Sarikata dari Brdie Buddy Team.
Pemain Park Chae Lee memukul bola ke kiri...
Ke kiri...
Oh TIDAK ! Bola belok ke kiri!
Bola tu mesti berhenti di situ!
Dia telah buat kesilapan pada saat yang penting.
Ya, itulah pemain Park Chae Lee
Chae Lee?
Ah! Nasib baik! Bola itu tidak termasuk ke dalam tasik
Bagaimanapun, susah untuk memukulnya disebelah air.
Oh! Dia sedang menanggalkan stokinnya!
Wah, anda boleh dengar tepukan dari para penonton.
Kakinya seperti kakiku!
Pemain Park Chae Lee mengambil cabaran
Dia sepatutnya berputus asa pada masa ini
Bolehkah dia melakukannya?
Itu tempat yang susah
Pemain Park Chae Lee!!
Bolehkah dia berjaya...??
Ya.
Ya, dia berjaya!!
Dia telah berjaya!
Dan dia bersenyum bila dia keluar dari tasik..!
Pemain Park Chae Lee memang hebat!
Ok, ini ialah peluang terakhirnya
Warga Korea harus memberi sokongan kepadanya!
ianya akan masuk...
Ianya akan masuk... dan masuk...
OHHHH!!!
Bolehkah bola itu masuk?
Ia masuk!!
Ya! Itulah pemain Park Chae Lee!
WAAAAHHHH!!! DIA MENANG! PARK CHAE LEE MENANG!
WAAAAAHHHHH!! PARK CHAE LEE!
DIA MENANG! DIA MENANG!
PARK CHAE LEE MENANG!
Apa yang berlaku? PARK CHAE LEE YANG TERBAIK!
TEMPAT PERTAMA! TEMPAT PERTAMA!
Awak bangun awak untuk menonton TV?
Mak! Park Chae Lee mendapat tempat pertama!
ya
Terima kasih!
Enjoy!
Mak Cik! Berapakah untuk ni?
$8 dah cukup
Wah, kenapa ini lebih mahal daripada pasar?
Berapa kita boleh dapat di...
Mak Cik, jika begitu, belilah dari pasar
Ah, abang, memang...
Kami punya adalah lebih baik dari di pasar..
Nah..
Sayur ini percuma
Terima kasih!
Bye!
Mak Cik
Hanya 10
Kami dapat pesanan untuk 10!
Besar order awak ni!
Bapa Mi Soo, awak kena hantar nii.
Adakah anda boleh poskan sayuran?
Mesti boleh! Apakah nombor apartment anda?
Mak Cik!.. kami juga, kami juga!
Rosak, sedang dibaiki
Macam mana?
Tingkat berapa ni?
Terus ke tingkat atas sekali.
Baiklah! Mari kita ambil tangga!
Oh, hei!
bangunan ini mempunyai 13 tingkat
Di Seoul, saya dengar terdapat 63 tingkat
13 tingkat ni mudah je! Macam makan kek!
Abah! Mari kita ambil tangga!
Mi Soo
Aigoo
Abah! Aku akan meletakkan hantaran ini dan balik secepat mungkin
Mi Soo! Mi Soo!
Tengok, kan baik awak bawa anak sekali.
Buat apa tiggal rumah? Elok untuk mereka tengok kita bekerja.
Mi Soo ada kaki yang kuat.
Dia panjat semua tangga tu tanpa kelip mata pun!
Kekuatan Mi Soo asal dari awak!
Anak perempuan seperti ayah
Awak seperti ni sekarang kerana kerja di lombong dulu.
Mak, tahukah mak main golf?
Apa?
Mak, bolehkah mak main golf? GOLF!
Sayangnya...
Mi Soo, fighting!
Fighting!
Sung Mi Soo!
Tunggu!
Wow!!
Sekolah Rendah Hwa Dong
Oh!
Itu bola kami!
Siapa yang merosakkan kereta saya?
Hei, hei, hei!
Kau yang buat?
Ya.
Kami sedang bermain besbol di sekolah...
Minta maaf, pak cik
Dari sekolah?
Ini semua kerana saya dapat home run
AYYY!!! Budak ini..
Jangan berdiri di sini. Pergilah!
Saya lepaskan awak jadi pergilah.
Pak Cik
Bolehkah pak cik bagiku bolaku?
Kau...tiada kesopanan..
Awak akan makan semua Daikon Kimchi kat hutan.
Ay! Ambil je.
Tak, bukan bola ini
Bola kecil tu.
Bolehkah pak cik beriku bola golf?
Budak kecil ni..
Tahu pasal bola golf.
Hei.
Adakah kau tahu betapa seronok sukan ini?
Golf, kau tahu..
merupakan sukan yang diadakan di salah satu daripada gelanggang yang terbesar
tetapi dimain dengan bola yang terkecil di dunia
kemudian, bola itu mesti masuk dalam lubang terkecil
Saya tahu! Saya pernah tengok!
Saya pernah tengok Park Chae Lee unni main!
Ini dipanggil "putting"
Saya akan menjadi seperti Park Chae Lee unni
Tengok! Saya seperti dia!
HAHA! Budak kelakar
Ok
Nah. Se Ri kecil.
Benar, benar?
Terima kasih, terima kasih.
Hei! Tunggu! Awak terlupa mengambil besbolmu!
Dari mana awak mendapat bola itu?
Oh, saya mendapatkan bola ini daripada seorang pak cik
Mak akan buat kimchi?
Kami tidak mempunyai wang yang cukup untuk membeli lauk. Jadi, saya membuat kimchi supaya kamu boleh membawa kimchi untuk makan tengah hari
Saya nak bawa sosej untuk makan tengah hari seperti budak lain
Pergi ke garaj dan ambil satu baldi untukku
Saya akan meletakkan kimchi di dalamnya
Ok
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Kau..
Itu...
Mak, kenapakah kami mempunyai benda ini di rumah kami?
Kalau kami ada benda macam ini, kenapakah mak tidak memberitahuku?
Saya beritahu kau untuk ambil baldi! Kenapakah kau mencari benda lain?
Ini mak punya? Ini kepunyaan mak, kan?
Saya nampaknya, dan dia terus panggil saya!
Berhenti mengarut dan bagi saya baldi
Mak! Tahukah mak bermain golf?Mak tahu kan?
AHH!! Saya mau klub golf
Mi Soo, Mi Soo tidak tahu saya pernah bekerja sebagai kadi
Kadi?
Apakah itu?
Hmm..err..
Kami membantu pemain golf untuk bermain dengan lebih hebat
Wow!
Jadi, mak mesti lebih hebat daripida pemain golf!
Patutlah!
Ajar saya untuk bermain golf! Ajar saya!
Ayy
Jadi awak letakkan tangan kanan atas tangan kiri dan pegangnya.
Dan awak pukulnya.
Macam ini?
Ah,hei.Bukan.
Awak luruskan tangan dan pusingkan badan.
Dan kemudian turun perlahan dan pukul ringan bola tu.
Ahh!
Ini sama macam ayah ajar saya untuk pajak padi.
Ahhaha
Oh, selamat datang
Tae Gab! Ayah awak telah sampai!
Kamu awal sampai
Bau seperti arak.
Jangan ajar perkara begitu pada dia.
Orang akan ketawa bila tahu anak perempuan saya main golf.
Sekarang ni, dia anak penjual sayur bukan pelombong.
Saya takkan cakap 2 kali.
Ohh, tidak.
Mi Soo pergi stor dan jumpa kayu golf lama saya.
Yap, Mi Soo henti mainnya...bila awak tak tahu nak pukulnya pun.
Saya bukan nak pukulnya kerana saya ada 1 biji bola je.
Wow, sejak masuk darjah 3, awak semakin pandai bercakap!
Jika awak dapat pukulnya, mak akan belikan 1 kotak bola!
Marilah!
Apa khabar, Se Ri unni
Mi Soo, kau kenal dia?
Kau tak kenal Park Se Ri?
Tiada orang di sini
Pak Cik itu!
Mi Soo, awak boleh datang ke sini untuk belajar bermain golf
Aku akan menjadi seperti Park Se Ri
$100. $100 sebulan untuk belajar bermain golf
Mi Soo, kau ada $100?
Mi Soo, pergi minta duit daripada mak kau
Nilai $100 sangat besar
Jadi, kau nak berputus asa? Kau kata kau nak jadi seperti Park Se Ri
Jadi, hanya ada satu cara
Satu cara?
Cara apa?
Dengan $100, kau boleh belajar bermain golf, dan wang berlebihan boleh digunakan untuk membeli makanan
Sebab gelap malam ke? Ia patut berada di sini.
Budak yang mana tak akan menjadi letih?
Kakiku sakit
Kenapa?
Oh! Ini kubur!
Mari kita cepat balik ke rumah
Ya, mari kita balik rumah
Ahh..si penakut tu
Saya tahu..
Ya, saya akan kembali
Ya...
Omo..
Ei, Joong Ki! Gong Sook!
Omo...Ke manakah kedua-dua kamu pergi pada malam ini?
Saya tanya...Ke manakah kamu pergi?
Untuk mencari cendawan..
Cen..cendawan??
Bersendirian? Pada waktu malam?!
Kami pergi bersama Mi Soo...
Aigoo...di manakah Mi Soo, sekarang?
Masih berada di gunung..
Dia nak menjual cendawan untuk belajar bermain golf..
Omo...!
Oh, Mi...Mi Soo!
Sayang!
Mi...Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo! Mi Soo!
Sedikit lagi
Mi Soo!
Mi Soo! Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
MI SOO!!
Mi Soo!
Mak...<br>Mi Soo!
Mi Soo!!
MAK!
Mak!
Mak...
Mi Soo!
Mi Soo...<br>Sayang! Sayang!
Mi Soo!<br>Macam mana?!
Mi Soo!
Mi Soo, pegang kuat-kuat!
Mak! <br>Mi Soo!<br>Mak!
Awak ok tak?
Ya Allah...
Bayangkan, betapa kuat kau pegang
Jika aku pegang kuat-kuat, aku fikir, "Aku boleh hidup.."
Itulah yang aku fikirkan apabila saya memegang dengan kuat
Mak...
Ya?
Mak...Mak ada $100?
$100?
Aku nak belajar bermain golf..
Baiklah.. Golf..buat je
Mainlah sehingga habis, Mi Soo
Hei! Berhenti, berhenti!
Kau kena kangkangkan kaki
Stop!
Cuba
Sarikata dibawa oleh Birdie Buddy Team @ viki.com
Cuba lagi sekali
Ya
Nice shot! Mi Soo, Mi Soo!<br><br>Kau berjaya. Kau berjaya!
Mak Cik! Jangan kacau kami!
Ah, maaf. Minta maaf
Mak!
Kenapa kau menyentuh sesuatu yang tidak dimiliki oleh kau?
Aku hanya nak angkat barang kau untukmu
Pergi basuh tangan kau yang kotor
Tanganku tak kotor! Aku dah basuhkan.
Sebab awak anak janitor, tangan kau masih kotor, walaupun dibasuh
Budak seperti kau tidak patut bermain golf
Apa!?
Aku akan menjadi seperti Park Se Ri
Awak hanya anak janitor!
Kau hanya dapat bermain di sini sebab mak kau bekerja di sini
Ei, pergi basuh ini!
Yaa!
Ei, jangan bergaduh!
Hey, jangan!
Omo!
Mi..Mi Soo!
Sakit tak?
Ah..apelah
Ay! Dia merosakkan muka hensem kau!
Aiyoo..
Ei! Kenapa kau buat ini?! Kepada kawanmu!
Kau bukan di sini untuk bergaduh! Tempat ini bukan tempat untuk bermain taekwando!
EESSHHHH!!! KAU!!
Maaf
Tolong faham, dan ampunkan kami
Aku akan jumpa kamu pada masa lain<br> Ya
Awak yang buat salah dahulu!
Cepat minta maaf
Cepat
Maaf
Mi Soo! Apa yang kau buat?
Mi Soo.
Saya meminta maaf. Kamu telah mengajar anak kamu, tetapi saya tidak
Aah, tak lah!
Maaf. Minta maaf
Aah, minta maaf
Saya memang kesal
Mi Soo!
Mi Soo
Mi Soo, ya!
Mak, kenapa mak meminta maaf?
Saya beritahu mak saya tidak salah
Mi Soo
Saya ialah janitor!
Saya berkerja sebagai janitor!
Kau memanggil anak janitor, anak janitor! Kalau tak, macam mana nak panggil mereka?
Golf bukan suatu sukan di mana kau bergaduh
Golf merupakan sukan di mana kamu mesti bertanding dengan sendiri, dan menang
Mi Soo
Kau tahu kau pemain golf yang paling hebat, kan?
Siapa yang peduli kalau kau ialah anak janitor? Kau paling hebat dalam sukan golf!
Kamu akan bermain dengan Park Chae Lee Unni!
Kan?
Hai!
Oh! Hei! Sung Mi Soo!
Oh! Hai Joong Ki!
Mi Soo!
Sarikata di bawa oleh Birdie Buddy Team @ www.viki.com
Yay! Yay!
Oh, awak sangat hebat
Heehee.nampak cantik!
Oh, cantik
Ia terbang seperti ini!
Pakai sarunng tangan kau!
Oh ok!
Semua pelajar golf akan ke mana?
Oh, kami pergi ke padang golf. Kami selalu pergi setiap bulan
Kenapa dengan Mi Soo? Dia tidak masuk ke dalam van!
Mi Soo tidak membayar wang yang cukup
Oh, ada bayaran tambahan? Lebih daripada kelas biasa?
Ya, kau kena memberi 8 tiket
Wah, 8 tiket?
Untuk keuntungan
Dan Mi Soo kata dia tidak mahu pergi
Cikgu, saya akan bayar yuran pada masa lain
Tolong ambil Mi Soo. Untuk sekali sahaja
Kamu kata kamu akan menjaga Mi Soo!
Saya terpaksa bayar dengan duit sendiri..
Saya akan membawanya pada masa lain
Mi Soo berkata dia tidak perlu pergi..
Mak! Mak!
Ayah Gong Sook!
Mak Mi Soo?
Ubi kentang?
Kami perlu pergi cepat
Kalau ada orang yang ternampak, mampus aku!
Saya kata, ku mampus!
Terima kasih, ayah Gong Sook <br><br> Terima kasih
Kami akan bermain golf untuk sekejap sahaja
Ok, ok. Cepat, cepat
Mi Soo, gunakan semua tenaga kau!
Pak Cik
Terima kasih
Kau berlatih bersungguh-sungguh hari ini?
Ya, terima kasih. Saya dapat berlatih dengan tolongan pak cik!
Pertandingan golf untuk pro itu...Kau sudah mendaftarkan diri, kan?
Ya..hmmm
Sejak kecil,kanak-kanak lain tidak setanding kau!
Saya agak hebat, kan?
Ya! Ya! Terimalah kenyataan itu!
Dengan ini, padang gold saya akan berjaya!
12 tahun sudah berlalu..
Pak Cik, saya akan memastikan untuk mendapatkan tawaran nanti
Oh! Cepat masuk!
Berlatih bersungguh-sungguh
Fighting!
Tiada aktiviti yang mencurigakan dilaporkan
Tiada!
Mi Soo yah..
Kau tepat pada masanya
Joon Gi! Bagaimanakah kau sentiasa menepati masa?
Aku juga kawan kau, tetapi Joon Gi hanya menghantarku bila kau mempunyai praktis
Aku kena bekerja pada hari lain!
Dan kau menutup kedai pada hari-hari Mi Soo mempunyai latihan?
Aku nak pergi dah
Gong Sook
Aku dapat praktis kerana bapa kau..
Terima kasih
Kalau kau berterima kasih, dapatkanlah tawaran masa ini
LGPA Tour itu sangat susah, ke?
Walau apa pun,kau mesti berjaya
Oh, dan Danny
Ya, Presiden
Lebih baik untuk mengadakan satu pertandingan untuk pemain golf popular
daripada mengadakan sepuluh pertandingan berperingkat negara, untuk mempromosikan syarkiat ini
Saya akan membuat suatu senarai bagi pemain golf dunia dan menyesuaikan jadual mereka
Pemain golf yang telah bersara, Jennifer Sorensto bermain golf di padang kita
Ini akan ditayangkan melalui TV, kan?
Itu merupakan idea yang baik
Ok. Awak dah bekerja bersungguh-sungguh
Presiden
Tadi, Hyeryung berkata bahawa dia akan balik ke Korea, seperti diminta
Tetamu kehormat kita akhirnya akan datang
Pelajar darjah 5 tidak dapat melawan pelajar darjah 2 itu!
Kalau dia memenangi sekali lagi, dia akan menjadi juara untuk kali kedua
Dia bermain-main, ke?
Dia sengaja ingin kalah!
Nampak itu? Saya betul
Kenapa dia macam ini?
Saya akan menyambung bermain golf
Saya akan bermain golf, dan kalah dalam setiap pertandingan di hadapan mak!
Saya sengaja akan kalah sehingga mak memberitahuku tentang abah!
Kau ialah anak Min Sae Hwa, Min Hae Ryung
Saya ialah mak kau, dan abah kau!
Bila kau dilahirkan, kau tidak mempunyai seorang ayah, dan kau tidak akan mempunyai abah untuk seumur hidupmu
Saya akan mencari abah
Kalau kau bercakap tentang abah kau satu kali lagi, kau tidak akan dapat bermain gold selama-lamanya
Sebab saya memukul kau bukan kerana Abah
tetapi kerana kau mendapat tempat terakhir dalam pertandingan ini
Bagaimana berat motosikal ini?
Ini dibuat di Jepun atau USA?
Wah, pastinya motosikal ini amat laju
Pak cik. Berapa harga ini?
Adakah dia orang Korea-Amerika?
Kau tidak faham bahasa Korea?
Ahhh..kau nak pergi ke situ?
Tetapi kau tidak akan sampai ke situ dengan peta itu
Kau tidak mahu menaik motosikal ini?
Huh?
Apa yang kau sedang buat?
Kau ingin melalui sekolah terbengkalai ini?
Mungkin
Kau pernah pergi ke sekolah ini?
10.4 meter
Apa?
Dia agak tepat, walaupun tanpa menggunakan pembaris
Oh! Saya tahu! Kau ingin membina rumah pencen di sini!
Kalau kau banyak bercakap, kau akan cepat lapar, kan?
Ada makanan sedap di sini tak?
John Lee?
Nama apa, itu?
Saya ialah...Sung Tae Gab
Bukan sung nyang gap (kotak mancis)
Tetapi, Sung Tae Gab
Saya tahu, kotak mancis
Tetapi, kau tidak mahu minum apa-apa?
Minum satu gelas saje lah
Agak pelik lah, kerana aku seseorang je yang mabuk
Berapakah jumlahnya?
Wah, benarkah ini?!
Dia minum banyak air? Macam ikan!
Apa yang kau sedang buat?
Hei! Joon Gil!
Berhentilah
Siapakah dia?
Dia kelihatan seperti orang asing
Jangan pedulilah. Ambil satu gelas
Terima kasih untuk makanan ini
Awak bermaksud air?
Kau boleh balik ke rumah bersendirian, kan? Saya akan pergi sekarang
Kau patut ambil satu gelas lagi!
Di manakah kau ingin pergi?
Sebab kau tidak boleh minum arak,
saya akan memberi kau air
Joon Gi!
Oh, ya
Sekarang...Joon Gi, cheers!
Dan untuk saya, cheers!
CHEERS!
Soju
Sebab orang ini
Hei
Di manakah tandas?