Ongeveer 370 jaar geleden.
Dus, um... in het jaar 1640.
Tijdens de Choson dynastie toen koning Injo heerser was.
Choson stond bekend als het kluizenaars koninkrijk, de deuren waren altijd gesloten
en het lag nergens bij in de buurt.
Maar de buurlanden zeilden af naar andere landen
om te handelen in producten die ze nodig hadden of zelfs om ze van elkaar te stelen.
Chosun was het enige land dat niet meewerkte aan de handelscirkel.
In elk geval, zou dat de reden zijn?
In het verre Europa waren veel mensen nieuwsgierig naar Azie.
Vooral William, een knappe jonge jongen in Engeland, was fervent in zijn nieuwsgierigheid.
Maar wat hij probeert te doen met een kamerpot mag Joost weten.
1640<Br>Brighton, Engeland
Een donkere... donkere nacht...
Een ritueel in het geheim uitgevoerd, weg van anderen...
Ik zie een persoon...
Die nogal in beslag genomen is...
Oh! Oh! Dit gevoel van vrijheid
Het is als het heldere geluid van een bel
De ondraaglijke pijn.. diep van binnen verstopt.
Komt eindelijk naar buiten!
Ik denk dat ik een bepaalde kracht uit het verre oosten kan voelen...
Zo verfrissend...
Kan u het echt voelen, meneer?
Waar wacht je op?
Wat?
Vraag en het zal u gegeven worden; <br> zoek en gij zult vinden.
Klop en de deur zal voor u geopend worden
Moeder! Wat leuk om u te zien.
Is... Is er iets mis?
Je doet de hele dag niks,
en hebt van die bizarre dingen om je heen.
Leek je maar meer op je neef Antonio, hij krijgt een fortuin voor het verhandelen van pepers.
Fantastisch!
Hij kan me dus helpen om aan meer oosters porcelein te komen.
Wat?!
Auw.. Dat deed zeer.
Trouwens,
Je zogenaamde vriend is hier. Japanse zeeman...
Yan!
Yan
Yan, ik ben er eindelijk achter waar dit voor is.
Dit porcelein heeft spirituele energie, toch?
Deze komen allemaal uit Nagasaki.
Nagasaki?
Snel zal er een zeeroute komen tussen Japan en Nederland.
De ceramische weg
Als een aquatische cirkel.
Om de oosterse kunst naar Europa te brengen.
Het tijdperk van de zee, mijn vriend, is aangekomen.
Ah, Er zijn vast grote schatten daar buiten, wachtend om ontdekt te worden.
Dichtbij Chosun Jeju <br> 1640 (Injo jaar 18)
Drink wat water
Oi, geef het aan mij
Het ziet ernaar uit dat een nobel man niet zeeziek wordt.
Weetje, ze zeggen dat nobele mensen niet bedelen voor voedsel, zelfs niet na 3 dagen verhongeren.
Mogen we wat water, alstublieft! Alstublieft!
JeJu eiland (Jeju-do)
Hey, Jang Beo-jin, waar ben je nu weer mee bezig?
Doe dat hoofd van je weer terug onder water!
Ben je gekomen om te duiken of om je gezicht te wassen?
Laten we weer aan het werk gaan!
Wooohoee~
Zoals jullie al weten,
de zeeoren gebruikt voor rituelen zijn traditioneel gezien van de lage rang duikers
De vrouwelijke duiker die de beste zeeoor heeft gevangen
zal worden beloont met meer punten in de bevorderingstest.
Hou dat in gedachten
Lage rang duikers!
Kijk hier eens...
Vandaag heeft KeutBuni de grootste zeeoor gevangen
iedereen zou moeten applaudiseren.
Het is zelfs niet van zo'n goede kwaliteit vandaag.
Dat is mijn dochter.
Is dit alles wat je hebt?
Wat is dit?
Is dit een zeeoor of gewoon een kleine oester?
Ik kan het niet eens zien.
Wiens dochter is zij?
Ben ik een inktvis aan het vangen?
Waarom zo plakkerig?
Ik heb je toch verteld dat we verse zeeoren nodig hebben voor de ceremonie, daarom moet je je best doen.
Wat is dit?
Daar hebben we KuetBuni voor, maak je geen zorgen.
Ja, precies!
Neem dit mee naar de plaats van de ceremonie en vergeet niet om de JinSangPae (tax reducerende medallion) mee terug te brengen.
Ik?
Vraag iemand anders om dat te doen.
Schiet op!
Ja!
Laten we opschieten en naar de knoflook velden gaan.
Waar ben je zo intens naar aan het kijken dat je ogen er bijna uitvallen?
Je zult dit nog vaak zien.. Je zal er wel een keer genoeg van krijgen.
We zouden graag hebben dat je van boord ging.
Breng me wat water.
Ik zei dat jullie wat water moesten halen.
Wat zei deze vent net?
Je bent oneerbiedig.
't is goed, ik ben een verbannen edelman. Ik zou bot zijn om problemen te veroorzaken als een edelman.
Waar moet ik heen?
Breng me naar mijn bestemming.
Mevr. Gang Jin
Ja!
Je moet genoeg voedsel voor iedereen klaarmaken,
Ja, ik begrijp het, meneer.
Ahjumma~ (Oudere vrouw)
Ja, ik kom, ik kom.
Waar ben je geweest, dat je nu pas aankomt?
Je kan niet snel komen en je bent veel te laat.
Ah! De heerlijke geur van olie.
Hier, neem dit.
Oh ja, ik was het al bijna vergeten.
Weet je hoeveel zeeoren gelijk zijn aan dit medaillon..
Wat is dat daar?
Ah, ik denk dat de vissersboot vandaag vertrekt.
Ze zijn vast een ritueel aan het houden.
We zouden erheen moeten gaan en wat voedsel eten.
Laten we gaan! <br> Zullen we gaan?
Als we een beetje laat zijn, wie zou het merken?
<br>
Hoe onverantwoordelijk! Jullie twee zouden beter toegewijd moeten zijn aan jullie werk.
<br>
Ga je gang, eet op.
Het spijt me.
aigoo... Hoe kan dit nou goed zijn..
Ik hoorde dat ze de tafel van het ritueel heeft omgegooid.
Wat? Wie?
Wie zou dat nou zijn?
Die dochter van Choi, Beo Jin
Wie?
Is het Beo Jin?
Wat voor zin heeft praten? Dat doet mijn mond alleen maar pijn.
JANG BEO JIN!!!
Moeder! Ik deed het niet met opzet!
Echt niet!
Als je de kracht hebt om een tafel om te gooien, probeer dan ook eens een goede duiker te zijn.
Dan vang je nog eens wat!
<br> Jang Beo Jin!
<br>Stop!
Alstublieft, help me!
Er is een weg uit.
Al mijn vrienden zijn afgemaakt.
Maar ik heb het overleefd.
Dit zijn mijn prachtige dochters.
Je lichaam opofferen is de enige manier om in leven te blijven.
Zie je dat eiland daar?
Dat is Eight eiland
Ik heb die plek maar net overleefd met mijn eigen huid.
Dat is onderhand 28 jaar geleden
Laten we het opdrinken! We zijn bijna in Nagasaki!
William is al op weg naar Nagasaki.
Maar ik kan hem snel vinden.
Hier is een derde van het geld.
En waar is het contract?
Je krijgt de rest wanneer je William veilig terugbrengt voor het huwelijk.
Yan!
Kan je iets zien in het donker?
Heb je ooit gehoord van Eight Eiland? Is het niet griezelig?
Je bent nu niet meer ver van Nagasaki.
Je wil er niet te lang blijven. Ik kan je veiligheid er niet garanderen weet je.
(Nederlands) Wat een onzin. In ieder geval, wil ik .. (?) zien voordat je vertrekt.
Waar heb je geleerd om zo goed Nederlands te spreken? (uhum)
(Japans) Hoeveel dagen ben ik nu op deze boot? Dat is nog niks.
Zoals ik al dacht, je bent geweldig.
Ik mis je zo erg!
Mijn schat...
Als ik naar huis ga, zal mijn moeder me vermoorden...
Wat moet ik doen ?
Hoe kan ik hiermee stoppen?
Is er iemand die me kan redden van dit eiland?
Ik ben al blij als er maar een persoon kwam..
Schiet op, ga uit de weg.
<br>William!
<br> William!
Je bent hier, Beo Jin?
Jang Dol oppa~
Heb je het medallion gevonden toen je hebt opgeruimd na het ritueel van gisteren?
Het was nog niet genoeg om de tafel om te gooien maar je raakt ook nog eens het medallion kwijt ?
Heb je het nou gezien of niet?
Ik heb het niet gezien, iemand heeft het waarschijnlijk al meegenomen.
Meneer.
Herinner je je gisteren nog?
de jonge man..
met gehelde ogen, lang en..
lijkt op een slijmerige rog..
ah, de edelman?
(?)
Pardon,
Is hier gisteren geen man geweest?
Herinnert u zich mij?
Gisteren, tijdens het ritueel.
U liet uw tas vallen en toen ik het oppakte, verloor ik mijn medallion.
Ah, geef me mijn medallion.
Waar heb je het over?
Het zit in je tas..
Je lijkt op een 'commoner'
Hoe kunt u zo tegen me praten?
Ook al ben je niet opgeleid.
Er is een verschil in klasse, tussen mannen en vrouwen.
Daar weet ik niks van.
Dus, geef me mijn medaillon.
Waar ben je mee bezig?!
Ik kijk alleen maar even
Wat is dit lawaai allemaal ?
Hoe kun je zo'n commotie maken terwijl je er nog maar net bent,
je hebt je lesje nog niet geleerd.
Je hebt onze edele familie tot schande gebracht toen je flirte met getrouwde vrouwen.
Dan zou je schuld moeten tonen.
Laat maar gewoon vallen om te zien wat er gebeurt...
Je krijgt er echt van langs.
Het is niet mijn schuld!
Het is de schuld van die edelman.
mijn medaillon kwijtraken en de tafel omgooien..
allemaal zijn schuld!
Laten we naar hem toe gaan.
Stilte!
De tafel omgooien was nog niet genoeg..
je hebt ergens anders geslapen zonder toestemming,
Hele dag niets gedaan en naar huis gekropen toen de zon onder ging.
en toen?
Je loopt te schreeuwen omdat je niet wist dat het medaillon
100 zeeoren waard was.
Hoe kun je zoiets nou verliezen?
Je eet je laatste maaltijd vanavond.
Beo Jin's moeder
Zo is het genoeg.
Beo Jin weet wat ze fout heeft gedaan.
Ma,
Houdt alstublieft op.
Ze zeggen dat zelfs een muis als puntje bij paaltje komt..
weet wat zijn daden zijn geweest.
Kijk.. Beo Seol denkt er ook zo over.
Jang Beo Jin!
Wie heeft je verteld dat je op kon staan?
Hey!
Zo is het genoeg, kom naar buiten.
Stuur hem naar het huis van fam. Jang, in San-Bang dorp.
en leer hem een lesje.
Han Yang (Seoul) heeft zijn publiekelijke moraal verloren sinds ik er weg ben.
Vanaf vandaag leef jij tussen het gewone volk.
Ik wil geen last zijn voor die mensen.
Stuur me ergens heem waar ik op mezelf kan wonen.
Een edelman uit Han Yang (Seoul)
Jij gaat op jezelf wonen?
Ook al ben ik verbannen,
Ik kom nog steeds uit een familie van edel.
Hoe kan ik nou tussen het gewone volk leven?
Wat een nonsens!
Als je vergeet dat je verbannen bent en als er nog eens zo'n incident voordoet als gisteren,
Wordt je opgesloten in een huis.
Onthoud dit.
Stuur hem naar Jang's huis.
San Bang dorp, Jeju
Is er iets gaande bij het huis van Beo Jin?
Er zijn politiemannen
Politie?
een verbannene die formeel gekleed is...
hoe grappig...
Denk je dat je op vakantie bent ofzo?
Moet ik op nog zo'n stakker letten?
Hoe oneerbiedig.
Hoe durf je me een stakker te noemen?
Nou...
Moet een rotte appel dat van een tak af is gevallen dan ook op een zilveren schaal geserveerd worden?
Een verbannene die mijn huis in komt, moet luisteren naar wat ik zeg!
Waarom zou jij je zo groot en machtig gedragen?
Er is ons specifiek bevolen dat hij bij u moest verblijven,
Of u hem nou voedt of laat verhongeren,
Dat is het lot van deze waardeloze man.
doe wat u wenst.
Wat?
Waardeloos?
U kunt ons dit niet aandoen.
Hard werkend als duikers met niet eens een dag om onze lichamen op te laten drogen
Het is moeilijk genoeg om de jin sang poom (taxed materials) bij elkaar te krijgen.
En in plaats dat de ambtenaren ons helpen,
laten ze ons zitten met nog een worm om te voeden?
.. een worm?
vertel de ambtenaar...
en geef dit maar gewoon door
Ik kan hem niet voor niks in huis nemen..
In ruil daarvoor,
laat de belasting in ons dorp zakken.
verminder 3 dozen. (300 zeeoren)
dan neem ik deze verbannen man in huis.
Wat dacht u van 1 doos ? (100 zeeoren)
2 dozen. (200 zeeoren)
Wees niet zo koppig.
Nou dan..
Neem hem maar mee terug!
Ok, ik zal het doorgeven.
Laten we gaan.
Dit is geen plek voor een mens om te leven.
Waar is de gastenkamer?
Ik heb een lange, vermoeiende reis achter de rug, ik ga naar bed...
Met zo'n mager gezicht...
Je eet vast niet veel..
Hang Yang (Seoul) edelmannen...
Han Yang (Seoul)?
Dit is Tamna eiland (Jeju-do)
Vergeet Han Yang (Seoul)!
Als je wilt eten moet je werken!
Wat voor betekenis heeft adel hier?
Vergeet het allemaal!
Wat loop je te kijken?
De duikers moeten gaan, voordat het te laat is.
Waar is deze kamer voor gebruikt?
Hebben mensen in deze kamer geleefd?
Moet een verbannene dan zijden beddengoed verwachten?
Vandaag hoef ik niet te duiken.
Oh! Mam!
Ik was op weg naar de oceaan..
<br>Jij!
Onruststoker?
Wat? Jij-
Waarom ben jij hier? Jij...
Ik dacht al dat dit huishouden anders was...
Het is niet verrassend dat jij een dochter in dit houshouden bent.
Dus je kwam naar ons huis?
Ah, dat klopt.
Jing sang pe, schiet op en haal het tevoorschijn!
Ik heb je toch al gezegd dat ik daar niks vanaf weet.
Waarom vraag je steeds om hetzelfde- zoals een goudvis?
Goudvis?
En wat ga je eraan doen als het er wel is?
Genoeg.
Is daar iemand?
Haal dit vuil hier weg.
Jij-
Hoe oneerbiedig!
Iemand zo laag als jij zou dit lichaam niet aan mogen raken.
Natuurlijk
Alleen edelvrouwen uit Han Yang (Seoul) mogen dat lichaam aanraken.
Hoe onbeschaafd!
Hou daarmee op-
Pa!
Dat is 'm, degene die onze jin sang pe gepakt heeft.
Geleerde?
Genoeg..
Waar is het beddengoed?
Wat denk je dat dit is?
Geleerde.
Waarom gooi je het beddengoed naar buiten, om vies te worden?
Ook al is het hier warm,
als je op een koude vloer slaapt verdraait je mond op deze manier.
Beo Jin, je zeeoren bak is leeg.
Ik wou op z'n minst wat zeewier verzamelen..
Je moeder denkt dat je op dit moment nog aan het duiken bent.
Als ze weet dat je hier nog rond hangt...
Pa! Ik ga naar de zee.
Zorg dat je de jin sang pe terug krijgt van de verbannene!
Welnu....
Heb je iets dat je me moet vragen?
Kom hier... kom hier.
Hier.
Het varkenshok.
Oeps, Han Yang(Seoul) edelen kunnen dat niet in een keer.
Dan...
als de duikers niet hier zijn,
kan je naar het mooie uitzicht kijken,
Houd dit plankje losjes vast,
gebruik de kracht in je pols.
Eu-ah!
Wat is dit?
Zeewier gemaakt van goud?
Mijn achtste jaar als duiker..
Ik heb het eindelijk gehaald!
Hoe kan ik nou zo'n kostbaar stuk zeewier ontdekt hebben ?
Wat is dat?
Dit is zo geweldig..
Jij, je haar..
is goud!!
Alles goed?
Alsjeblieft! Alsjeblieft!
Je lichaam opofferen is de enige manier om in leven te blijven..
Alsjeblieft..
Alsjeblieft... Alsjeblieft vermoord me niet.
Oh mijn god!
Dit is vast "Eight Island"
Jij..
Wat zeg je?
Is dit "Eight Island"?
Ae.. Ae.. wat?
Is dit Japan?
Ja..
Ja, Japan.
Ja..pang?!
Ya! Probeer je te zeggen dat je honger hebt?
Wacht.
Gouden Haar, had je erg honger?
Hoe kan je er zo uitzien?
Wat doe je?
Opa/oudere, kwam je omdat je het eten rook?
Je hebt een neus als een hond..
Eet een beetje.. Hij is erg hongerig.
Blauw-oogige jongen..
Huh?
Blauw geoogde jongen!
Opa, opa, heeft u al eens eerder iemand als hem gezien?
Kijk naar dat haar. Het is gemaakt van goud! Goud!
Hoe kan goud uit het hoofd van een jongen komen?
Het is ongelooflijk!
Goud haar..
Als je gepakt wordt, ben je dood.
Echt?
Ayee.. Opa, lieg je weer eens?
Als mensen hem ontdekken, nemen ze hem naar Han Yang (Seoul)
Dan gaat hij dood..
Blauw geoogde jongen! Sta op!
We moten ergens heen.
Dit is mijn geheime plaats.
Vanaf nu, kan je hier blijven..
Hier kan je slapen,
Ah ja, ik ben Beo Jin. Beo Jin.
<br>Virgin? (Maagd)
Zeg het na me, Beo Jin.
Vertel je me dat je maagd bent?
Jij?
Ik?
Wat is je naam?
Je naam?
Ja.. ik ook..
"Me too?" (Ik ook)
Je naam is "me too"? (ik ook)
Je naam is "Me Too"? (ik ook)
Als er iemand komt om je mee te nemen, gebruik dit om z'n keel door te snijden.
Maar, je zou hun keel niet door moeten snijden.
Gebruik dan dit om ze "hwack" eerst neer te steken.
Ren ver weg. Daar zo, richting die berg,
Snap je?
<br>En dit..
Dit is het meest dierbare ding dat ik heb...
Verlies het niet..
Nou, dan breng ik je nog wat anders te eten morgen.
Onthou wat ik heb gezegd.
Verberg jezelf eerst. Snap je, "Me Too"?
Je moet echt niet naar buiten...
Ha, Ha, Ha!
Verbannen edelman?
Zag je het?
Hij is voor me gevallen en staarde net naar me.
Klopt..
Natuurlijk heeft zelfs een verbannen edelman ogen..
hoe kan hij me negeren?
Hij was verbannen omdat hij met vrouwen flirtte.
Hij moet wel erg van vrouwen houden.
In Han Yang zijn veel weduwen van adel die de hoop door hem op hebben gegeven.
Of een man nu van het gewone volk is of van adel, hij betaalt altijd de prijs voor zijn knapheid.
Dat is waar. Dat is waar.
<br> Laten we gaan.
Niemand is thuis.
Wat een belachelijke vent..
ER zijn hier alleen maar boeken.
Herrieschopper!
Wat doe jij nu?!
Ik zocht naar mijn Jin Sang Pe. Hoezo?
Hoe kan zo'n laag meisje als jij de kamer van een edelman binnen komen..
en dingen aanraken?
Huh... de kamer van een edelman?
Welke kamer?
Deze kamer?
Voor een vent die in onze opslagkamer voor niks...
Ok.. Zo is het genoeg, schiet op en haal mijn Jin Sang Pe tevoorschijn!
Jin Sang.. Jin Sang..
Je veroorzaakt echt "Jin Sang" (ongepast gedrag buiten de regels om).
Stop. Genoeg,
geef me mijn boek!
Haal mijn Jin Sang Pe tevoorschijn.
Doe je dat niet, gooi ik je boek in het vuur.
Nou ja... een gewoon meisje dat een edelman bedreigt?
Wat doe je?! Schiet op, blus het-
Hier. Hier. Hier.
Mijn boek. Oh nee-
Oh nee-
Het nam een heel seizoen in beslag om dat visnet te knopen..
om het zo af te laten branden..
Pa..
Het spijt me.
Als die verbannene er niet was, was dit nooit gebeurd.
That... that ill-bred
Jij hebt mijn geliefde boek kapot gemaakt.
Jang Beo Jin
Ja-
Vanaf vandaag is die verbannene jouw verantwoordelijkheid.
Vanaf nu, of die verbannene zich aan de regels houdt of niet
is allemaal jouw verantwoordelijkheid.
Onthou dat.
Ah.. ma..
Dit is niet logisch.
Dat is niet eerlijk!
Zelfs ansjovissen hebben gezichten, zilver vissen hebben ogen..
als een verbannene hoor jij niet zo'n overlast te zijn.
Dat is te oneerbiedig!
Hoe durf jij op me neer te kijken, Park Gyu?
Nou en, geef me mijn medaillion terug.
Schiet op en geef mijn medaillion.
Nagasaki
Yan!
Ma..
Dit zijn Japanse schoenen genaamd Geta.
Ik haatte het als ik je jurk helemaal nat zag worden op regenachtige dagen.
Hou jezelf droog met deze..
Ik zal je erg missen.
Ma.
Ik beloof dat ik niet lang weg blijf.
Waar ben ik in vredesnaam?
Wat een laksheid in discipline!
Kom naar buiten, nu!
Ik ben wakker, ik ben wakker..
Ik ben wakker.
Vandaag,
Ga naar de sinaasappel boomgaard en bevrucht al de bomen.
We gebruiken de vruchten als tax dus doe het voorzichtig en gelijkmatig.
Ga je niet,
weet je wat er gebeurt, ok?
Neem jij dit nu!
Hoe oneerbiedig.
Hoe kan een herrieschopper mij nu vertellen dat ik dingen moet doen.
Als je niet luistert,
vertel ik het mijn moeder!
Zo is het genoeg.
Ik herinner mij niet dat ik zoiets gehoord heb.
Behalve..
Ik hoorde alleen: "Ga naar de boomgaard."
Dan moet je maar helpen met het bevruchten.
Yah!
Het is jouw beurt nu.
Wat is dit?
Stront!
Stront. Ken je het niet?
Stront?
Dit moet je verspreiden,
zo kunnen de bomen groeien.
Hoe oneerbiedig!
Waar ga je heen?
Ga je weer meisjes verleiden?
Ik vroeg me al af waarom je me hierheen gevolgd was.
Jij bent degene die oneerbiedig is!
Snel, eet het.
Een persoon leeft op voedsel voor kracht.
"Me Too", je moet veel eten.
Ik heb er al wat gehad.
Eet wat.
Het is ok.
Ik zeg toch, het is ok.
Ok.
Ik kan het ook.
Wat die primitieve mensen hier kunnen.
Er is geen reden waarom ik het niet kan, toch?
Mijn schat!
Neem dit.
Is er iemand in dit dorp die achter een masker moet schuilen?
Ik wil hier echt weg.
Je moet me met je meenemen.
Het is van mij.
Het ziet eruit als haar van een buitenlander.
Je zit in de problemen. Ze komen je halen.
Wie ben jij ?