Subtitles brought to you by the Birdie Buddy Team at viki.com
Pemain Park Se ri sedang memukul dari arah kiri
Ke arah kiri
Oh tidak! ke arah kiri
Bola harus berhenti disitu!
Oh tidak! dan bola itu jatuh ke danau
Dia membuat kesalahan di waktu yang sangat penting
Ya, itu Park Se Ri
Park Se Ri?
Oh! Terima kasih Tuhan! Ini tidak mendarat di danau!
Namun, mungkin sulit untuk memukul dalam air.
Oh! Dia melepaskan kaus kakinya
Wow, kamu bisa dengar sorakan dari hadirin
Namun, ia telah berhasil masuk ..
Dia memiliki kaki yang sama seperti saya!
Park Se Ri mengambil tantangan
Poinnya, dia tidak pernah menyerah
Akankah dia dapat melakukannya?
Itu sudut yang rendah
Park Se Ri
Bisakah dia?
Ya
Ya itu dia
Dia melewatinya
Dia keluar dari danau dengan tersenyum :)
Park Se Ri benar benar sesuatu
Ok, dan ini adalah meletakkan terakhirnya.
Warga Korea harus menghibur dia
Dia akan memukul
Dia memukulnya... masuk.masuk.masuk !
OHHH
Akankah itu masuk? ayolah masuk!
Itu masuk!
Yes! itu Park Se Ri
Wow dia menang!! Park Se Ri menang
Wow ! Park Se Ri
Dia menang! Dia menang!
Park Se Ri menang
Ada apa dengan dia? <br/> Park Se Ri adalah yang terbaik
No 1~ no 1~
Kau bangun begitu pagi-pagi untuk menonton itu?
Ma~ Park Se Ri pertama! Juara 1
Yes.
Terima kasih
Senang
Ajumma! Berapa satu?
hanya cukup berikan saya 8 dollar
Wow, itu mahal. bagaimana bisa lebih mahal dari supermarket?
Berapa banyak yang bisa kami dapat di-
Wanita, pergi beli itu di supermarket
Ah, sayang, benar benar....
Kami lebih baik dari supermarket
Sini
Ini gratis
Thank you! (terimakasih!)
Bye
Ahjumma (tante)
Berikan saya 10
Kami menerima pesanan 10
Pesanan kamu sangat besar
Ayah MI Soo, kamu mesti antarkan mereka
Kamu harus antarkan?
Tentu! berapa nomor alamat apartmentmu?
Ahjumma. saya juga, saya juga
Rusak. sedang diperbaiki
Apa yang harus dilakukan?
Lantai berapa ini?
Semua jalannya ke atas
Yeah! dan kami harus menaruhnya lewat tangga
Oh, hei!
Bangunan ini memiliki 13 lantai
Saya dengar ada bangunan dengan 63 lantai di seoul
Apa itu sebanding dengan 13 lantai? sepotong kue
Pa! ayo lewat tangga
Mi Soo
Aigoo
Pa! saya akan cepat taruh ini dan kembali kesini
Mi Soo! Mi Soo
Lihat, bagus kau mengajak anak-anak
Apa gunanya diam di rumah? Baik bagi anak-anak melihat orang tua mereka bekerja.
Kaki Mi Soo sangat kuat.
Dia menaiki semua tangga itu tanpa mengedipkan mata!
Kekuatan Mi Soo mirip dengan mu
Ayah dan anak sama saja.
Kau seperti sekarang ini karena pekerjaan yang kau lakukan di tambang
Jika kau tetap melakukan pekerjaan di tambang, tubuhmu mungkin akan benar-benar rusak.
Ibu, apa kau tahu bagaimana cara bermain golf?
Apa?
Ibu, bisakah ibu bermain golf? GOLF!
Sayang sekali...
Mi Soo, berusahalah!
Berusahalah!
Sung Mi Soo!
Tunggu sebentar!
Wow!!
Sekolah Dasar Hwa Dong
Oh!
Itu bola kita!
Siapa yang merusak mobilku??
Hey, hey, hey!
Kau yang melakukannya?
ya...
Kami bermain baseball di sekolah...
Maaf, ahjussi
Sampai kemari?? Dari sekolah?
Ini semua karena pukulan home run-ku dari sekolah.
Bahkan tanpa mengedipkan mata, anak ini...
Jangan berdiri saja, ayo!
Aku biarkan kau jadi pergilah.
Ahjussi.. (paman)
bisakah kau memaafkanku kali ini?
Dasar tak tahu diri..
bisa-bisa kau memakan habis semua lobak di hutan.
Ayy! Baiklah, ambil ini
Bukan, bukan bola ini..
bola kecil, keras itu...
Bisakah paman memberiku satu bola golf itu?
Dasar anak kecil...
tahu saja tentang bola golf.
Hey..
apa kamu tahu betapa menyenangkannya olahraga ini?
Golf, Kau tau..
adalah olahraga yang dimainkan dengan lapangan terbesar..
tetapi juga dimainkan dengan bola terkecil..
yang lalu dimasukkan ke lubang terkecil.
Aku tahu! Aku juga sudah pernah melihatnya!
Aku pernah melihat Park Se Ri Unni bermain!
Itu disebut "Putting"!
Aku juga ingin menjadi seperti Park Se Ri!
Lihat..kaki ku sama sepertinya!
Haha! Anak yang lucu...
Baiklah...
ini, Se Ri junior
Benarkah?? benarkah?
Terima kasih. Terima kasih
Hey! tunggu, ini bola kasti mu..!!
Darimana kau mendapatkan bola itu?
Oh, aku mendapatkannya dari seorang Ahjussi.
Ibu sedang membuat kimchi lobak?
Kita tak punya uang untuk membeli lauk pauk, jadi ibu membuatnya agar kau dapat memakannya untuk makan siang.
Aku ingin makan sosis ntuk makan siang seperti anak lain
Pergi ke garasi dan ambil baskom untuk ibu.
Ibu mau meletakkan kimchi di dlamnya
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Kau..
Itu..
Ibu,Mengapa kita memiliki sesuatu seperti ini di rumah?
Jika kita memiliki sesuatu seperti ini dirumah,kenapa kau tidak mengatakan padaku?
Aku menyuruhmu mengambil ember!Kenapa kau disini masuk menggeledah gudang?
Ini punya ibu?punya ibu,kan?
aku melihatnya,dan ini terus-menerus memanggilku!
berhenti mengatakan hal-hal yang tak berguna dan berikan embernya padaku.
Ibu!Kau tahu bagaimana caranya bermain golf?Kau tahu,kan?
AHH!aku jadi ingin masuk club golf.
Mi Soo, Tak tahukah kau aku seorang caddy.
Caddy?
Apa itu?
Hmm,
Kau menolong para pemain golf agar permainannya lebih baik
Wow!
Kemudian pasti permainan golf ibu lebih baik dari mereka.
Tentu saja!
Ajarkan aku bagaimana caranya bermain golf!ajari aku!
ayy~
Jadi letakkan tangan kananmu diatas tangan kirimu dan genggam pinkymu
dan kemudian memukulnya..
Seperti ini...?
ah,hey,,.Bukan,bukan,bukan.
Bentangkan tanganmu dan putar bahumu.
Kemudian turun perlahan dan pukul bolanya.
Ah!
Ini sama seperti yang ayah ajarkan ketika mengajariku bagaimana membajak sawah
Ahaaahaha~
Oh, selamat datang kembali.
Tae Gab!Ayahmu disini!
Kau datang lebih awal
Kau bau alkohol
jangan ajarkan hal itu padanya.
Orang-orang akan tertawa ketika mereka dengar anak buruh tambang bermain golf.
Sekarang dia anak dari seorang penjual bukan buruh tambang.
Aku takkan mengatakannya dua kali.
Oh,tidak..
Mi Soo pergi ke gudang dan menemukan clubku yang lama
Yah..Mi So berhenti memainkannya..ketika kau bahkan belum tahu bagaimana caranya memukul
Ku tidak benar-benar memukul bolanya karena aku hanya punya satu
Wow, sejak kau kelas tiga, bicaramu makin bagus saja
Jika kau dapat memukulnya, maka ibu akan membelikanmu sekotak bola golf
ayo masuk.
Hi, kak Se Ri.
Mi Soo, apa kau mengenalnya?
Apa kau tak kenal Park Se Ri?
Tak ada seorang pun.
itu pamannya.
Mi Soo, kau datang kesini untuk belajar golf
yah, aku ingin menjadi seperti kak Park Se Ri juga.
$100.Memerlukan uang $100 untuk belajar golf.
Mi Soo, apa kau punya uang $100?
Mi Soo, pergilah untuk memintanya pada ibumu.
$100 adalah uang yang banyak
kemudian, haruskah kau menyerah?<br>kau bilang kau ingin menjadi seperti Park Se Ri.
Mungkin, hanya ada satu cara.
satu cara?
Apa itu?
kita bahkan bisa mendapatkan uang lebih dari $150 jika kita menjual jamur di pasar.
Jadi dengan uang $100 kau bisa belajar bermain golf, lalu sisa uangnya $50 kita bisa gunakan untuk membeli makanan
apa karena malam?<br> seharusnya berada disekitar sini.
anak macam apa yang bahkan belum capek?
kakiku sudah sangat sakit.
kenapa?
oh, ini sebuah kuburan.
ayo kita pulang saja
yeah,,ayo kita pulang
ahh--kucing-kucing yang ketakutan itu
periksalah jika semua kubis itu sudah penuh didalam
dan juga lobak!
kau harus memotong beberapa untuk melihat apakah muat semuanya.
baiklah..
aku seharusnya pergi denganmu tetapi seperti yang kubilang aku akan mulai bekerja di restoran hari ini jadi,,,
yeah,aku akan segera kembali
yeah
ya ampun..
hey Joon Ki! Goong Sook!
ya ampun.. kemana kalian pergi malam-malam begini,huh?
aku bertanya pada kalian kemana kalian pergi?
untuk mencari jamur..
jam..jamur?!?
kalian berdua?malam-malam begini?
kami pergi bersama Mi Soo
aigoo.. dimana Mi Soo sekarang?
Masih di gunung..
dia berencana untuk menjual jamur agar bisa belajar golf
ya ampun..!
oh,Mi..Mi Soo!
sayang!
Mi..Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo! Mi Soo!
sedikit lagi.
Mi Soo!
Mi Soo! Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
ibu..<br>Mi Soo!
Mi Soo!
IBU!
Ibu!<br />Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Ibu!
Ibu...
Mi Soo!
Mi Soo...<br>Sayang!Sayang!
Mi Soo! apa yang harus kulakukan?
Mi Soo! jangan lepaskan!!
takkan!aku akan terus memegangnya!
Mi Soo!
Mi Soo!,pegangan!
Ibu...!<br />Mi Soo!<br />Ibu!
Apa kau baik-baik saja?
Ya ampun...
membayangkan bagaimana susahnya kau memegang...
Jika aku memegangnya...aku pikir, "aku bisa hidup, aku bisa hidup.."
Itu yang aku pikirkan ketika ku memegangnya.
Ibu,,,
Yeah?
Ibu..Apakah kau punya uang $100?
$100?
Aku ingin belajar main golf..
Baiklah...<br><br>Golf...Lakukanlah.
bermainlah sampai akhir,Mi Soo.
Hey!Berhenti, berhenti!
Kamu harus bentangkan kakimu keluar!
Ini, ini.
Berhenti!
Cobalah.
<i>Subtitles brought to you by the Birdie Buddy Team @ viki.com
Coba lagi.
Yes
Pukulan yang bagus!Mi Soo, Mi Soo!<br><br>Kau melakukannya dengan baik,dengan baik!
Ahjumma!Jangan ganggu kami!
Ah, Maafkan saya. Maaf.
Ibu!
Kenapa kau menyentuh sesuatu yang bukan milikmu?
Aku hanya ingin mengambilkannya untukmu...
Lebih baik kau pergi dan cuci tangnmu yang kotor.
Tanganku tidak kotor,kok!Aku mencucinya dengan baik.
Sejak kau anak dari seorang pesuruh, tanganmu akan selalu kotor, meskipun kau selalu mencucinya.
Anak sepertimu tidak perlu bermain golf.
Apa?!
Aku akan menjadi seperti Park Se Ri.
Kau hanya anak dari seorang pesuruh!
alasan mengapa kau bisa masuk ke tempat ini hanya karena ibumu membersihkan tempat ini.
Hey!pergilah dan cuci ini!
Hey, jangan berkelahi!
Hey, jangan!
Ya ampun!
Mi..Mi Soo!
Apakah banyak yang sakit?
Ah, benar-benar...
Ay!Dia telah menghancurkan wajah tampanmu!
Aiyoo..
Hey!Teganya kau?!Pada seorang teman!
Hey!Kau disini tidak untuk berkelahi!Disini bukan tempat TaekWonDo!
EEESHHH! KAU!
Maafkan saya.
Tolong mengertilah, dan maafkan kami..
aku akan menemui Anda lain waktu.<br>Ya..
Kau telah bekerja keras.
Kau pasti yang bersalah padanya duluan?
Cepat minta maaflah padanya.
Cepatlah..
Maafkan aku.
Mi Soo! Apa yang kau lakukan?
Mi Soo...
Maafkan saya..Kau telah bekerja keras, dan saya tak bisa mengajarkan putra saya dengan baik..
aiyoo, Tidak.
Maafkan saya. Maaf.
aiyoo, Maafkan saya.
Aku benar-benar minta maaf.
Mi Soo!
Mi Soo.
Mi Soo...
Ibu, mengapa kau harus minta maaf?
aku kan sudah bilang, aku tak melakukan sesuatu yang salah.
Mereka membuatku sebagai bahan candaan dengan mengatakan aku hanya anak dari seorang pesuruh!
Mi Soo.
Ibu memang pesuruh!
Aku bekerja sebagai pesuruh!
Kau dipanggil seorang anak pesuruh<br>anak pesuruh!Memangnya kenapa?
Golf <br><br>bukanlah jenis olahraga dimana kau bertarung dengan yang lainnya.
Ini adalah jenis olahraga dimana kau harus bertarung dengan dirimu sendiri dan menang.
Mi Soo.
Kau tahu kau sangat berbakat pada golf,kan?
Siapa yang peduli jika kau hanya seorang anak pesuruh?Kau yang terbaik pada golf.
kau berencana untuk bermain bersama dengan Kak Park Se Ri!
iya kan?
Hi!
Oh! hay! Sung Mi Soo!
Oh!Hi..Joong Ki!
Mi Soo!
<i>Subtitles brought to you by the Birdie Buddy Team at www.viki.com
Yay! Yay!
Oh, kau makin bagus saja.
heeheheee, Ini kelihatan bagus!
Oh,cantiknya.
Ini terbang seperti ini!
Pakailah sarung tanganmu!
Oh ok!!
apakah seluruh murid akan pergi ke suatu tempat?
Oh, kami akan pergi ke padang golf. Kami selalu pergi sebulan sekali.
bagaimana dengan Mi Soo? Dia tidak akan naik ke van!
Mi Soo tidak memberikan uangnya.
Ohh, aku harus membayar lebih?berbeda dari uang belajarnya?
Yes, kau harus memberikan uang $80.
Wow, $80?
Ini Proses belajar golf kami.
dan Mi Soo bilang dia tidak perlu pergi.
Guru, aku akan membayarmu nanti.
Tolong bawalah Mi Soo, sekali ini saja.
kau bilang akan menjaga Mi Soo dengan baik!
apa maksudnya aku harus membayar dari uangku sendiri..
Aku akan menjaganya lain waktu.
Mi Soo bilang dia tidak harus pergi...
Ibu! Ibu!
Ayah nya Goong Sook!
Ibunya Mi Soo?
kentang manis?
Kita harus pergi dengan cepat.
Jika yang lain melihatmu, aku bisa mati!
Aku katakan padamu, aku akan mati!!!
Terima kasih ayahnya Gong Sook. <br><br> Terima kasih banyak.
Kami akan bermain golf dengan cepat.
Baiklah,baiklah, Cepat,,sana cepat..
Mi Soo, pukullah dengan seluruh kekuatanmu!
Ahjussi.
Terima kasih.
Apa kau banyak berlatih hari ini?
Ya, terima kasih untukmu!
Itu ada lomba pro golf...kau sudah mendaftar,kan?
Yah,,Hmm
Sejak kau masih kecil, anak-anak bahkan tidak bisa dapat melampauimu!
Aku bermain cukup baik,kan?
Ya!Ya!Terimalah!
kemudian padang golf ku akan menjadi sebuah sukses besar!
Ini sudah 12 tahun
Pak, aku kan yakinkan bahwa aku akan diterima kali ini.
Oh! Cepat masuk!
Kerja keras.<br> Yah..
Berjuanglah!
Tidak ada aktivitas yang mencurigakan terjadi!
Tidak ada sama sekali!
Mi Soo-ah~~
Kau sangat tepat waktu!
Joon Gi! bagaimana kau dapat melakukan hal ini?
Aku kan temanmu, tapi Joon Gi hanya memberikanku tumpangan dihari ketika kau latihan saja!
Aku harus bekerja di hari lainnya!
Kemudian apakah tokomu tutup ketika hari latihannya Mi Soo?!
Aku pergi.
Gong Sook.
Aku bisa banyak berlatih disini, terimakasih untuk ayahmu..
Terima kasih.
Jika kau begitu berterima kasih, lalu terimalah kali ini!
Apa tur LPGA sebegitu sulitnya?
Kita harus mendapatkan hasil yang bagus apapun yang terjadi.
Oh, dan Danny?!
Ya, Presiden
Daripada menggelar 10 kompetisi nasional, akan lebih baik
kita hanya menggelar satu kompetisi untuk para penggolf populer dunia,untuk lebih mengkomersilkan lagi
Aku akan membuat daftar para pemain golf dunia dan akan menetapkan jadwal-jadwal mereka.
para pemain golf yang sudah mengundurkan diri seperti Annika Sorenstam <br>akan bertanding di padang golf kita kan
dan ini akan disiarkan oleh tv nasinal,kan?
Itu ide yang bagus.
Baiklah, Kerja keraslah.
Presiden.
Beberapa saat lalu, Hye Ryung bilang dia akan kembali ke Korea seperti yang Anda minta.
Duta kehormatan kita akhirnya akan datang.
Peringkat 6 akan menjadi peringkat 3!
Jika dia menang kali ini, dia akan menang dua kali berturut-turut.
apa dia sedang bermain-main?
Dia tidak memasukkannya!
Lihat?Aku kan sudah bilang.
Kenapa dia melakukan hal ini?
Aku akan melanjutkannya.
Aku akan melanjutkan golf, dan kalah pada setiap pertandingan di depanmu!
Aku akan terus kalah sampai kau memberitahuku tentang Ayah!
Kau adalah putri dari Min Sae Hwa, Min Hae Ryung
Aku adalah Ibu, dan juga Ayahmu!
Ketika kau lahir. kau tak punya Ayah dan takkan pernah punya.
Aku akan pergi mencari Ayah.
Bawa ayahmu sekali saja dan kau tak punya kesempatan untuk bermain golf lagi.
Alasan Ibu menamparmu bukan karena masalah Ayah,
Ini karena kau mendapatkan peringkat terakhir pada golf.
Seberapa berat ini?
Apa terbuat dari Jepang atau Amerika?
Wow,,aku bertaruh ini pasti sangat cepat.
Ahjussi, Berapa harga motor ini?
Apa dia Korea Amerika?
Kau mengerti bahasa korea?
Ohhh, Kau mau pergi kesana?
Tetapi, kau tak mungkin bisa kesana hanya dengan peta itu?
apa kau takkan naik?
huh?
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau akan membeli sekolah terbuang ini?
Mungkin,
Apa kau berasal dari sekolah ini?
110.4 meter..
Apa?
Apa?
Dia terdengar akurat meskipun tak menggunakan pengukur.
Oh Aku tahu! kau ingin membangun rumah penginapan di tanah ini!
Jika kau banyak bicara, kau akan lapar,kan?
Apa ada sesuatu yang enak untuk dimakan disekitar sini ?
John Lee?
Nama apa itu?
Aku..Sung Tae Gab.
bukan sung nyang gap (kotak permainan)
Sung Tae Gab.
Aku tahu, kotak permainan!
Tapi, apa kau takkan minum apapun?
Sekali saja.
Rasanya aneh hanya aku saja yang mabuk.
Berapa semuanya?
Wow, benarkah?
tidakkah dia seperti ikan mas atau lainnya...
Dia hanya meminum air ini saja.
Apa yang sedang kau lakukan?
Hey!Joon Gi!
Berhentilah minum.
Siapa dia?
Dia sepertinya bukan orang sekitar sini.
Sudahlah, ambil gelas.
Terima kasih untuk makanannya.
Maksudmu airnya?
Kau bisa pulang sendiri,kan?<br /><br />Aku harus pergi sekarang.
Minumlah untuk yang terakhir!
Kemana kau akan pergi?
Karena kau tak bisa minum
Setidaknya kuberikan kau segelas air.
Joon Gi!
Oh,,yeah.
Sekarang..Joon Ki,, <br /><br />Bersulang!
Dan untukku, bersulang!
BERSULANG!
Soju.
Karena orang bodoh ini..
Hey..
Dimana kamar mandi?