Suruh ia masuk.
Kau siap berkomitmen
pada program ini?
Aku tak bisa.
Kau siap berkomitmen
pada program ini?
Kau siap berkomitmen
pada program ini?
Aku tak bisa.
Tak ada lagi tempat
untukmu bersembunyi.
Inilah akhir semua cerita.
Itulah dirimu, Jason.
Seorang pembunuh.
Kau akan selalu begitu.
Ayo cepat, lakukan itu!
Lakukan!
Ia tak mau aku melakukannya,
itu alasan kenapa kau masih hidup.
Siapa "dia"?
Marie Kreutz, kekasihnya.
Ia dibunuh di India.
Kepala operasi Ward Abbott
yang mengatur pembunuhan itu.
Jadi kita punya pemimpin busuk
yang membunuh kekasih Bourne.
Bourne balas dendam, merekam
pengakuan Abbot, lalu Abbot bunuh diri...
Sekarang Bourne mencari kita.
Kalian tak bisa memperbaiki ini.
Bourne terakhir diketahui berada
di Moscow, enam minggu lalu?
Benar./Ia dalam pelarian,
Ia berbahaya...
Dengan hormat, saya pikir
ada hal lain yang terjadi di sini.
Apa.., apa yang ia kejar?
Bourne pergi ke Moscow untuk
bertemu putri dari target pertamanya.
Apa maksudmu, Pam?
Mungkin ia melacak mundur langkahnya.
Untuk mencari sesuatu..
sesuatu di masa lalunya.
Mungkin ia masih belum menemukannya.
Kita harus cari tahu apa itu.
Apa menurutmu ia bukan
ancaman untuk agensi kita?
Kurasa jika ia ingin menyakiti kita,
ia sudah mengirim rekaman ini ke CNN.
Mungkin saja ia akan.
Prinsip utamaku adalah: Berharap
terbaik, rencanakan terburuk.
Yang kutahu Bourne masih menjadi
ancaman, sampai ia terbukti sebaliknya.
Tetap mencari./Baik, pak.
Ini tiga tahun lalu.
Separuh Interpol mencarinya.
Ia terdengar berada di Napoli, Berlin,
Moscow, lalu menghilang lagi.
Wanita yang bersamanya dalam pelarian..
Marie Kreutz.
Ia ditemukan tewas di sungai,
setengah keliling bumi.
Ia tertembak di kepala.
Apa kaitan dari semua ini?
Matikan alat perekamnya.
Di mana adikku?
Duduklah dulu.
Di mana ia berada?
Ia sudah meninggal.
Ia dibunuh.
Aku sangat menyesal.
Aku tahu akan berakhir seperti ini.
Pasti selalu berakhir seperti ini./
Aku tidak percaya itu.
Bagaimana ia tewas?
Ia ditembak.
Kami sedang berada di India.
Orang itu datang mencariku.
Kau membunuh pelakunya?
Ya.
Lalu apa sekarang?
Seseorang memulai semua ini.
Dan aku akan menemukannya.
Hey, ini aku.
Ya. Ia tahu semuanya.
Bourne hanya bagian dari
masalah yang lebih besar.
Kau pernah dengar
operasi "Blackbriar"?
Biar kupelajari ini semua
lalu menulisnya. Kutemui kau nanti.
Aku menemukannya, Blackbriar.
Kuulangi, Blakbriar.
Sepertinya sinyal
berasal dari Eropa.
NSA harap konfirmasi temuan ini.
Pak!
Apa yang kau dapat?
Kita menangkap percakapan
di London, kata kunci "Blackbriar".
Kirim itu ke New York, segera.
Kami melacak teleponnya..
..terdaftar milik seorang wartawan
asal London bernama Simon Ross.
Bekerja untuk harian Guardian.
Kau melacaknya?
Ya. Terima kasih, Mike.
Tim pengintai berada di kantornya,
dan yang lain menuju apartemennya.
Siapa lawan bicaranya?
Bagaimana ia tahu tentang Blackbriar?
Aku tak tahu, kami mencari latar
belakangnya dan mencari kejanggalan...
..hasilnya nihil, tapi kupikir
jika kita membuntuti Ross..
Ross itu mudah, kita ingin informannya.
Kau pernah dengar
operasi "Blackbriar"?
Kau punya faktanya?
Biar kupelajari ini semua lalu menulisnya.
Kutemui kau lagi.
Itu saja?/Ya.
Aku ingin prosedur eksekusi dan
siapkan "aset" untuk jaga-jaga.
Semua, dengarkan! Ini adalah
situasi prioritas penuh.
Jimmy, tamplikan profil Ross./
Baik, Pak.
Target kita berkebangsaan Inggris.
Simon Ross, seorang reporter.
Aku ingin semua teleponnya,
blackberry, apartemen, mobil,
rekening bank, kartu kredit,
pola perjalanan,
Aku ingin tahu yang ia pikirkan,
sebelum ia melakukannya.
Semua rahasia yang ia punya.
Dan yang terutama, kita ingin nama
dan lokasi dari informannya.
Ini prioritas NSA level 4
Ada pertanyaan?
Baik, mari kita lakukan.
Oknum CIA membunuh enam orang.
Agensi cari identitas Jason Bourne.
Simon Ross
Reporter Keamanan
Siapakah Jason Bourne?
Bagian 3 dari laporan khusus
Nama samarannya Jason Bourne, ia
memiliki banyak identitas yang sepertinya
lebih mematikan dari berikutnya. Bagi dunia
ia tak terlihat - Satu dari banyak rahasia CIA..
Agensi Jerman bekerja sama dengan
kepolisian India dalam investigasi
kematian seorang wanita asal Jerman,
dipercaya sebagai rekan Bourne yang tewas
tenggelam pada bulan Januari
setelah mobilnya tergelincir dari atas jembatan.
Korban: Marie Kreutz
Ada apa?
Kau siap berkomitmen
pada program ini?
Aku tak bisa.
Baik. Tn Wills, subjek
memasuki kantornya.
Berikan pemantauan di jalan./
Tolong gambarnya?
Segera on-line.
On-line, sekarang.
Jimmy, bagaimana
jalur teleponnya?
Ya, kami dapat telepon kantornya,
sekarang sedang mengerjakan ponselnya.
Berapa lama?/Satu jam, pak.
Itu terlalu lama.
Bagaimana kita tahu ia tidak
berbohong untuk seseorang?
Ada yang lain, ia ketakutan./
Atas apa?
Blackbriar.
Maaf, ada telepon untukmu./
Dari siapa?
Ia tak mau memberitahu.
Permisi.
Ia di saluranku./Terima kasih.
Simon Ross.
Kenapa kita tak mendengar ini?
Jimmy! Jalur telepon itu,
kenapa kita tak mendengarnya?
Kita dapat salurannya, pak,
tapi ia bukan di situ.
Ia menggunakan telepon lain.
Aku membaca tulisanmu.
Siapa ini?/Ini Jason Bourne.
Stasiun Waterloo, pintu selatan,
30 menit. Datang sendiri.
Ayo kawan,
bekerja, ayo.
Kemana ia pergi?
Ia bergerak./
Berikan pantauan di jalan.
Subjek meninggalkan gedung./
Cari tahu kemana ia pergi.
Mobil 1, aku butuh audio./
Audio aktif.
Mobile 1 pasti mendengar.
Hubungkan ke Mobile 1.
Beri tahu jika
sudah tersambung.
Stasiun Waterloo,
pintu selatan.
Tn. Wills./Teruskan/
Tujuannya stasiun Waterloo.
Ok, stasiun Waterloo. Berikan pantauan
di Waterloo. Siapkan semua personil.
Aktifkan asetnya.
Ia sudah di jembatan?/
Belum.
Mobil 3 tetap mengikuti.
Baik. Tetap ikuti
dari belakang.
Telepon pra-bayar.
Ini dia.
Mobil 1 berikan
posisi target.
Baik. Target telah tiba
di pintu selatan stasiun Waterloo.
Halo?
Jimmy, Aku butuh telepon itu.
Aku ingin kau mendengar baik-baik
apa yang akan kukatakan.
Ada apa ini?
Arah pukul 10, di kirimu,
di seberang jalan..
mobil Chrysler Voyager silver,
berisi tim pengintai di dalamnya.
Tepat di seberang jalan, arah pukul 12,
di lantai dua seseorang sedang mengawasimu.
Sekarang, halte bis 50 meter di kirimu,
Aku ingin kau berjalan ke arah itu.
Jimmy, Aku butuh telepon itu.
Aku sudah bilang dari tadi.
Ia bergerak
Itu bukan teleponnya, pak./
Katakan lagi?
Itu bukan miliknya.
Dari mana ia dapat
telepon lain?
Tim penangkap B, bersiap./
Tim penangkap B di posisi.
Baiklah, di situ ada seseorang memakai sweater,
ia berbicara di telepon. Berjalan ke arahnya dan berhenti.
Jimmy, kita harus dengar
percakapannya. Aku butuh telepon itu!
Jangan biarkan ia
lolos dari pantauan.
Baik, berbaliklah.
Ok, siapa pria berkerudung itu?
Apakah ia penghubungnya?
Ada bis datang, kira-kira sampai 10 detik lagi.
Ketika berhenti, aku ingin kau berjalan ke arah..
kirimu, di sana ada tangga.
Naik ke atas, berhenti di penjual koran.
Kau akan dapat instruksi berikutnya./
Ok. Ok.
Bersiap untuk bergerak.
Perhatikan bis itu!
Apa yang terjadi? Seseorang beritahu aku,
apa kita kehilangannya?
Tim penangkap B, tangkap pria itu
dan tetap ikuti Ross.
Stop!
Mobil 1, target bergerak!
Ok, ia bergerak.
Jangan kehilangan Ross!
Kerudung biru,
tiarap, sekarang!
Oh, sial!
Ada apa itu?
Komunikasi terputus
dengan Mobil 1.
Baik, menuju barat, beritahu
jika sudah terlihat!
Dimana posisi terakhir?/
Di koridor, menuju keramaian.
Mimpi buruk pengintaian, itu
stasiun tersibuk di London.
Berikan aku semua pantauan CCTV!/
Sedang diusahaakan, pak.
Siapa sumbermu?
Siapa namanya?
Siapa nama sumbermu?
Dengar, apa yang terjadi?
Mengapa mereka mengejarku?
Karena kau menemukan sesuatu.
Kau bicara dengan orang dalam Treadstone.
Orang yang terlibat
sejak awal. Siapa dia?
Aku tak bisa memberitahumu./
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Mereka akan
membunuhmu jika harus.
Apa ini tentang Blackbriar?/
Black.. Apa itu Blackbriar?
Penyempurnaan dari Treadstone.
Sumberku mengatakan semua berawal darimu.
Ia bilang kau eksperimen awal.
Rahasia busuk mereka.
Katanya ia tahu
siapa kau sebenarnya.
Baik, kita harus pergi.
Angkat teleponmu.
Dimana ia berada?
Lakukan persis
seperti perintahku.
Jalan ke arah kananmu.
Tangga jalan pertama di sebelah kanan.
Ikat sepatumu...
Ikat sepatumu, sekarang!
Tunggu.. tunggu.
Aku akan berjalan melewatimu, aku mau
kau bergerak ke arah tembok di kirimu.
Dalam 4..3..2..1,
berdiri. Bagus.
Dimana dia?
Kita tak boleh
kehilangan dia.
Baik, jalurmu sudah bagus.
Tetap di jalur itu. Tetap di situ.
Oh tidak, orang besar itu, kurasa
ia salah satu dari mereka.
Tukang sampah?
Bukan.
Astaga, ia akan mengambil sesuatu.
Oh, Tuhan! Ia punya senjata../
Tetap di jalur, jangan beralih.
Itu dia. Ayo bergerak.
Tim penangkap A, jalan.
Ia masih berbicara dengan seseorang.
Ia mendapat instruksi.
Jimmy, berikan percakapannya.
Cepat Ross.
Kau harus bergerak.
Jalan melewati kerumunan ini..
membaur sekarang, lewati kerumunan ini.
Masuk ke toko. Ada seseorang
mengikutimu. Masuk ke toko.
Kau berjalan menuju pintu keluar timur, itu
di sebelah kananmu saat kau masuk ke toko.
Jalan ke arah toko minuman di depanmu.
Pergi ke belakang dan kunci pintunya.
Mobil 4 jatuh.
Ia dapat bantuan.
Beritahu jika aset sudah siap.
Berikan bantuan di sana.
Aku mau tim penangkap C ke sana.
Beri tahu aku apa yang terjadi!
Astaga!
Itu Jason Bourne.
Ia melucuti kita.
Menurutmu dia informannya?
Pastinya.
Tahan semua pintu keluar.
Berikan izin kepada aset.
Bunuh mereka berdua.
Tetap di sana.
Aku akan membawa kita keluar dari sini.
Kau harus melakukan apa yang kukatakan.
Dengar. Ini bukan sekedar
berita di koran, ini nyata.
Kau mengerti?
Ok.
Suruh semua agen mundur. Berikan lokasi
Bourne di belakang toko kepada aset.
Baik, pak.
Matikan kameranya.
Bourne./
Tunggu, ada yang tidak beres.
Aku bisa melihat pintunya dari sini.
Kalau aku pergi sekarang, aku bisa melakukannya.
Bourne./
Tetap di sana.
Kurasa kita tidak harus menunggu.
Ada seseorang menuju ke sini.
Aku pergi sekarang./
Tidak, jangan!
Kita punya masalah...
Ya?/
Direktur Kramer mau menemuimu.
Kau butuh izinnya../
Ia bilang ini penting.
Polisi mengatakan mereka yakin korban
berusia 35 tahun itu adalah Simon Ross,
seorang jurnalis terkenal bertempat
di sini, di London, untuk harian Guardian.
Tampaknya ia ditembak mati tepat
di tengah stasiun Waterloo, tentu saja,
sekitar pukul 15.45, sore ini,
disaksikan langsung oleh ratusan
pengunjung lainnya...
Selamat pagi, anda pesan apa?/
Ya, aku mau...
omelet untuk jantung sehat
dengan keju dan merica..
Untuk anda, nyonya?/
Hanya kopi.
Yakin? Aku yang bayar./
Tak apa.
Jadi, ketika direktur meneleponku
dan dia menyarankan untuk membawamu..
Menyarankan? Apa kau yakin
itu sebuah saran?
Sungguh aneh bagaimana sesuatu bisa terlihat
berbeda tergantung darimana kau melihatnya, kan?
Aku melihatnya sebagai
bantuan untukmu, Pam.
Aku memberikanmu kesempatan untuk
menyelesaikan urusan yang belum selesai.
Maksudmu..?/
Bourne.
Ia di sini. Ia adalah ancaman.
Dan kita berdua menginginkan hal yang sama.
Dan kita pergi dari dua arah yang berlawanan./
Yang sudah biarlah berlalu, Pam. Ok?
Kau ceroboh di Stockholm./Bagaimana
dengan Waterloo? Kecerobohan lain?
Ada yang membocorkan hal ini.
Masalah keamanan negara yang serius.
Bourne muncul dalam pengintaian kami,
dan kami tak punya banyak waktu.
Dan seorang reporter terbunuh.
Bourne melihat kita datang. Pertanyaannya
adalah apa yang ia lakukan di sini?
Tidak, pertanyaannya adalah
bagaimana kau membiarkan baku-tembak
terjadi di stasiun publik?
Kau sendiri tahu, keputusan yang diambil
secara mendadak tak pernah sempurna.
Jangan menyimpulkan suatu operasi
yang tidak kau alami langsung.
Sampai ketemu di kantor.
Nikmati sarapanmu.
Dengar semua!
Ini Pamela Landy dan
rekannya, Tom Cronin.
Ia yang akan memimpin misi pencarian ini.
Sebutkan nama dan posisi kalian masing-masing.
Lakukan saja nanti. Ok?
Dimana posisi pasti Bourne terakhir?
London, 12:00 siang.
Status: Bagaimana ia,
bersenjata, terluka?
Hidup, berpindah dan,
tak diketahui.
Kalian punya paket Echelon?/
Ya.
Kenapa tidak hidup?
Kami menunggu./
Menunggu apa?
Dengar semua. Apa kalian tahu
dengan siapa kalian berurusan?
Ini Jason Bourne.
Kalian tertinggal 9 jam dari target
tersulit yang pernah kita kejar.
Aku ingin semua duduk, waspada,
dan nyalakan semua yang kita punya.
Itu artinya sekarang!
Terima kasih.
Berikan rencana posisi tim.
Aku mau semua tentang
Ross di layar 1.
Pak, sepertinya kita dapat sesuatu.
Kita baru saja meretas email
Ross di Guardian.
Kita menemukan tiket pulang-pergi ke
Turin, Italia, kemarin. Tiba 8.00, berangkat 12.05.
Berarti kita bisa cukup yakin bahwa
bourne bukan informannya.
Bagaimana?
Telepon Ross ke editornya, dimana
ia mengatakan baru bertemu informannya..
terjadi sesaat setelah
ia mendarat di London.
Ia bertemu informannya di Turin.
Jadi?/
Jadi apa menurutmu..
Bourne bertemu Ross di Turin
untuk makan pagi,
lalu di hari yang sama
Bourne menelepon Ross...
untuk menemuinya
di stasiun Waterloo?
Mungkin mereka satu pesawat.
Cek penggunaan ponsel dari
semua personil yang memiliki izin SCI.
Ya, semua telepon masuk dan keluar Turin,
di pagi saat Ross di sana.
Orang yang kau cari adalah anggota CIA,
yang memiliki izin akses rahasia.
ia melakukan pengkhianatan
dengan berbicara kepada Ross.
Kau pikir ia melakukannya menggunakan
ponsel yang ia tahu dapat kita lacak?
Hasilnya nihil./Kau punya ide
yang lebih baik?
Ya, cari personil yang
ponselnya dimatikan..
selama waktu Ross
berada di Turin.
Jika orangmu menggunakan telepon mereka
sesering aku, hasilnya pasti sedikit.
Tiga nama: Tom Brewster,
Jack Boulin dan Neal Daniels.
Sekarang cari sesuatu dari apartemen Ross
yang berhubungan dengan nama tersebut.
Cari pola yang sama. Apapun
yang mengindikasikan siapa yang ia temui.
Tarik itu. Apa itu dokumen?
Sebelah sini. Siapa itu?
Tepat di sana. Inisial.
Tahan itu. Tampilkan di layar.
Neil Daniels.
Ia kepala cabang di Madrid, kan?
Hubungi RSO di kedutaan
dan tangkap Daniels..
jika ia di sana. Anna,
perintahkan tim penangkap..
untuk pergi ke Calle Norte.
Berikan mereka senjata.
Katakan kita akan memandu dari sini.
Senjata? Daniel bukan.../
Aku khawatir dengan Bourne.
Jika ia bukan sumbernya, ia pasti
mencari sumbernya. Sama seperti kita.
Waktu tiba tim 2?/
3 menit menuju tempat, pak.
Misimu adalah menyelamatkan
nyawa orang Amerika..
Maukah kau memberikan dirimu
untuk program ini?
Aku tak bisa.
Lagi.
Pak, mereka di pintu depan.
5 detik./Tampilkan secara langsung.
Kami masuk.
Alaram-nya mati.
Itu pasti Bourne.
Brangkasnya kosong./
Sial!
Sepertinya ia pergi dengan tergesa-gesa.
Lacak passport Daniel.
Sial. Suruh tim pendukung ke sana.
Berikan aku jalur yang aman.
Suruh tim kedua ke sana sekarang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ditugaskan di sini
setelah di Berlin.
Dimana Daniels?
Dimana dia?
Halo?
Siapa ini?
Ini Nicky Parsons.
Ia anggota Treadstone, bagian logistik.
Ia bersama kita waktu
mengejar Bourne di Berlin.
Nicky, aku mau melakukan ID challenge.
Kode: Sparrow.
Respon: Everest.
Nicky, ini Noah Vosen.
Sudah berapa lama kau berada di sana?
Aku baru masuk.
Kami punya dua petugas di sana.
Kau melihatnya?
Mereka tergeletak. Tak sadar,
tapi hidup.
Ada tanda-tanda Neal Daniels?/
Tidak.
Nicky di sini Pam Landy.
Kami memiliki bukti adanya kaitan
antara Neal Daniels dengan Jason Bourne.
Bourne? Kalian masih mencari Bourne?
Aku pikir kasusnya sudah berakhir.
Tidak. Beberapa orang yakin
ia masih menjadi ancaman.
Aku tak setuju, tapi untuk tahu,
aku harus berbicara dengannya.
Tahan dulu, Nicky.
Apa yang kau lakukan?/
Mencoba menyampaikannya pesan.
Kau pikir Bourne bukan ancaman?
Ia baru saja melumpuhkan dua lagi orangku.
Satu-satunya jalan untuk akhir yang indah
Noah, adalah jika kita menangkapnya hidup-hidup.
Ia akan mencari Daniels.
Ia menuntut balas, Pam. Dan satu-satunya
jalan yang realistis adalah menghabisinya.
Berapa lama tim pendukung?
Nicky, aku ingin kau tetap di sana
dan amankan wilayah.
Tim pendukung akan tiba sekitar
satu jam, kau mengerti?
Mengerti.
Berapa banyak waktuku?/
Tiga menit.
Mobilku di luar.
Aku tahu dimana Daniels.
Operator, dimana
situasi daruratnya?
Come on.
2 menit sampai tujuan, pak.
Kemana Daniels pergi?/
Pukul 8 pagi ini..
Ia mengirim US $100,000
ke sebuah rekening di Tangier.
Itu 300 mil dari sini. Jika kita cepat,
kita bisa naik feri pagi.
Dimana kau parkir?/
Sebelah kanan, sekitar 20 meter..
sisi dekat dari jalan.
Mereka datang./
Tetap berjalan.
Dua orang terlihat keluar dari rumah.
Ada apa ini?
Dimengerti./Apa yang baru saja terjadi?
Kita telah kehilangan jejak mereka, pak./
Sial!
Perintahkan tembak di tempat
untuk Jason Bourne, secepatnya.
Perintahkan semua kontak
di Spanyol untuk waspada.
Aku mau semua pintu keluar
perbatasan udara dan darat di tutup.
Ada apa ini?
Apa yang Daniels punya?
Apa itu operasi Blackbriar?
Kau mau memberitahuku atau aku harus
menelepon Kramer dan menanyakannya?
Demi Tuhan, kita sedang melakukan operasi, Pam./
Omong kosong.
Kau mau Jason Bourne?
Jujurlah denganku.
Operasi Blackbriar bermula
sebagai program pengintaian NEAT.
Sekarang apa?
Sekarang berubah menjadi program
proteksi untuk semua operasi kotor kita.
Intrusi, eksekusi,
percobaan interograsi.
Semua berawal dari ruangan ini.
Kita adalah ujung
tombaknya sekarang, Pam.
Aksi mematikan?
Jika harus, tentu.
Itu yang membuat kita spesial.
Tidak ada lagi birokrasi.
Tidak ada lagi penjahat yang tertangkap
dalam pantauan kita, lalu melihatnya lolos..
hanya karena menunggu seseorang
di Washington mengeluarkan keputusan.
Ah, ayolah..!
Kau melihat kebrutalan intel, Pam.
Kau tahu betapa bahayanya ini.
Kita butuh program
seperti ini, sekarang.
Apa hubungannya
dengan Daniels?
Ia yang menjalankan semua operasi kita
di Eropa Selatan dan Afrika Utara.
Jadi ia punya semuanya.
Nama, tanggal, tempat, siapa yang
bekerja sama dengan kita - setiap operasi.
Kau membiarkan Bourne memiliki semua itu?
Lalu ia jual kepada penawar tertinggi?
Kurasa tidak.
Bourne tidak menginginkan uang.
Ia mengejar Daniels untuk satu alasan.
Tidak penting apa
yang Bourne cari.
Jika kita dapat Daniels, dan percayalah,
kita akan mendapatkannya..
jika kau benar,
kita dapat Bourne juga.
Kenapa kau kembali?
Kenapa kau mencari Daniels?
Kau kenal orang ini?
Ini Daniels.
Aku tak kenal yang ini. Siapa dia?
Ia berada di sana pada mulanya.
Aku ingat pernah
bertemu dengannya.
Di hari pertama. Daniels
membawaku padanya.
Itu awal dari segalanya untukku.
Sesuatu terjadi padaku.
Aku harus tahu apa itu.
Atau aku tak akan
pernah terlepas dari ini.
Daniels mengatakan
pelatihan itu hanya eksperimen.
Modifikasi perilaku.
Mereka harus mencuci otak
semua agen sebelum menjalankan tugas.
Katanya kau yang pertama.
Mengapa kau membantuku?
Awalnya sulit bagiku... bersamamu.
Kau benar-benar tak ingat apapun?
Tidak.
Kita harus pergi.
Pak, Tn. Wills. Kau harus lihat ini.
Ia berada di Tangier.
Noah Vosen.
Kita temukan Daniels.
Mereka melacak pasport Daniel
ke hotel di Tangier.
mereka menunda transfernya
untuk menahannya di tempat..
sementara aset
datang dari Casablanca.
Mereka akan membunuhnya?
Ya?/
Pam Landy menelepon, katanya penting.
Katakan padanya aku tak ada./
Baik, Pak.
Pak, aset telah tiba di airport.
Berikan lokasi target.
Target sedang berjalan
memasuki Hotel Velásquez.
Hotel berjarak
2.2 Km dari bank.
Aku mau struktur bangunan dan
tata ruang, semuanya..
Temukan kamarnya.
Berikan aset lokasi target dan rute
antara hotel target dan bank.
Kita dapat kamarnya?/
Ya, Pak. Kamar 117.
Dapatkan jalur telepon hotel.
Sambungkan semua telepon
dari dan ke kamar 117 melalui kita.
Lokasinya di-blok oleh firewall.
Tidak, mereka menemukan Daniels,
mereka tahu dimana ia berada.
Mereka akan menyuruh seseorang membunuhnya./
Cari tahu siapa.
Desh.
Katakan kau ingin bertemu,
dan kau punya tugas baru untuknya.
Jika kau menghentikan Desh,
mereka akan mengirimkan yang lain.
Kita takkan menghentikannya,
kita akan mengikutinya.
Ia akan membawa kita ke Daniels.
Pak, aset beralih ke luar jalur.
Biarkan ia.
Aset berhenti di luar jadwal.
Pak, aset telah bergerak.
Menuju target.
Pak, ada yang menyusup sistem kita.
Seseorang yang mengetahui sistem
menerobos masuk protokol kita.
Memberikan instruksi kepada
aset pada 14.11 waktu setempat.
Pelakunya telah dikonfirmasi.
Berasal dari komputer milik Nicky Parsons.
Dimana perubahan rute terjadi?
Sebelah selatan Rue de Belgique.
Diam di Place de France.
Parson berada di sana.
Jika selesai dengan Daniels,
kirim aset untuk mengejarnya.
Baik, Pak.
Jika kita temukan Parson,
kita temukan Bourne.
Noah, apa yang kau lakukan?
Jangan sekarang./
Katakan apa yang terjadi.
Aku bilang jangan sekarang.
Apa dasarmu melanjutkan operasi ini?
Atas dasar Nicky Parson telah
ikut campur dalam operasi rahasia kita.
Ia terlibat di dalamnya.
Ini tentang Daniels, bukan Nicky./
Ia telah mengkhianati kita.
Kau tidak paham situasinya, Noah./
Ia telah bersekutu dengan Jason Bourne.
Kau tidak berhak membunuhnya.
Oh, ya aku berhak.
Dan kau sebaiknya sepaham.
Noah, ia anggota kita.
Kau memulainya seperti ini,
dimana akhirnya?
Berakhir jika kita telah menang.
Jika selesai dengan Daniels,
kirim aset mengejar mereka.
Baik, Pak.
2 menit, Pak./
Suruh bank untuk menyalurkan uangnya.
Halo?
Tn. Daniels,
transfer anda telah masuk.
Ia bergerak.
Kita siap mengikutinya./
200 meter.
Ok, berikan aku
jalur yang sudah ditentukan.
Berhenti!
Cepat kirim.
Mereka ingin kita mati.
Pak, aset mengkonfirmasi
target telah tewas.
Aku ingin memastikan ini.
Tanya kepala kepolisian di Rabat
untuk konfirmasi kematiannya..
dan ambil jenazahnya
diam-diam.
Aku ingin menutup kasus
dengan sempurna.
Dan awasi Landy.
Ya?/
Bourne dan Nicky Parsons telah tewas.
Kau yakin itu?
Orang kita di Rabat
telah mengkonfirmasi.
Aku tak ingin
ini mengarah padaku.
Jangan khawatir,
kau terlindungi.
Ingat kenapa kita libatkan
Landy di sana.
Jika Blackbriar gagal, kita bubarkan dan
kambing hitamkan dia, lalu memulai lagi.
Aku bisa melihat
wajah mereka.
Setiap orang yang kubunuh.
Aku hanya tidak
tahu namanya.
Marie pernah mencoba..
membantuku mengingat nama mereka.
Aku telah mencoba untuk
meminta maaf...
atas apa yang
telah kulakukan...
atas siapa diriku...
tapi tak ada yang bisa
membuat ini lebih baik.
Mereka akan mencarimu lagi.
Kau harus sembunyi sekarang.
Kita harus pergi.
Ini akan bertambah mudah.
Ini semua barang milik
Tn. Daniels.
Hanya ini?/
Ya.
Coba lihat yang itu.
Kepolisian Rabat baru
saja menelepon.
Mereka menemukan mayat..
Bourne?/
Desh.
Pam, kau harus lihat ini.
Pasport atas name Gilberto de
Piento baru diterima pihak imigrasi.
Ini identitas Treadstone dulu
terdaftar untuk Jason Bourne.
Tapi ia tak pernah menggunakannya
dan tak pernah masuk daftar.
Bourne masih hidup.
Mereka tak tahu?
Jika mereka tahu, Vosson
tidak akan di ruangannya sekarang.
Ini sangat beresiko.
Mungkin Bourne
ingin kita tahu.
Seperti waktu di Napoli.
Mungkin ia berkomunikasi...
Mungkin ia mencoba
berkomunikasi denganmu.
Kalau begitu
kita harus meresponnya.
Kurasa aku tahu
apa yang Bourne cari..
Gilberto Del Piento. Gilberto Del Piento.
Rombongan anda telah menunggu.
Pamela Landy.
Kudengar kau
masih mencariku.
Bourne?
Apa yang kau mau?
Ya?/
Sebaiknya kau kesini. Kita punya masalah.
Aku berterima kasih
atas rekamannya.
Semua telah terungkap.
Ini sudah berakhir.
Kurasa aku harus
meminta maaf padamu.
Apakah itu resmi?
Tidak, secara informal.
Kau tahu bagaimana keadaannya.
Kau melacak ini?/
Baru 50 detik.
Selamat tinggal./
Tunggu, tunggu!
David Webb. Itu nama aslimu.
Kau lahir tanggal 04/15/71
di Nixon, Missouri.
Kenapa kau tidak ke sini
dan kita bicarakan hal ini.
Ada yang aneh di sini.
Bourne?
Istirahatlah, Pam.
Kau tampak lelah.
Ia melihatnya langsung.
Semua, dengarkan!
Ini situasi darurat nasional.
Kita punya ancaman yang akan terjadi.
Aku akan pergi keluar.
Jika kutunjukkan diriku,
ia akan menemukanku.
Jason Bourne masih hidup.
Dan dalam pengejaran di New York, dan
kami yakin dalam jarak 1000 yard dari sini.
Aku ingin area seluas
12 blok segera terkunci.
Kirim pesan ke Langley,
minta bantuan personil lokal.
Landy baru saja
meninggalkan bangunan.
Tetap lacak teleponnya.
Ia menggunakan ponselnya.
Ada pesan masuk.
Ambil itu. Berapa orang mengikuti Landy?/
6 orang, yang lain dalam perjalanan.
Aku dapat, Pak. Muncul di layar sekarang.
Semua yang tidak mengikuti Landy,
pergi ke Tudor City.
Ambil mobil, kita bergerak.
Hanya ada satu jalan keluar di sana.
Mengapa ia lakukan itu? Ia menjebak dirinya.
Tempat yang buruk untuk bertemu.
Terlalu terbuka.
Ia tak akan memilihnya,
jika tak punya alasan kuat.
Subjek dalam perjalanan.
- Rear 4-3, Beri tahu jika sudah terlihat./
Rear 4-3 bersiap.
Bersiap./
Baik, kawan. Ini dia.
Fox, 200 meter.
Sudah terlihat?/
Point 3 pada posisi.
Jika kau melihat Landy,
beritahu aku.
Itu dia./
Baik, aku melihatnya.
Ada tanda-tanda Bourne?/
Nihil.
Tak ada tanda-tanda target.
Noah Vosen.
Di sini Jason Bourne.
Aku sudah menduga
kau yang menghubungiku.
Darimana kau dapat nomorku?
Kau tak berpikir aku benar-benar
pergi ke Tudor City, kan?
Tidak, kupikir tidak.
Tapi jika kau ingin bicara padaku,
mungkin kita bisa mengaturnya.
Di mana kau sekarang?
Aku sedang duduk di ruanganku.
Kurasa tidak.
Kenapa kau pikir begitu?
Jika kau berada di ruanganmu sekarang,
kita sudah berbicara bertatapan muka.
Noah Vosen.
Batalkan misi.
Semua kembali ke mobil.
Misi dibatalkan.
Cepat jalan!
Ya?
Wills, periksa
ruanganku.
Brengsek.
Ia dapat semuanya./
Brengsek.
Buat pembatas 4 blok
di sekitar gedung.
Aku mau semua gedung digeledah.
Setiap ruangan, koridor, kamar mandi,
setiap saluran udara, kau mengerti?
Aku ingin ia ditemukan.
Apa yang terjadi?
Bourne menerobos masuk markas.
Ia mengambil isi brangkas Vosen.
Kemana?/
415 Timur, Jalan ke 71.
4-15-71? Sial, Pam!
Target terlihat.
Ia menuju timur ke Port Authority.
Semua agen mendapat
izin tembak di tempat.
Pak, ia terjun dari atap gedung./
Apa?
Ia terjun dari atap gedung.
Ia lari.
Polisi! berhenti!
Angkat tanganmu!
Pak, lihat ini. Tanggal
lahir Bourne sebenarnya.
Apa yang aneh?
Lihat itu!
Landy mengatakan tanggal lahir
Bourne 04/15/71.
13/09/70.
Astaga, itu sebuah kode.
Semua berhenti,
Semua berhenti! Dengarkan!
04-15-71, tugas baru.
Nomor. Apa artinya?
Pak, jika itu maksudnya lokasi koordinat,
itu artinya.. Kamerun.
41571 adalah kode pos
untuk Barny, Kentucky.
Berapa tanggal yang ia berikan?/
04-15-71.
Aku tak percaya ini!
Gedung SRD berada di
415 Timur, jalan ke-71.
Ia memberikan alamat
lokasi pelatihan.
Christ!/
Panggil seluruh tim mengikuti kita!
Cepat! Seseorang hubungi 911.
Aset kehilangan Bourne.
Kita kehilangannya.
Halo?
Albert, ini Vosen.
Bourne tahu segalanya.
Ia bergerak menujumu sekarang.
Ia pulang ke rumah, Noah.
Berapa lama waktuku?
Aku tak tahu.
Pergi saja dari situ.
Tidak, aku akan tinggal.
Ia akan menuju ke bagian training.
Itu yang ia tahu.
Aku akan mencoba menahannya...
sampai kau tiba.
Mereka akan membunuhmu
atas apa yang kauberikan padaku.
4-15-71 bukan kode yang sulit.
Dugaanku, Vossen
sedang menuju kemari.
Mengapa kau melakukannya?
Karena aku bergabung
bukan untuk ini.
Apa yang mereka lakukan padamu...
Blackbriar...
Ini bukan kita.
Kalau begitu
lakukan sesuatu.
Semua yang kau butuhkan
ada di sini.
Semua.
David.
Mengapa kau tidak ikut aku saja?
Akan lebih baik jika kita
melakukannya bersama.
Tidak.
Di sini awal dari semuanya untukku..
Di sini semua harus berakhir.
Itu Landy.
Baik, amankan gedung ini.
Buat batasan satu blok
Halo, ini Pamela Landy, aku ingin
mengirimkan dokumen rahasia.
Suruh tim SRD mengejar Bourne.
Geledah semua tempat
publik di rumah sakit ini.
Ok, elevator, tangga darurat.../
Bergerak!
Sisi selatan, pergi.
Semuanya, ini situasi darurat,
kalian harus bekerja sama dengan kami.
Berikan rekaman keseluruhan
gedung selama 3 menit terakhir.
Cepat, cepat!
Yang ini. Dimana ini?
Lantai pertama.
Aku tangani Landy sendiri.
Kau sebaiknya mencari
pengacara yang handal.
...ketika kami selesai denganmu,
kau bukan lagi David Webb.
Ia bahkan tak
mengingat siapa dirinya.
Kau tahu kenapa kami
memperlakukanmu seperti ini?
Halo, Jason.
Aku percaya kau
memiliki banyak masalah.
Turunkan senjatamu.
Aku takkan di sini jika
aku tak ingin bicara.
Aku telah berlari
selama 3 tahun.
Tiga tahun.
Mencoba mencari tahu
siapa diriku.
Tapi kau masih belum
mendapatkannya, kan?
Masih belum lengkap semuanya.
Itu semua karena kau.
Aku tak bersenjata, Jason.
Kenapa aku?
Kenapa kau pilih aku?
Kau benar-benar tak ingat rupanya?
Kami tidak memilihmu.
Kau yang memilih kami.
Kau mengajukan diri.
Tepat di sini.
Bahkan setelah kau diperingatkan.
Kapten Webb.
Selamat pagi.
Kau datang ke sini.
Kau bahkan tak ragu-ragu, Jason.
Kau hanya menyerahkan aku ini.
Apakah semuanya telah dijelaskan?
Sudah, Pak.
Kau mengatakan
kau mau melayani.
Misimu adalah menyelamatkan nyawa
penduduk Amerika.
Aku mengerti, Pak.
Kau bilang, aku akan menyelamatkan
nyawa penduduk Amerika.
Memang.
Aku membunuh... untukmu.
Untuk kalian semua.
Kau tahu persis apa artinya untukmu...
Jika kau memilih untuk tinggal.
Ketika kami selesai denganmu,
kau bukan lagi David Webb.
Aku akan jadi siapapun
yang kau inginkan, Pak.
Kau tak bisa lari dari apa
yang telah kau lakukan, Jason.
Kau yang membuat dirimu
menjadi seperti ini.
Pada akhirnya kau akan
berhadapan dengan faktanya.
Kau memilih tepat di sini...
untuk menjadi Jason Bourne.
Kau sudah lama
tidak tidur, David.
Apa kau sudah memutuskan?
Ini tak bisa terus begini.
Kau harus memutuskan.
Siapa dia?/
Kita sudah membahasnya.
Apa pekerjaannya?
Itu tidak penting.
Kau yang mendatangi kami.
Kau mengajukan diri.
Kau bilang kau akan melakukan apa saja...
untuk menyelamatkan nyawa
penduduk Amerika.
Kau bukan pembohong, kan?
Atau terlalu lemah
untuk melewatinya?
Ini saatnya.
Lepaskan David Webb.
Maukah kau memberikan
dirimu untuk program ini?
Kau bukan lagi David Webb.
Mulai sekarang
kau dikenal sebagai Jason Bourne.
Selamat datang di program ini.
Kau ingat sekarang?
Aku ingat.
Aku ingat semuanya.
Aku bukan lagi Jason Bourne.
Jadi sekarang kau mau membunuhku?
Tidak.
Kau tak pantas mendapat bintang
penghargaan di dinding Langley.
Ia menuju atap.
Mengapa kau tak menembakku?
Apa kau sadar, mengapa
kau harus membunuhku?
Lihat kita.
Lihat apa yang mereka perbuat padamu.
Selamat pagi, senator.
Jika boleh, aku mau memulai dengan...
memberikan pernyataan untuk dicatat.
Dokumen tersebut mengindikasikan
Ezra Kramer menyetujui...
Presiden mengadakan rapat
kabinet darurat, hari ini,
untuk membahas mengenai
skandal yang mengungkap...
tuduhan atas program pembantaian
pemerintah dengan nama sandi Blackbriar.
Direktur CIA, Ezra Kramer,
tengah menjalani investigasi kriminal..
atas alasan menyetujui program tersebut.
Dimana dalam beberapa kasus
penduduk Amerika menjadi targetnya.
Dua agen telah ditangkap.
Dr. Albert Hirsch, yang dituduh
sebagai otak dari Blackbriar,
dan deputi direktur CIA,
Noah Vosen, kepala operasional program.
Sementara, misteri masih
meliputi seputar nasib David Webb,
yang juga dikenal
sebagai Jason Bourne,
orang dibalik pengungkapan
program Blackbriar.
Menurut laporan, Webb tertembak
dan terjun dari atap gedung di Manhattan...
ke dalam sungai, 10 tingkat di bawahnya..
Namun, setelah pencarian
selama tiga hari,
Mayat Webb masih belum ditemukan.
Alih Bahasa: d34N