Ondertiteling wordt aangeboden door de Birdie Buddy Team van viki.com.
Park Se Ri slaat van de linkerkant
Naar de linkerkant
Oh nee! Het gaat naar links!
De bal moet daar stoppen!
Oh nee! De bal is in het meer geland.
Ze heeft een fout gemaakt op een zeer cruciaal moment.
Ja, dat was Park Se Ri.
Park Se Ri?
Oh! Gelukkig ! Het is niet in het meer geland
Het kan echter moeilijk zijn om het te raken in het water.
Oh! Ze doet haar sokken uit!
Wow, je kan vanuit het publiek het aplause.
Ze is er nog steeds ingeslaagd om...
Ze heeft dezelfde voeten als mij!
Park Se Ri neemt de uitdaging aan.
Op deze punt had ze het kunnen opgeven.
Zou zij in staat zijn om het te doen?
Het is een zwakke hoek.
Park Se Ri!!
Kan ze ...???
Ja.
Ja, dat is het!!
Het is haar gelukt!
En ze komt glimlachend uit het meer...!
Park Se Ri is echt iets!
Oke, en dit is haar laatste zet.
Koreanse burgers moeten haar aanmoedigen!
Het gaat...
Het gaat ... <br> Ga erin. Ga erin, ga erin!
OHHHH!!
Zal het erin gaan?<br> Alstublieft ga erin !
Het gaat erin!
Ja, Dat was Park Se Ri!
Wowwww Ze heeft gewonnen!! Park Se Ri heeft gewonnen!
Wowwwww! Park Se Ri!!
Ze heeft gewonnen! Ze heeft gewonnen!
Park Se Ri heeft gewonnen!
Wat is mis met haar?<br/> Park Se Ri is de beste!
Eerste plaats! Eerste plaats!
Was je zo vroeg in de morgen wakker om dat te kijken?
Mam! Park Se Ri heeft de eerste! De eerste plaats!
Ja.
Dankjewel!
geniet ervan!
Mevrouw! Hoeveel is het voor een?
Geef me maar 8 dollar
Wow, dat is duur!<br> Hoe kan het veel duurder zijn dan op de markt?
Hoeveel kunnen we wel meer halen bij-
Mevrouw, ga het maar kopen bij de markt.
Ach lieverd, echt...
Die van ons is veel beter dan die je op de markt verkrijgt!
Hier
Deze is gratis.
Bedankt!
Dag!
Mevrouw.
Geef me er tien.
We hebben een bestelling van tien ontvangen!
Jouw bestelling is wel groot!
Me Soo's Vader, je moet ze leveren.
leveren jullie het ook?
Natuurlijk! Wat is de nummer van je appartement?
mevrouw! <br> Ik ook, ik ook!
<i>gebroken<br> wordt gerepareerd
Wat moeten we doen?
Welke verdieping is het?
Helemaal boven.
Ja! Dan moeten we de trappen nemen
Oh, hey!
Dit gebouw heeft 13 verdiepingen.
Ik heb gehoord dat er gebouwen zijn van 63 verdiepingen zijn in Seoul.
Wat is nou zo erg aan 13 verdiepingen?<br> Dat is een fluitje van een cent.
Pap! Laten we de trappen nemen.
Mi Soo
Aigoo.
Pap! Ik neem ze wel snel naar boven en kom dan weer terug.
Mi Soo! Mi Soo!
Kijk, het was goed dat je de kinderen hebt meegenomen.
Wat is het nut van thuis blijven? Het is goed voor de kinderen om hun ouders te zien werken...
Mi Soo's benen zijn super sterk.
Zij ging helemaal naar de bovenste verdieping zonder te knipperen.
Mi Soo's kracht lijkt op die van jouw!
Zo vader, zo dochter.
Jij bent nu zoals dit door het werk dat jij deed in de mijnen.
Als je het werk in de mijnen bleef doen zou je lichaam misschien eraan kapot zijn gegaan.
Mam, weet jij hoe he golf moet spelen?
Wat?
Mam, kan jij golf spelen? Golf?
Wat jammer.
Mi Soo, vechten!
Vechten!
Sung Mi Soo!
Wacht even!
Wow!!
Hwa Dong Basisschool
Oh!
Het is onze bal!
Wie heeft mijn auto gesloopt!!??
Hey, hey, hey
Heb jij dit gedaan?!
Ja.
Wij waren basketbal aan het spelen op school...
Het spijt me meneer.
Helemaal tot hier? Vanuit school?
Dit komt allemaal door mijn home run op school.
Zonder te knipperen, deze kleine meid...
Blijft niet staan en ga gewoon!
Ik laat je gaan dus ga gewoon.
Meneer.
Kun je me een balletje geven?
Jij... bent echt onbeschaamd.
Jij zal waarschijnlijk alle Daikon Kimchi in de bos op eten.
Ay! Hier neem maar mee.
nee, niet die bal.
The stijve bal..
Kan je me niet gewoon een golf bal geven?
Deze kleine kind...
Weet iets van golf ballen.
Hey.
Weet jij hoe leuk deze sport is?
Golf weet je...
is een sport die wordt gehouden in de grootste plein.
maar wordt gespeeld met 's werelds kleinste bal.
En dan wordt het in de kleinste puntje gedaan.
Dat weet ik al! Ik heb het ook gezien!
Ik zag Park Se Ri spelen!
Dat wordt putting genoemd!
Ik wordt later ook zoals Park Se Ri!
Kijk! Ik ben net als haar!!
Haha! Jij grappige kleine kind
Is goed.
Hier. Kleine Se Ri Kind.
Echt waar, echt waar?
Dankjewel, dankjewel.
Hey! wacht, je moet je honkbal meenemen!!
Waar heb je die bal vandaan?
Oh, ik heb het van een man gekregen.
Ga je radish kimchi maken?
We hebben geen geld om bijgerechten te kopen. Dus maak ik het <br> zodat jullie het kunnen meenemen voor lunch.
Ik wil ook worst meenemen voor lunch net als alle andere kinderen.
Ga naar de garage en pak een kom voor mij.
Ik ga de kimchi erin doen
Oke.
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Jij...
Dat...
Mam, waarom hebben we zoiets als dit thuis?
Als we zoiets als dit in huis hadden, waarom heb je dat niet aan mij verteld?
Ik heb je verteld de kom te halen! Waarom ben jij door de garage heen aan het rommelen?
Is het van jouw? Het is van jouw, toch?
Ik zag het en het bleef naar mij roepen!
Stop met het zeggen van onzin en geef mij die kom.
Mam! Weet jij hoe je moet golfen? Jij weet het toch?
AHh! Ik wilde echt graag een golfclub!
Mi Soo. Ik wed dat jij niet wist dat ik een caddy was.
Caddy?
Wat is dat?
Hmm... nou
Je helpt golfspelers hun spel beter te spelen.
Wow!
Dan moet je beter dan hun kunnen spelen!
Natuurlijk!
Leer mij hoe ik golf moet spelen!!! Leer mij!
Ayy
Dus je legt je rechterhand over die van je linker en gesp je pink.
En dan sla he het...
Zoals dit..?
Ah, hey. Nee, nee, nee.
Je verspreid je armen en twist je schouders.
En dan kon je licht naar beneden en sla je de bal
Ah!
Dit lijkt hetzelfde als wanneer pap mij heeft leren ploegen op het veld.
Ahahaha
Oh welcom terug.
Tae Gab! Je vader is hier!
Jij bent hier vroeg.
Je ruikt naar alcohol.
Leer haar niet zulke dingen.
Mensen zullen lachen als ze horen dat de dochter van een mijnwerker golf speelt.
Op dit moment is ze de dochter van een verkoper en niet van een mijnwerker.
Ik zal het niet een tweede keer zeggen.
Oh, nee.
Mi Soo ging in de garage in en vond mijn oude golfclub.
Hey, Mi Soo stop met daarmee spelen... wanneer je niet eens weet hoe je het moet slaan.
Ik ben niet echt aan het slaan, omdat ik maar een bal heb.
Wow, sinds je naar de derde groep bent gegaan is je spraak verbeterd!
Als je die kan slaan, dan koop ik je een box met golfballen.
Laten we naar binnen gaan.
Hallo, Se Ri.
Mi Soo, is het iemand die je kent?
Ken je Park Se Ri niet?
Er is niemand hier.
Dat is die enne meneer.
Mi Soo, je kan hier komen om te leren golfen.
Ik wordt later ook zoals Park Se Ri.
100 Dollar. Het moet waarschijnlijk 100 dollar per maand zijn om golf te leren.
Mi Soo, heb jij 100 dollar?
Mi Soo, vraag je moeder ervoor.
100 dollar is een hoop geld.
Kun je dan niet beter opgeven? Je zei toch dat je net al Park Se Ri wil worden.
Dan is er maar nog een manier.
Een manier?
Wat is dat?
We kunnen meer dan 150 dollar verdienen als we paddestoelen verkopen op de markt.
Dus met de 100 dollar kun jij golf leren en met de overgebleven 50 dollar kunnen we eten mee kopen.
Is het omdat het nacht is? Het zou hier ergens moeten zijn.
Wat voor een kind wordt niet moe?
Mijn benen doen zo pijn.
Waarom?
Oh! Het is een graf.
Laten we maar gewoon naar huis gaan.
Ja, laten we maar gewoon naar huis gaan.
Ahh die bangerikken.
Controleer of alle kolen vol zijn.
en ook de radijs.
Je kan een paar open snijden om te zien of ze wel goed zijn van binnen.
Ik begrijp het...
Ik zou eigenlijk mee moeten gaan, maar ik zei dat ik ging werken in de restaurant vandaag dus...
Is goed, Ik kom terug.
Oke
Oh mijn...
Hey Joong Ki! Gong Sook!
Oh mijn... waar zijn jullie zo laat heen gegaan<br> he?
Ik vraag jullie waar jullie zijn heen gegaan?
Om paddestoelen te vinden...
Padde... paddestoelen?!
Helemaal alleen? In de nacht?
We zijn samen met Mi Soo gegaan.
Aigoo.. Waar is Mi Soo nu?
Nog steeds in de bergen..
Zij zou de paddestoelen gaan verkopen om golf te leren.
Oh mijn..!
Oh Mi... Mi Soo!
Schat!
Mi... Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!<br> Mi Soo!
Een klein beetje
Mi Soo!
Mi Soo! <br> Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
MI SOO!!
Mi Soo!
mama.. <br> Mi Soo!
Mi Soo!
MAM!!
MAM!<br/>Mi Soo...
Mi... Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mama!!
Mama...
Mi Soo!
Mi Soo...<br> Schat! Schat!
Mi Soo!<br> Wat moeten we doen?!
Mi Soo! Laat niet los!!
Zal ik niet doen. Ik zal me goed vasthouden.
Mi Soo!
Mi Soo, hou vast!
Mama...! <br/>Mi Soo!<br/>Mama!
Gaat het met jouw?
Oh mijn...
Moet je voorstellen hoe hard je je eraan vast hield...
Als ik hieraan vast hield... dacht ik, "Ik kan leven, ik kan leven..."
Dat is wat ik dacht toen ik me eraan vast hield.
Mama...
Ja?
Mama... heb jij 100 dollar?
100 dollar?
Ik wil graag golf leren...
Is goed...<br><br>Golf.. speel het.
Speel het tot het einde, Mi Soo.
Hey! Stop, Stop!
Je moet je benen uitspreiden!
Hier, hier.
Stop!
Probeer het.
Ondertiteling wordt medemogelijk gemaakt door de Birdie Buddy team @ viki.com
Probeer het nog eens.
Oke.
Goede Shot! Mi Soo, Mi Soo <br><br> Je hebt het goed gedaan, je hebt het goed gedaan!
Mevrouw! Onderbreek ons niet!
Ah, het spijt me, het spijt me.
Mama!
Waarom ben jij iets aan het aanraken dat niet van jouw is?
Ik wilde het alleen maar voor je oppakken...
Ga inplaats daarvan je vieze handen schoonmaken.
Mijn handen zijn niet vies!. Ik heb ze al gewassen.
Since je de dochter bent van een concierge, zullen je handen altijd vies zijn, zelf als je ze wast.
Kinderen zoals jij horen helemaal niet golf te spelen.
Wat?!
Ik wordt net al Park Se Ri.
Jij bent maar de dochter van een concierge
The enige reden dat jij hier binnen kunt komen is omdat je moeder hier schoonmaakt.
Hey! Ga gewoon en was dit!
Hey!
Hey, niet vechten!!
Hey niet!
Oh mijn!
Mi Mi Soo!
Doet het heel erg pijn?
Now, echt...
Ay! Zij heeft je mooie gezicht verknoeid!
Aiyoo...
Hey! Hoe kon je?! Tegen een vriend!
Hey! Je bent hier niet op te vechten! Dit is geen TaeKwonDo plaats!
EEESHHH Jij!!
Het spijt me.
Astublief begrijp het en en vergeef het ons...
Ik zal je wel volgende keer zien <br> Oke.
Je hebt hard gewerkt.
Jij had toch als eerste iets verkeerd gedaan tegen haar!
Schiet op en verontschuldig je tegen haar.
Schiet op.
Het spijt me.
Mi Soo! wat ben jij aan het doen?
Mi Soo.
Het spijt me zo... Jij hebt zo hard gewerkt en ik heb niet eens mijn zoon zo goed geleerd...
Aiyoo, nee.
Het spijt me. Het spijt me.
Aiyoo, het spijt me.
Het spijt me heel erg.
Mi Soo!
Mi Soo.
Mi Soo...
Mam, waarom heb je je verontschuldigd?
Ik heb je toch verteld dat je niks verkeerds hebt gedaan.
Zij waren mij uit aan het lachen omdat ik de dochter ben van de concierge!
Mi Soo.
Ik ben een concierge!
Ik werk als de concierge!
Jij noemt de dochters van de concierge; de dochter van de concierge! Hoe anders moet je ze noemen?
Golf is geen sport waarmee je met andere vecht.
Het is een sport waarmee je tegen je zelf moet vechten en winnen.
Mi Soo.
Jij weet toch dat je de beste bent met golf toch?
Wat maakt het uit als je de dochter van de concierge bent? Jij bent de beste bij golf!
Jij gaat spelen met Park Se Ri!
Toch?
Hallo!
Oh! Hallo! Sung Mi Soo!
Oh! Hallo Joong Ki!
Mi Soo!
Ondertiteling wordt medemogelijk gemaakt door Birdie Buddy Team bij www.viki.com
Yay! Yay!
Oh, jij bent goed bezig.
Heehee, het ziet er goed uit!
Oh, mooi.
Het vliegt zoals dit!
Doe je handschoenen aan!
Oh, Oke!!
Gaan de golf studenten ergens heen?
Oh, we gaan naar de golfbaan. We gaan altijd een keer per maand.
Hoe zit het met mijn Mi Soo? Zij gaat het busje niet in!
Mi Soo heeft geen geld ingeleverd.
Ohh, moet ik meer betalen? Meer dan alleen de lessen?
Ja, je moet 80 dollar betalen.
Wow, 80 dollar?
Het gaat naar onze golf opbrengst.
En Mi Soo heeft ook gezegd dat ze niet hoeft te gaan.
Onderwijzer, ik zal het volgende keer betalen.
Neem Mi Soo asjeblief mee, voor deze ene keer.
Je zei dat je goed voor Mi Soo zou gaan zorgen!
Het zal uit mijn eigen zak moeten komen..
Ik zal haar wel volgende keer meenemen.
Mi Soo zei dat ze niet hoeft te gaan...
Mama! Mama!
Gong Sook's Papa!
Mi Soo's mama?
Zoete aardappelen?
We moeten snel gaan.
Als anderen ons zien, ben ik er geweest!
Ik zeg je, dat ik er dan geweest ben!
Dankjewel Gong Sook's papa <br><br> Heel erg bedankt.
We zullen heel snel golf spelen.
Is goed, is goed. Schiet op, schiet op.
Mi Soo, sla met alles wat je hebt!
Meneer.
Dankjewel
Heb je veel geoefend vandaan?
Ja, dankzij jouw!
De pro golf spel... Je hebt je er toch voor aangemeld?
Ja... hmmm
Al toen je klein was konden de kinderen niet tegen je op!
Ik speelde best goed toch?
Ja! Ja! Haal het deze keer!
Dan wordt mijn golfbaan een grote succes!
Het is al 12 jaar geleden.
Meneer, ik zal er zeker van zijn dat ik deze keer wordt geaccepteerd.
Oh! Schiet op en en ga!
Ga zo door<br> Oke.
Vechten!
Er zijn geen verdachten activiteiten te zien!
Helemaal geen!
Mi Soo yah
Jij bent net op tijd!
Joon gi! Hoe doe je dat?
Ik ben alleen je vriend, maar Joon Gi geeft mij alleen een rit als jij aan het oefenen bent!
Ik moet op de andere dagen werken!
Doe je dan de winkel dicht op dagen dat Mi Soo oefend?!
Ik ga.
Gong Sook.
Ik kan veel oefenen dankzij jouw vader...
Dankjewel
Als je dankbaar bent, haal het dan deze keer!
Is the LPGA toernement echt zo moelijk?
We moeten wat er ook gebeurd goede resultaten zien.
Oh, en Danny?!
Ja, president.
In plaats van nationale toernementen. Zou het beter zijn...
als we internationale golf toenementen kunnen houden <br>voor het op de markt zetten van onze golfbaan.
Ik zal een lijst maken van internationale golf spelers en hun tijschema's.
Een gepensioneerde golfer zoals Annika Sorenstam<br> speelt een golf wedstrijd op onze golfbaan.
en dit zal nationaal worden uitgezonden, of niet?
Dat is een goede idee.
Goedzo. Je hebt hard gewerkt.
President.
Een tijdgeleden heeft Hyeryung gezegd dat ze terug zal komen naar korea volgens jouw wensen.
Onze weledele ambassadeur komt eindelijk terug.
6de jaars worden verslagen door 3de jaars!
Als zij deze keer wint, wint zij voor de tweede keer achter een.
Is zij aan het rond spelen?
Zij laat het er express niet in!
Zie je? Ik zei het je toch.
Waarom is zij dit aan het doen?
Ik zal er mee doorgaan.
Ik zal door gaan met golfen, en verlies elke spel waar je erbij bent!
Ik ga door met het verliezen tot dat je me verteld over papa!
Jij bent Min Sae Hwa's dochter, Min Hae Ryung.
Ik ben je moeder en je vader!
Toen je was geboren, had je geen vader en die zul je nooit krijgen.
Ik ga papa vinden.
Zeg nog een keer iets over je vader en jij zal nooit meer golf kunnen spelen.
De reden dat ik je sla is niet vanwege je vader,
het is omdat je de laatste plaats hebt in golf.
Hoeveel zou deze wegen?
Is deze gemaakt in Japan of verenigde staten?
Wow, ik wed dat het heel erg snel is.
Meneer. Hoeveel is dit?
Is hij amerikaans koreaans?
Ken je geen koreaans?
Ohhhh, wil je daar heen?
Maar je komt er niet met die kaart.
Ga je er niet op?
Huh?
Wat ben jij aan het doen?
Ga je deze verlaten school kopen?
Misschien,
Kom je van deze school?
110.4 meters....
Wat?
Wat?
Hij klinkt best scherp zelf zonder zijn liniaal.
Oh ik weet het! Jij wilt een pensioen bouwen op deze land!
Als je veel praat wordt je toch hongerig?
Is er in de buurt iets goeds te eten?
John Lee?
Wat is dat voor een naam?
Ik ben... Sung Tae Gab.
Niet van Sung Nyang Gap (lucifer doos)
Het is Sung Tae Gab.
Ik begrijp het, een lucifer doos!
Maar je bent niks aan het drinken?
Neem een shotje.
Het is raar sinds ik de enigste ben die dronken is.
Hoeveel is het totaal?
Wow, serieus?
Het is niet alsof hij een goudvis is ofzoo...
Hij heeft net al het water gedronken.
Wat ga je doen?
Hey! Joon gi!
Stop met drinken.
Wie is dat?
Hij ziet er niet uit alsof hij hier ergens vandaan komt.
Doe geen moeite, neem een glasje.
Bedankt voor het eten
Bedoel je het water?
Jij kan wel zelf terug gaan toch? Ik ga nu vertrekken.
Je moet de laatste shotje nemen!
Waar ga je heen?
Since je niet kan drinken.
Zal ik je op zijn minst wat water geven.
Joon Gi!
Oh, oke.
Nu... Joon Ki, proost!
En voor mij, proost!
PROOST!
Soju.
Vanwege deze idioot...
Hey.
Waar is de badkamer?