MOSKOW, RUSlA
Wisel keretapi
(NYARINGAN SIREN POLIS)
(BOURNE MENGERANG)
Suspek yang sedang diburu
menuju timur dari Stasiun Kievsky.
(MENGERANG)
Bawa dia masuk.
(BERCAKAP DALAM BAHASA RUSIA)
Adakah awak akan teruskan program ni?
Saya tidak boleh.
Angkat tangan!
Adakah awak akan teruskan program ni?
Adakah awak akan teruskan program ni?
Saya tidak boleh.
Jangan tembak.
Aku tak bersenjata...
Berikan radiomu.
Tak ada tempat lain yang
sesuai untuk awak.
Ia adalah bagaimana setiap perkara berakhir.
Ia adalah apa yang awak jadi,
Jason, pembunuh.
Awak akan sentiasa jadi pembunuh.
Teruskan. Teruskan.
Lakukan! Lakukan!
Dia tak nak saya buat
Itulah satu-satunya
sebab awak hidup.
Siapakah "dia"?
Kreutz Marie, teman wanitanya.
Dia telah dibunuh di India.
Pengarah Operasi
Ward Abbott yang mengaturnya.
Jadi kita mempunyai ketua yang kotor
yang bunuh teman wanita Bourne.
Bourne kembali untuk balas dendam,
pita Abbott, pengakuan
dan Abbott membunuh diri.
Sekarang Bourne sedang memburu kita.
Awak tak boleh hadapi
perkara ini.
Lokasi Bourne yang terakhir disahkan
di Moscow, enam minggu yang lalu.
Baik.
Tuan.
Dia melarikan diri.
Dia berbahaya.
Sekarang, tuan, dengan segala hormat, saya rasa
ada sesuatu yang telah berlaku di sini.
Apa? Apa yang dia kejarkan?
Sebab Bourne pergi ke Moscow adalah untuk lihat
anak perempuan sasaran pertamanya.
Apakah maksud awak, Pam?
Mungkin dia
mencari puncanya.
Dia mencari sesuatu.
Sesuatu di masa silamnya.
Mungkin dia belum temuinya lagi.
Kita perlu tahu apakah itu.
Adakah awak cuba beritahu saya yang dia tak
membawa ancaman pada agensi ni?
Saya rasa kalau dia nak cederakan kita,
dia telah hantar pita tu kepada CNN.
Mungkin dia masih akan lakukan.
Peraturan pertama saya adalah "harapkan yang
terbaik, rancangkan untuk yang terburuk."
Apa yang saya bimbang, Bourne masih merupakan
ancaman yang serius sehinggalah terbukti.
Teruskan tengok.
Ya, tuan.
Yang ni dari tiga tahun yang lalu.
Mereka panggil separuh dari Interpol untuk cari dia.
Dia pergi ke Naples,
Berlin, Moscow ...
Hilang lagi.
Perempuan yang lari bersamanya.
Kreutz Marie. Dia ditemui mati dalam sungai.
Dia telah ditembak di kepala.
Apakah kaitannya?
Matikan pita rakaman.
Di mana adik saya?
Apa kata awak duduk dulu?
Di mana dia?
Dia dah mati.
Dia telah dibunuh.
Saya minta maaf.
Saya dah tahu ia akan berakhir
macam ni.
Ia akan selalu
berakhir macam ini.
Saya tak percaya.
Macam mana dia mati?
Dia telah ditembak.
Kami bersama-sama di India.
Dia datang cari saya.
Awak bunuh dia?
Ya.
Apa pula sekarang?
Ada seseorang yang memulakan semua ni
dan saya akan cari dia.
Hei. Ini saya.
Yeah. Dia tahu semua cerita.
Bourne merupakan masalah
yang besar.
Awak pernah dengar Operasi Blackbriar?
Saya akan dapatkan maklumat tentang ini.
Saya jumpa awak nanti.
Okay.
Saya telah tembusi Echelon . Blackbriar.
Saya ulangi, Blackbriar.
Nampaknya isyarat ini datang
dari Eropah.
Tuan!
Apa yang awak dapat?
Kami memintas panggilan dari London.
Kata kunci, "Blackbriar."
Okay, hantarkan ke
New York sekarang.
Dapat jejak telefon tu?
Didaftarkan kepada seorang wartawan
London bernama Simon Ross.
Bekerja di syarikat surat khabar
The Guardian.
Awak jejaki dia?
Yeah.
Terima kasih, Mike.
Kami mempunyai pasukan pengintip yang
mengintip dia di tempat kerja
dan menyelinap dan melihat
dia dalam perjalanan pulang ke apartmennya.
Siapa beritahu kepadanya? Macam mana dia
tentang tahu Blackbriar?
Saya tak tahu.
Kami dah periksa latar belakangnya
dan jalankan cross-check
atas apa-apa anomali yang dikenali.
Kami tak jumpa apa-apa. Tapi saya fikir kalau
kita ekori Ross, kita akan dapat ...
Ray, Ross adalah mudah.
Kita mahu sumbernya.
Awak pernah dengar Operasi Blackbriar?
Awak ada maklumat terperinci?
Saya akan dapatkan maklumat tentang ini.
Saya jumpa awak nanti.
Ini saja?
Yeah.
Saya mahu protokol rendition dan cari
pembunuh upahan untuk bersiap sedia.
Dengar! Ini adalah situasi utama.
Jimmy, berikan saya
maklumat Ross di monitor satu.
Ya, tuan.
Sasaran kita ialah rakyat
British Simon Ross. Wartawan.
Saya mahu semua telefon, Blackberry,
apartmennya, kereta,
akaun bank, kad kredit,
corak perjalanan.
Saya nak tahu apa yang dia
fikir sebelum dia buat.
Setiap rahsia yang dia ada.
Dan yang paling penting, kita mahu
nama dan masa sebenar lokasi sumber itu.
Ini adalah keutamaan NSA
tahap empat. Ada soalan?
Baiklah, mari kita lakukan.
Siapakah Jason Bourne?
Laporan khas bahagian 3.
Nama gelarannya ialah Jason Bourne, tetapi
dia mempunyai banyak identiti, setiap satunya
lebih berbahaya daripada sebelumnya. Dia
kini telah menghilang diri - Salah satu rahsia CIA...
BND Germany telah berkerjasama dengan polis
di India untuk menyiasat
kematian seorang wanita German, dipercayai
bersubahat dengan Bourne, yang ditemui
lemas di dalam sungai Januari lalu selepas
keretanya hilang kawalan di jambatan.
Mangsa Marie Kreutz
Apa?
Adakah awak akan
teruskan program ini?
Saya tidak boleh.
Encik Wills, subjek sedang
masuk ke pejabatnya.
Berikan beberapa bola mata
di jalan.
Mana gambar saya?
Datang dalam talian.
Online sekarang.
Wills: Jimmy, bagaimana keadaan awak
dengan talian telefon?
JIMMY: Ya, kita dah pintas talian pejabat.
Kami sedang berusaha dapatkan telefon bimbitnya.
Berapa lama?
-Sejam, tuan.
Terlalu lama,
Bagaimana kita tahu dia tidak
memburu seseorang?
Bukan tu saja. Dia takut.
Takut apa?
-Blackbriar
Maaf. Panggilan untuk awak.
- Siapa dia?
Dia tak nak beritahu namanya.
Maafkan saya.
Dia di talian saya.
-Terima kasih.
Simon Ross.
Kenapa kita tak dengar ini?
Jimmy? Itu ialah talian pejabatnya.
Jimmy. Kenapa kita tak ada?
Kami dah dapat talian itu, tuan, tapi dia tak
gunakan talian tu. Dia guna telefon yang berbeza.
Saya dah baca artikel awak.
Awak siapa?
Ini Jason Bourne.
Stesen Waterloo. Pintu masuk Selatan.
Tiga puluh minit. Datang seorang diri.
Dapatkan saya audio secepat mungkin, Ted.
Pasukan Street
Alpha, Bravo.
Okey, mari lakukan. Ayuh.
Ke mana dia nak pergi?
Okay, dia bergerak. Berikan saya bola mata
di jalan.
Subjek keluar bangunan itu.
Baiklah, ketahui ke mana
dia nak pergi.
Mobile Satu,
Saya perlukan audio.
Audio dipasang.
Mobile 1patut ada. Dapatkan mobile satu.
Dapatkan Mobile 1 kepadanya.
Biar saya tahu bila awak dah dengar.
Stesen Waterloo,
pintu masuk selatan.
Encik Wills.
Ke mana dia pergi?
Destinasi adalah
Stesen Waterloo.
Okay, Stesen Waterloo.
Berikan saya gambar di Waterloo.
Semua orang harus berikan kerjasama.
Aktifkan pembunuh upahan.
Kita dah sampai di jambatan?
-Belum lagi, tuan.
Okay, Mobile 3,
beritahu mereka untuk terus di belakang.
Baik.
Sila kekalkan
hubungan visual.
Telefon prabayar.
Ini dia.
Mobile 1, berikan saya
lokasi terbaru subjek.
Dengar.
Tuan, subjek tiba di pintu masuk selatan
Stesen Waterloo.
Hello?
Jimmy, saya mahu telefon tu.
Saya nak awak dengar baik-baik
apa yang saya beritahu.
Apa yang sedang berlaku?
Jam 10 ke kiri di seberang jalan, ada
kereta Chrysler Voyager berwarna perak.
Ada pasukan pengintip di dalam.
Tepat di seberang jalan,
jam 12 tengah hari,
terdapat seorang lelaki di
gerai kedua, berdiri statik.
Dia sedang memerhatikan awak.
Sekarang, di perhentian bas
50 meter di sebelah kiri awak.
Saya nak awak berjalan ke arah itu.
Jimmy, saya perlukan telefon tu!
Saya perlukan dari tadi lagi.
Dia sedang bergerak.
Dia sedang bergerak.
Itu bukan
telefon dia, tuan.
Cuba cakap sekali lagi?
Itu bukan telefon dia, tuan.
Apa yang kamu maksudkan
bukan telefon dia?
Dari mana dia dapat telefon lain?
Pasukan B, bersedia.
Pasukan B. Kami
dalam kedudukan sekarang.
Baiklah, di sana ada seorang lelaki memakai
baju bertudung berlengan panjang.
Dia sedang bercakap di telefon.
Jalan terus kepadanya dan berhenti.
Jimmy, kita perlukan
panggilan itu. Saya perlukan telefon bimbit dia.
Jangan biarkan dia
terlepas dari penglihatan.
Baiklah, pusing ke belakang.
Okay, siapa lelaki yang lelaki
bertudung biru tu?
Itu ke orang menghubungi dia?
Baiklah, ada bas yang akan datang. Ia akan
berada di sana dalam masa sepuluh saat.
Bila bas berhenti, saya nak awak
berjalan terus ke kiri.
Itu cuma sebagai umpan.
Pergi ke tangga. Berhenti di gerai surat khabar.
Awak akan dapat
arahan selanjutnya.
Okay. Okay.
Bersedia untuk bergerak.
Perhatikan bas itu.
Perhatikan bas itu.
Apa? Baiklah,
apa yang sedang berlaku?
Beritahu saya. Kita kehilangan sasaran?
Pasukan B.
Pintas panggilan
dan awasi Ross.
Hey! Berhenti!
Mobil 1,
Sasaran sedang bergerak.
Okay, dia bergerak.
Jangan hilang jejak Ross.
Blue hud! Meniarap! Sekarang!
Mari kita pergi.
Oh, tidak.
Apa tu?
Tuan, kita telah kehilangan semua
komunikasi dengan Mobile 1.
Baiklah! Menuju ke barat.
Bagitahu kami bila awak dah dapat visual!
Apakah kedudukan terakhirnya?
Di laluan pejalan kaki,
menuju ke arah dataran, tuan.
Ini ialah terminal paling sibuk
di London.
Berikan saya semua tinjauan CCTV.
Saya sedang cuba, tuan.
Tuan, pembunuh upahan berada
di tempat kejadian.
Siapakah sumber awak?
Siapa namanya?
Apakah nama sumber awak?
Apa yang sedang berlaku?
Kenapa orang-orang ni kejar saya?
Sebab awak dah temui sesuatu.
Awak bercakap dengan seseorang
di Treadstone.
Seseorang yang berada di situ pada
permulaan. Siapakah dia?
Saya tak boleh beritahu awak.
Awak tak tahu apa yang awak sedang hadapi
sekarang. Mereka ni akan bunuh awak kalau terpaksa.
Adakah kerana Blackbriar?
Adakah sebab perkara ini?
Apakah Blackbriar?
Pembaikian Treadstone. Sumber saya beritahu
segalanya bermula dengan awak.
Dia kata awak merupakan satu
rahsia kecil yang kotor.
Dia kata dia tahu
siapa diri awak.
Baiklah, kita perlu bergerak.
Jawab telefon awak.
Di mana dia?
Buat seperti yang saya cakap.
Eskalator pertama di sebelah kanan.
Ikat kasut awak. Ikat kasut awak
sekarang!
Tunggu.
Tunggu.
Saya akan berjalan dengan awak. Saya mahu awak
berjalan di sepanjang dinding...
...di sebelah kiri awak dalam kiraan empat,
tiga, dua, satu.
Berdiri.
Macam itulah.
Di mana dia?
Kita tak boleh kehilangan lelaki ini.
Baiklah, awak berada di titik yang bagus sekarang.
Teruskan berjalan di situ.
Oh, lelaki pengutip sampah,
Saya rasa dia salah seorang daripada mereka.
Lelaki pengutip sampah? Negatif.
Oh, tuhan!
Dia ambil sesuatu.
Oh, tuhan, dia ada pistol.
Teruskan berjalan di situ.
Dia ada pistol.
Dia ada pistol.
Tinggal di tempat awak.
Jangan melencong.
Okay, ini dia!
Pasukan A. Pergi!
Dia masih bercakap
dengan seseorang.
Dia mendapat arahan.
Jimmy, dapatkan saya perbualannya.
Cepat Ross. Kita kena bergerak.
Baiklah, bergerak melalui orang ramai ini.
Bergerak melalui orang ramai ini.
Dapatkan pelindungan sekarang.
Bergerak melalui orang ramai ini.
Masuk ke kedai.
Ada seseorang sedang ikut awak.
Masuk ke kedai.
Awak akan keluar di pintu kanan
Seperti awak masuk ke dalam kedai.
Pergi ke dalam stor kedai minuman keras
di hadapan awak.
Pergi ke belakang
dan kunci pintu.
Mobile 4 terputus.
Lelaki ni dapat bantuan. Beritahu saya
jika pembunuh upahan dah dapat posisi.
Dapatkan saya gambaran di sana!
Saya mahu Pasukan C di sana.
Beritahu saya apa yang berlaku.
Itu Jason Bourne.
Dia dah tewaskan kita
Awak fikir dia adalah sumbernya?
Itu sudah tentu.
Sekat semua jalan keluar.
Berikan lampu hijau kepada pembunuh upahan.
Bawa mereka berdua keluar.
Tinggal di sana.
Saya akan bawa kita keluar dari sini.
Awak kena lakukan baik-baik apa yang saya cakap.
Dengar cakap saya! Ini bukan
cerita dalam surat khabar.
Ini adalah benar.
Awak faham?
Okay.
Panggil semua ejen kembali.
Berikan lokasi Bourne di belakang kedai
kepada pembunuh upahan.
Ya, tuan.
Alihkan kamera.
-Bourne.
-Tunggu. Ada sesuatu yang tak kena.
Saya boleh lihat pintu masuk dari sini.
Kalau saya pergi sekarang, saya akan berjaya.
Bourne?
Tinggal di tempat awak sekarang.
Saya tak fikir
kita perlu tunggu!
Saya rasa ada seseorang akan datang.
Saya akan dapatkan dia.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Kita berdepan dengan situasi.
Ya.
Pengarah Kramer
nak jumpa awak.
Awak perlu dapatkan
mereka waran...
Dia kata, itu penting.
Apa yang pihak polis akan beritahu saya
ialah mereka percaya mangsa yang berusia 35 tahun
Simon Ross, yang terkenal sebagai
wartawan yang berpangkalan di sini, di London
dengan akhbar Guardian.
Dia telah ditembak mati
betul-betul di tengah-tengah
Dataran Stesen Waterloo
kira-kira jam 3:45 petang ini
dalam paparan penuh
beratus-ratus daripada penumpang.
Sejak beberapa tahun kebelakangan ini,
dia menjumpai banyak
cerita-cerita buruk mengenai keganasan
Selamat pagi, tuan. Bolehkah saya
ambil pesanan awak? - Ya.
Saya nak heart healthy omelet
dengan keju kambing dan lada hitam.
Ada apa-apa untuk awak, puan?
- Cuma kopi.
Awak pasti? Saya belanja.
Saya baik.
Jadi, apabila Pengarah panggil
dan ia cadangkan agar kami bawa awak ke atas ...
Cadangkan? Awak pasti ia
hanya satu cadangan?
Awak tahu, ia melucukan
bagaimana perkara nampak berbeza
bergantung kepada di mana
awak duduk, bukan?
Saya lihat ini nikmat untuk awak, Pam,
memberi peluang untuk menyelesaikan beberapa
yang belum selesai.
Maksudnya?
Bourne. Dia ada di sini.
Dia adalah satu ancaman.
Dan kita berdua ingin
perkara yang sama.
Tetapi kita mungkin lakukan
dalam dua cara yang sangat berbeza.
Masa telah berlalu,
PAM. Betul?
Awak telah cuai
di Stockholm.
Jadi, macam mana dengan Waterloo?
Cuai lagi?
Kami mempunyai kebocoran.
keadaan keselamatan negara yang serius.
Bourne muncul di depan pihak pengawasan kami dan kami
cuma ada sedikit masa untuk bertindak balas.
Dan seorang wartawan telah dibunuh.
Bourne nampak kami datang.
Persoalannya ialah apa yang dia buat di sana?
Tidak, soalan sebenar
adalah bagaimana awak berjaya
untuk masuk ke dalam satu pertempuran
di stesen keretapi awam.
Seperti saya, awak juga tahu keputusan yang
dibuat pada masa yang tepat tak pernah sempurna.
Jangan kedua meneka operasi
dari kerusi.
Saya akan jumpa awak di pejabat.
Nikmati putih telur awak tu.
Ini ialah Pamela Landy
dan syarikat-syarikat bersekutu, Tom Cronin.
Dia akan jadi tulang belakang dalam
usaha pencarian ini.
Beritahu nama dan nyatakan kepakaran awak.
Baiklah, mari kita lakukan kemudian,okey?
Di manakah kedudukan tetap Bourne yang terakhir?
London, pukul 12:00 tengah hari.
Status. Apakah keadaan dia?
Bersenjata? Cedera?
Hidup, mempunyai telefon
mudah alih dan tidak diketahui.
Adakah awak mempunyai pakej pelapis?
- Ya.
Mengapa tak ada di atas?
-Kami sedang tunggu.
Tunggu? Untuk apa?
Apa ...dengar,
awak tahu tak dengan siapa
awak sedang berurusan sekarang?
Ini ialah Jason Bourne.
Awak berada sembilan jam di belakang
sasaran yang paling sukar pernah dikesan.
Sekarang, saya mahu awak duduk, dan
buat apa yang termampu.
Itu bermaksud sekarang!
Terima kasih.
Berikan saya pasukan
kerahan pelan.
Saya mahu segala yang awak dapat
dari Ross pada skrin satu.
Tuan,
Saya fikir kita dapat sesuatu.
Kami baru godam akaun e-mel Ross
di Guardian.
Ada tiket pergi-balik ke
Turin, Itali, semalam.
8:00 ketibaan, 12:05 berlepas.
Saya fikir boleh jadi bahawa Bourne
bukan sumber awak.
Bagaimana?
Ross telefon editornya di mana dia kata
dia baru saja bertemu dengan sumber yang...
...berlaku sejurus selepas
penerbangan ke Turin itu mendarat.
Dia telah bertemu dengan sumber di Turin.
-Jadi?
Jadi, apa? Bourne jumpa
Ross di Turin untuk sarapan pagi...
...dan kemudian pada waktu tengah hari pada hari
yang sama Bourne telefon Ross untuk bertemu di Waterloo?
Mungkin mereka adalah
dalam penerbangan yang sama.
Periksa telefon bimbit keselamatan semua orang
dengan pelepasan SCI...
...terhadap semua panggilan masuk dan keluar
daripada Turin, Itali, sewaktu Ross di sana.
Lelaki yang awak sedang cari adalah
operatif CIA dengan pelepasan atas rahsia besar.
Dia melakukan pengkhianatan dengan
bercakap dengan Ross.
Adakah awak fikir
semasa dia berbuat demikian
dia akan gunakannya telefon bimbit
yang dia tahu kita boleh jejaki?
Keputusan pemeriksaan adalah sifar.
Jadi, awak ada idea yang lebih baik?
Ya, tengok semua telefon
bimbit orang lain yang dimatikan...
...selama tempoh
Ross berada di Turin.
Maksud saya, jika orang-orang awak hidupkan
telefon mereka sebanyak saya yang saya hidupkan,
senarai tu pasti
agak sedikit.
Tiga nama. Tom Brewster,
Jack Boulin dan Neal Daniels.
Baiklah, sekarang periksa apartmen Ross
tentang nama-nama tu.
Periksa corak biasa.
Cari sesiapa yang Ross pernah jumpa.
Tarik yang tu.
Tarik.
Nampak dokumen tu?
Berhenti.
Di sini. Apakah itu?
Baiklah. Di sana.
Permulaan.
Tarik itu.
Bawa ke skrin utama.
Neal Daniels.
Dia ialah ketua stesen
di Madrid, bukan?
Yeah.
Baiklah, sila hubungi RSO
di kedutaan.
Suruh mereka ambil Daniels
ke dalam jagaan, jika dia berada di situ.
Anna, dapatkan pasukan
untuk ke rumah Norte Calle.
Hantar mereka secepat mungkin. Beritahu mereka
kita akan bantu dengan kemasukan.
Secepat mungkin?
Saya bimbang tentang Bourne.
Jika dia bukan sumber,
maka dia akan mengejar sumber tu,
sama seperti kita.
Eta, Pasukan Dua.
Tiga minit
ke destinasi, tuan.
Misi awak akan
menyelamatkan nyawa rakyat Amerika.
Berikan diri awak sepenuhnya
untuk program ini.
Saya tidak boleh.
Awak boleh.
Tuan, mereka berada di
pintu depan.
-Lima saat.
-Tangkap dia hidup-hidup.
Kami dah masuk.
Penggera dah dimatikan.
Itu pasti Bourne.
Tempat ni dah dikosongkan.
- Tak guna.
Nampaknya dia pergi terburu-buru.
Cari pasport Daniels.
Hammond.
Tak guna!
Hnatar pasukan bantuan ke sana!
Dapatkan saya talian keselamatan di sana.
Hantar pasukan kedua ke sana sekarang!
Apa yang awak lakukan di sini?
Saya telah dihantar
di sini selepas ke Berlin.
Di mana Daniels?
Dia di mana?
Hello?
Siapa ni?
Ini ialah Nicky Parsons.
Dia dari Treadstone, Logistik.
Dia bersama kita semasa memburu
Bourne di Berlin.
Nicky, saya perlu
lakukan pemeriksaan ID.
Kod, Sparrow.
Respons, Everest.
Nicky, ini ialah Noah Vosen.
Berapa lama awak sudah berada di sana?
Saya baru sampai.
Kami ada dua orang pegawai di sana.
Adakah awak berhubung dengan mereka?
Mereka dah pengsan.
Tidak sedarkan diri tetapi masih hidup.
Ada tanda-tanda Neal Daniels?
Tidak.
Nicky, ini Pam Landy.
Kami ada alasan untuk percaya bahawa
ada kaitan antara
Neal Daniels dan Jason Bourne.
Bourne? Awak masih mencari Bourne? Saya ingat
kes dah ditutup.
Tidak, sesetengah orang yakin
dia masih menjadi ancaman.
Saya tak bersetuju, tapi untuk mengetahuinya,
saya mahu bercakap dengan dia.
Tunggu sebentar, Nicky.
Apa yang awak lakukan?
-Saya cuba hantar mesej pada dia.
Awak tak fikir Bourne adalah satu ancaman?
Dia baru tumbangkan dua orang pengawai saya.
Ini adalah satu-satunya cara terbaik
iaitu kita bawanya hidup-hidup.
Dia akan cari Daniels.
Dia mahu balas dendam, Pam,
dan satu-satunya cara yang realistik
untuk tamatkan ini adalah
menghapuskan ancaman.
Berapa lama lagi pasukan bantuan sampai?
Nicky, saya perlukan awak untuk tinggal
dan pastikan premis dalam keadaan selamat.
Akan ada bantuan tiba kira-kira satu jam.
Adakah awak dengar?
Dengar, tuan.
Berapa lama masa yang saya ada?
Tiga minit.
Kereta saya di luar.
Saya tahu di mana Daniels.
Selamat petang, boleh saya bantu?
Saya berada di 334 Calle Norte, Saya dengar tembakan
dan orang menjerit. Saya rasa mereka orang Amerika.
Mari.
Dua minit
ke destinasi, tuan.
Pasukan A dan B...
Daniels menuju ke mana?
Pada 8:00 pagi ini, dia masukkan $ 100,000 untuk
akaun bank di Tangier.
Betul, yang 300 batu jauhnya. Kalau kita cepat,
kita sempat naik feri pagi ni.
Di mana awak letakkan kereta?
20 meter ke kanan,
bahagian utara jalan.
Mereka datang.
Teruskan bergerak.
Dua orang subjek dilihat
keluar dari premis.
Apa ni?
Tunggu, tunggu, tunggu!
Tidak, tidak, tidak!
Apa yang dah berlaku?
Kami telah kehilangan hubungan visual
dengan subjek, tuan.
Keluarkan perintah untuk bunuh Jason Bourne,
supaya berkuatkuasa serta-merta.
Hantar sistem satu amaran
ke Sepanyol.
Saya mahu semua jalan keluar ke sempadan
melalui udara dan darat ditutup.
Apa yang berlaku?
Apa yang Daniels tahu?
Apakah operasi Blackbriar?
Awak nak beritahu saya, atau saya patut
panggil Kramer dan tanya dia?
Pam, kita berada di tengah-tengah
operasi.
Awak mahu Jason Bourne,
tahap dengan saya.
Operasi Blackbriar bermula sebagai satu
pengawasan rapi program.
Dan apa dia sekarang?
Ia kini merupakan program utama
untuk semua operasi hitam kami.
Pencerobohan sampul surat penuh, rendition,
soal siasat eksperimen
Segalanya dijalankan
daripada pejabat ini.
Kita berada di penghujung, Pam.
Membunuh nyawa?
Jika terpaksa, sudah tentu.
Itulah yang buat kita istimewa.
Tiada lagi orang jahat
ditangkap di tempat kita,
kemudian tengok mereka melarikan diri...
...sementara kita tunggu seseorang
di Washington untuk mengeluarkan arahan itu.
Oh, tolonglah.
Awak dah tengok sendiri Pam.
Awak tahu betapa bahayanya.
Kita perlukan program ini sekarang.
Apa kaitannya dengan Daniels?
Dia melarikan semua operasi kami
di Selatan Eropah dan Afrika Utara,..
...jadi dia tahu segala-galanya.
Nama, tarikh, tapak, orang yang bekerjasama
dengan kita di luar negara.
Setiap operasi.
Awak mahu perkara itu jatuh ke tangan Bourne?
Keluar di pasaran kepada pembida tertinggi?
Saya tak fikir begitu.
Bourne tak mengejar wang.
Dia mencari Daniels atas sesuatu sebab.
Baiklah, apakah perkara
Bourne cari?
Apabila kita jumpa Daniels, percayalah,
kita akan temui dia juga,
kalau awak betul,
kita akan dapat tangkap Bourne juga.
Kenapa awak kembali?
Kenapa awak cari Daniels?
Awak tahu siapa dia?
Ini Daniels.
Saya yang ni siapa.
Siapakah dia?
Dia berada di sana
pada permulaan.
Saya masih ingat mesyuarat dia.
Hari pertama.
Daniels bawa saya kepada dia.
Itulah di mana semuanya
bermula bagi saya.
Sesuatu yang berlaku kepada saya
dan saya perlu tahu apakah ia...
...atau saya tak akan
bebas dari ini.
Daniels kata latihan
itu adalah eksperimen.
Pengubahsuaian tingkah laku.
Mereka perlu 'menukarkan' ejen-ejen
sebelum mereka jalankan operasi.
Dia kata awak
adalah yang pertama.
Kenapa awak tolong saya?
Ianya sukar bagi saya,...
...dengan awak.
Betul ke awak tak
ingat apa-apa?
Tidak.
Kita perlu bergerak.
Tuan? Encik Wills? Awak mesti
nak lihat ini.
Wills: Dia di Tangier.
Noah Vosen.
Kami dah jumpa Daniels.
Mereka dah kesan pasport Daniel
ke sebuah hotel di Tangier.
Mereka sedang menahan penghantaran bank yang
dia buat untuk melengah-lengahkannya...
sementara mereka hantar pembunuh
upahan dari Casablanca.
Mereka akan bawanya keluar.
Yeah.
Ini Pam Landy.
Dia kata, ada hal penting.
Beritahu dia saya tak ada.
Baik, tuan.
Tuan, pembunuh upahan dah
tiba di lapangan terbang.
Terima kasih
Berikan saya lokasi subjek.
Subjek kini sedang berjalan kaki
dan memasuki Hotel Velásquez..
Hotel 2.2 kilometer
daripada bank.
Baiklah, dapatkan ketinggian
dan pelan lantai, tic-tac-toe.
Cari bilik dia.
Berikan aset
lokasi subjek
dan laluan antara
hotel subjek dan bank.
Kita dah jumpa bilik dia?
Ya, tuan. Bilik 117.
Baiklah, tahan
jalan utama hotel.
Mainkan semua panggilan dari sini
dengan ISO di 117 bilik.
Lokasinya
disekat oleh firewall.
Tidak, mereka dah jumpa Daniels.
Mereka tahu di mana dia berada.
Mereka akan arahkan salah seorang
dari mereka untuk bunuh dia.
Cari siapa dia.
Desh.
Beritahu dia yang awak nak jumpa dengannya
dan awak ada telefon baru untuk dia.
Kalau awak hentikan Desh,
mereka akan cari orang lain.
Tidak, kita takkan hentikannya,
kita akan ikut dia.
Dia akan bawa kita terus
kepada Daniels.
Tuan, pembunuh tu dah
melencong dari haluan.
Biarkan dia.
Aset tak dijadualkan untuk berhenti.
Tuan, aset bergerak
menuju ke subjek.
Will: Tuan, kita dah buat
pelanggaran yang tak dibenarkan.
Seseorang dengan sistem aktif
pengetahuan telah menceroboh protokol kita.
Arahan telah dihantar kepada
aset pada pukul 14:11 waktu tempatan.
Pengesahan disahkan.
Ianya datang dari komputer Nicky Parsons.
Di mana penceroboh tu berlaku?
Selatan di Rue de Belgique,
Place de France.
Di situlah Parsons berada.
Selepas kita selesai dengan Daniels,
hantar pembunuh upahan kepadanya.
Ya, tuan.
Kalau kita jumpa Parsons,
kita akan jumpa Bourne.
Noah, apa yang awak lakukan?
-Bukan sekarang.
-Saya nak tahu apa yang berlaku.
Saya kata bukan sekarang!
Atas dasar apa awak terusan
operasi ni?
Atas dasar bahawa Nicky Parsons melanggar
perjanjian operasi rahsia.
Dia dah tempah maut di sini.
Ini adalah tentang Daniels,
bukan Nicky!
Dia telah khianati kita.
Awak tidak tahu keadaan, Noah.
Dia sedang bersubahat dengan Jason Bourne,
si tak guna tu!
Awak tak ada
kuasa untuk membunuhnya!
Oh, ya, saya ada. Dan awak
lebih baik jangan masuk campur.
Noah, dia salah seorang dari kita.
Awak memulakan jalan ini,
di mana ia berakhir?
Ia berakhir apabila kita menang.
Selepas kita selesai dengan Daniels,
hantar pembunuh upahan kepada mereka.
Ya, tuan.
Dua minit, tuan.
Dua minit.
Beritahu bank
untuk keluarkan dana.
Hello?
Duit encik sudah dimasukkan.
Dia sedang bergerak.
Dua ratus meter.
Okay, saya
beberapa penjejakan terbaru.
Berhenti!
Masukkan kod tu. Kita perlu nampak
macam dah mati.
Tuan? Aset mengesahkan
kedua-dua sasaran telah dihapuskan.
Saya nak pastikan
tentang perkara ini.
Beritahu ketua stesen dari Rabat
untuk mengesahkan kematian...
dan buat kutipan sub-rosa
mayat.
Saya mahu perkara ini diuruskan
dengan sempurna.
Dan perhatikan Landy.
Yeah?
Bourne dan Nicky Parsons
telah mati.
Awak pasti mengenai perkara ini?
Ketua stesen kami
di Rabat telah mengesahkannya.
Saya tidak mampu hadapi perkara
ini jika ia kembali semula pada saya.
Jangan risau.
awak dilindungi.
Cuma ingat
kenapa kita letakkan Landy di sana.
Jika Blackbrair pergi ke selatan,
kita akan melancarkan itu,
gantungnya di sekitar leher dan mulakan semula.
Saya boleh nampak wajah mereka.
Semua orang yang saya pernah bunuh.
Saya cuma tak tahu
nama mereka.
Marie dah cuba...
..membantu saya ingat nama tu.
Saya cuba minta maaf atas ...
...apa yang saya lakukan.
Atas apa yang saya buat.
tapi tiada satu pun yang
boleh jadikan ia lebih baik.
Mereka akan
datang cari awak lagi.
Awak harus pergi sekarang.
Kita patut pergi.
Ianya akan jadi mudah.
Ini kepunyaan Encik Daniel.
Ada semua?
Ketua stesen di Rabat
telefon.
Mereka baru temui satu mayat.
Bourne?
-Desh.
Pam. Awak perlu lihat ini.
Pasport untuk Gilberto de Piento yang
baru dikemaskini imigresen.
Pada awalnya ia identiti Treadstone yang
didaftarkan kepada Jason Bourne,
tetapi dia tak pernah gunakannya,
dan ia tak pernah pergi ke grid.
Bourne masih hidup.
Mereka tidak tahu?
Kalau mereka tahu, Vosen tak akan
berada dalam pejabatnya sekarang.
Ia adalah risiko besar.
Mungkin Bourne mahu
kita tahu.
Sama seperti Naples.
Mungkin dia sedang berkomunikasi.
Mungkin dia cuba
berkomunikasi dengan awak.
Jadi kita harus
berkomunikasi semula.
Saya rasa saya tahu
apa yang Bourne cari.
Gilberto de Piento.
Gilberto de Piento.
Teksi anda
sedang menunggu untuk anda.
Pamela Landy.
Saya dengar awak masih
cari saya.
Bourne?
Apa yang awak mahu?
Yeah?
Baik awak datang ke sini.
Kita ada satu situasi.
Saya...
Saya nak ucapkan terima kasih kepada awak
untuk pita itu.
Ia semua diikat. Sudah selesai.
Saya rasa saya terhutang budi
kepada awak.
Adakah ia rasmi?
Tak. Luar dari rekod itu.
Awak dah kesan ini?
Lima puluh saat
untuk mengesan.
Selamat tinggal.
Tunggu. Tunggu.
David Webb.
Itu nama sebenar awak.
Awak telah dilahirkan pada 4/15/71
di Nixa, Missouri.
Kenapa awak tak datang
dan kita akan bincang tentang perkara ini?
Ada sesuatu tak kena di sini.
Bourne?
Berehatlah, Pam.
Awak nampak penat.
Dia memandang tepat kepadanya.
Dengar sini!
Ini adalah kecemasan
keselamatan warganegara.
Kita ada ancaman yang pasti.
Saya akan pergi ke luar sana.
Jika saya tunjukkan diri saya,
dia akan jumpa saya.
Jason Bourne masih hidup
dan berada di bandar New York,
dan kita percaya, dia ada
dalam jarak 1000 meter dari bangunan ini.
Saya mahu perimeter sekatan sejauh 12
blok dari kawasan ini.
Hantar pesanan kepada Langley.
Bersedia untuk bantuan tempatan.
Landy baru saja tinggalkan
bangunan ini!
Dengar telefon dia.
Dia gunakan telefon bimbitnya.
Ada satu teks yang masuk.
Dapatkannya.
Berapa ramai orang kita
yang ikut Landy?
Enam lelaki.
Mereka yang lain dalam perjalanan.
Saya dah dapat, tuan!
-Tunjukkan pada skrin sekarang.
Tak ada seorang pun yang
ikut Landy ke Tudor City.
Ambil kereta.
Kita akan bergerak sekarang.
178.
Cuma ada satu cara jalan keluar dari sana.
Kenapa dia buat macam tu?
Dia perangkap dirinya sendiri.
Ia tempat yang buruk untuk berjumpa.
Ia terlalu terdedah.
Dia tak akan
pilih kalau tak ada sebab.
Subjek dalam perjalanan.
Rear 43, beritahu saya bila awak
dah dapat visual.
Rear 43, bersedia.
Bersedia.
Okay, mari kita pergi.
Fox, 200 meter.
Visual pada pemimpin.
Titik 3 dalam kedudukan.
Sebanyak mana pun maklumat awak dapat
tentang Landy, beritahu saya.
Baiklah, mari kita pergi.
Dengar. Saya nampak dia.
Ada tanda-tanda Bourne?
Negatif.
Tiada tanda-tanda sasaran.
Noah Vosen.
Ini adalah Jason Bourne.
Saya tertanya-tanya bila awak nak
buat panggilan ini.
Macam mana awak dapat nombor ni?
Awak tak fikir saya akan pergi ke
Tudor City, betul tak?
Saya rasa tak.
Tapi jika saya
orang yang awak nak jumpa,
mungkin kita boleh
aturkan pertemuan
Di mana awak sekarang?
Saya ada di pejabat saya.
Saya meraguinya.
Kenapa pula?
Sebab kalau awak berada
di pejabat awak sekarang,
kita akan mengalami
perbualan ini secara bersemuka.
Noah Vosen.
Ini adalah pembatalan kod 10.
Saya nak semua orang kembali ke kenderaan.
Ini adalah pembatalan kod 10.
Mari kita pergi! Mari kita pergi!
Yeah?
Wills, periksa pejabat saya.
Tak guna!
Apa yang berlaku?
Kita perlu sekuriti di sini.
-Dia dah dapat semuanya.
-Tak guna!
Baiklah, tetapkan perimeter sekatan
sejauh 4 blok di sekitar bangunan itu.
Saya mahu seluruh bangunan
ini diperiksa.
Setiap bilik, setiap lorong,
setiap almari, setiap salur udara.
Awak faham?
Saya mahu dia dijumpai!
Apa yang dah berlaku?
Bourne dah ceroboh CRI.
Dia masuk ke tempat simpanan Vosen.
Ke mana?
- 415 East 71st Street.
4-15-71?
Sasaran dalam penglihatan.
Dia menuju ke timur dekat
Lembaga Pelabuhan.
Semua ejen diberi kebenaran untuk
menembak bila nampak sasaran.
Di sana!
Tuan, dia memandu jatuh dari bumbung.
-Apa?
Dia memandu jatuh dari bumbung!
Dia berjalan kaki.
Dia melarikan diri.
Polis! Jangan bergerak!
Angkat tangan ke atas!
Panggil bantuan!
Tuan, awak patut lihat ni.
Hari jadi Bourne, tuan.
Kenapa dengan hari jadinya?
Tuan, Landy beritahu Bourne tarikh lahirnya
adalah pada 04.15.71.
Oh, tuhan. Ia adalah kod.
Semua berhenti.
Semua berhenti! Dengar!
04-15-71.
Tugasan baru, nombor.
Apa maknanya?
Tuan, jika awak satukannya dalam
pembolehubah longitud dan latitud...
...awak akan dapat Cameroon.
41571 adalah poskod
untuk Barney, Kentucky.
Apa tarikh yang dia beri kepadanya?
4.15.71.
Saya tak percaya.
SRD ialah 415 East 71st Street.
Dia baru saja beri lokasi
pusat latihan.
Oh, tuhan.
Bawa semua pasukan
bersama kita.
Cepat!
Seseorang telefon 911!
Bantu dia!
Pembunuh tu dah kehilangan Bourne.
Kita kehilangan dia.
-Hello?
-Albert, ini Vosen.
Bourne dah tahu segala-galanya dan dia dalam
perjalanan tempat awak sekarang.
Dia sedang pulang ke rumah, Noah.
Berapa lama masa saya ada?
Saya tak tahu.
Keluar saja dari sana.
Tidak, saya akan tinggal.
Dia akan menuju ke sayap latihan.
Itulah apa yang dia tahu.
Saya akan simpan dia dalam permainan
sehingga kamu sampai ke sana.
Mereka akan membunuh awak
untuk beri saya ini.
4-15-71 bukan kod yang banyak.
Saya rasa Vosen dalam perjalanan.
Kenapa awak lakukannya?
Kerana saya bukan mendaftar untuk ini,...
...apa yang mereka lakukan pada awak,
Blackbriar
Ini bukan kita.
Jadi, buat sesuatu tentangnya.
Semua yang awak perlukan ada di sini.
Segala-galanya.
David. Kenapa awak tak pergi dengan saya?
Ia akan menjadi lebih baik
jika kita lakukan ini bersama-sama.
Tidak.
Ini adalah di mana
ia bermula bagi saya.
Ini adalah di mana ia berakhir.
Itu Landy.
Baiklah,
kepung bangunan ini.
Buat perimeter sekatan keselamatan
sejauh satu blok.
Hello. Ini adalah Pamela Landy.
Saya telah hantar dokumen terperingkat.
Hantar satu pasukan untuk SRD
kejar Bourne.
Dan letakkan seseorang di setiap
kawasan awam di hospital ini.
Okay. Lif,
pintu masuk perkhidmatan, pergi!
Tak guna. Pergi ke selatan!
Tuan-tuan, ini adalah
keutamaan keadaan nombor satu!
Awak akan berikan kami kerjasama
yang penuh.
Berikan saya rakaman keseluruhan bangunan
ini tiga minit yang lalu.
Ya, tuan.
Pergi! Pergi!
Ini dia, di sini!
Di mana ni?
Tingkat pertama.
Saya akan uruskan Landy.
Awak patut dapatkan seorang
peguam yang bagus.
...bila kami dah selesai
dengan awak, awak bukan lagi David Webb.
Dia mungkin tak ingat siapa dirinya.
Awak tahu kenapa
kami buat awak macam ini?
Hello, Jason.
Saya percaya awak
mempunyai beberapa masalah.
Letakkan pistol ke bawah.
Saya takkan berada di sini
jika saya tidak mahu bercakap.
Saya telah habiskan masa selama
tiga tahun melarikan diri.
Tiga tahun untuk
tahu siapa saya sebenarnya.
Awak masih tak ingat semuanya,
betul tak?
Masih tak diisi penuh.
Ia sentiasa awak.
Saya tak bersenjata, Jason.
Kenapa saya? Kenapa awak pilih saya?
Awak betul-betul tak ingat?
Kami tidak memilih awak.
Awak yang memilih kami.
Awak mahu secara sukarela.
Di sini.
Walaupun selepas awak diberi amaran.
Kapten Webb.
Selamat pagi, Kapten.
Awak datang ke sini.
Awak tidak berkelip, Jason.
Awak hanya serahkan ini pada saya.
Adakah semuanya
telah diterangkan kepada awak?
Ya, tuan.
Awak kata awak mahu untuk berkhidmat.
Misi awak akan menyelamatkan
nyawa rakyat Amerika.
Saya faham, tuan.
Awak cakap saya akan
selamatkan nyawa rakyat Amerika.
Memanglah.
Saya membunuh untuk awak.
Bagi mereka.
Awak tahu apa yang terjadi sekiranya
awak memilih untuk tinggal.
Apabila kami dah selesai
dengan awak, awak bukan lagi David Webb.
Saya akan jadi sesiapa yang
awak mahu, tuan.
Awak tak boleh berpaling
tadah dengan apa yang awak lakukan, Jason.
Awak yang buat diri awak.
Akhirnya, awak terpaksa juga terima hakikat,..
...yang awak dipilih di sini
untuk menjadi Jason Bourne.
Awak tak tidur
untuk jangka masa yang panjang.
Awak dah buat keputusan?
Ini tak boleh diteruskan.
Awak kena buat keputusan.
Siapa dia?
Kami dah melalui itu.
Apa yang dia buat?
Ia tidak penting.
Awak datang kepada kami.
Awak datang secara sukarela.
Awak kata akan buat apa saja
yang diperlukan untuk...
...selamatkan nyawa rakyat Amerika.
Awak bukan seorang pembohong,
bukan?
Atau terlalu lemah
melalu ini?
Begitulah.
Mari pergi David Webb.
Adakah awak akan serahkan diri
awak pada program ini?
Awak bukan lagi
David Webb.
Mulai sekarang, awak dikenali sebagai
Jason Bourne.
Selamat datang ke program ini.
Awak ingat sekarang?
Saya dah ingat.
Saya ingat segala-galanya.
Saya bukan lagi Jason Bourne.
Jadi sekarang
awak akan bunuh saya.
Tidak.
Awak tak berhak mendapat bintang
di dinding di Langley.
Dia menuju ke bumbung!
Kenapa awak tak bunuh saya?
Awak tahu kenapa mereka suruh
awak bunuh saya?
Tengoklah diri kita.
Tengoklah apa yang
mereka dah buat pada kita.
Selamat pagi, senator.
Kalau boleh, saya ingin memulakan dengan
satu kenyataan untuk rekod.
Fail menunjukkan bahawa Ezra Kramer
menyalahi enam kuasa undang-undang...
Presiden telah mengadakan
mesyuarat kabinet tergempar hari ini
untuk membincangkan
skandal yang semakin meningkat
atas dakwaan menyalahgunakan
program kerajaan,
yang diberi nama Blackbriar
Pengarah CIA Ezra Kramer kini berada
di bawah unit siasatan jenayah
kerana membenarkan program ini,
yang mana beberapa kes mungkin telah
disasarkan kepada rakyat Amerika.
Dua orang agensi rasmi telah ditangkap.
Dr Albert Hirsch, yang dikatakan dalang
di sebalik program Blackbriar
dan Timbalan Pengarah CIA Nuh Vosen,
ketua operasi program ini.
Sementara itu, misteri
yang menyelubungi David Webb,
juga dikenali sebagai
Jason Bourne, sumber
di sebalik pendedahan
program Blackbriar.
Laporan menyatakan Webb telah ditembak dan
terjatuh dari bumbung bangunan Manhattan
ke East River 10 tingkat di bawah.
Bagaimanapun, selepas pencarian
selama 3 hari,
mayat Webb masih
belum berjaya ditemui.