CHAPITRE 18
Le lendemain, il n'a pas quitté la maison, et, en effet, passé la plupart du temps dans sa
propre chambre, les malades avec une terreur folle de mourir, et pourtant indifférent à la vie elle-même.
La conscience d'être chassé, pris au piège, traqué, avait commencé à le dominer.
Si la tapisserie a fait, mais tremblent au vent, il secoua.
Les feuilles mortes qui ont été soufflés contre les vitres au plomb lui semblaient comme la sienne
résolutions gaspillée et regrette sauvages.
Quand il a fermé les yeux, il revoyait le visage du marin scrutant à travers la brume
les vitraux, et l'horreur semblait une fois de plus à remettre la main sur son cœur.
Mais peut-être elle avait été seulement sa fantaisie qui avait appelé la vengeance de la nuit et
mettre les formes hideuses de châtiment avant lui.
La vie réelle est un chaos, mais il y avait quelque chose de terriblement logique dans le
imagination. C'était l'imagination qui fixent remords
le chien aux pieds du péché.
C'était l'imagination qui fait chaque crime supporter ses géniteurs difformes.
Dans le monde commun de fait les méchants ne sont pas punis, ni les bons récompensés.
Le succès a été donnée à la poussée d'échec, solide sur les faibles.
Ce fut tout.
En outre, un étranger avait rôdé autour de la maison, il aurait été vu par
les serviteurs ou les gardiens.
Eu aucun pied-marques été trouvés sur les parterres, les jardiniers auraient
il signalé. Oui, il avait été simplement de fantaisie.
Frère de Sibyl Vane n'avait pas de revenir pour le tuer.
Il avait navigué loin dans son vaisseau pour sombrer dans quelque mer en hiver.
De lui, en tout cas, il était sûr.
Pourquoi, l'homme ne savait pas qui il était, ne pouvait pas savoir qui il était.
Le masque de la jeunesse l'avait sauvé.
Et pourtant, s'il avait été simplement une illusion, comment il a été terribles à penser que
conscience pourrait soulever une telle peur des fantômes, et leur donner une forme visible, et
les faire bouger avant que celui-ci!
Quel genre de vie serait de son être, si, jour et nuit, les ombres de son crime était d'au pairs
lui de coins silencieux, à se moquer de lui à partir des endroits secrets, de murmurer à son oreille, comme il
assis à la fête, pour le réveiller avec des doigts glacés, comme il dormait!
Comme la pensée glissée dans son cerveau, il pâlit d'épouvante, et l'air semblait
lui sont devenues subitement plus froides.
Oh! dans quelle heure sauvages de folie qu'il avait tué son ami!
Quelle horreur du simple souvenir de la scène! Il a tout vu encore.
Chaque détail hideux lui revenait avec horreur ajouté.
Hors de la caverne noire du temps, terrible et enveloppé d'écarlate, rose l'image de son
péché.
Lorsque Lord Henry vint à six heures, il le trouva pleurant comme un dont le cœur sera
pause. Ce ne fut qu'à la troisième journée qu'il
se hasarda à sortir.
Il y avait quelque chose dans le clair, senteurs de pin de l'air de ce matin d'hiver, que la
lui semblait ramener son allégresse et son ardeur pour la vie.
Mais ce n'était pas seulement les conditions physiques de l'environnement qui avait causé
le changement.
Sa propre nature s'étaient révoltés contre l'excès d'angoisse qui avait cherché à mutiler
et de ternir la perfection de son calme. Avec des tempéraments subtils et finement ouvragée
c'est toujours le cas.
Leurs passions fortes doivent soit ecchymose ou de plier.
Ils tuent soit l'homme, ou mourir.
Tristesses peu profonds et peu profonds aime vivre.
Les amours et les peines qui sont grands sont détruits par leur propre plénitude.
D'ailleurs, il s'était convaincu qu'il avait été victime d'une frappés de terreur
l'imagination, et regarda en arrière maintenant sur ses craintes avec quelque chose de pitié et non pas une
peu de mépris.
Après le petit déjeuner, il marchait avec la duchesse pendant une heure dans le jardin et ensuite conduit
à travers le parc pour rejoindre le tournage du parti. Le croustillant de gel jeter comme du sel sur les
herbe.
Le ciel était une coupe renversée de métal bleu. Une fine pellicule de glace bordait la plate-reed
grandi lac.
Au coin de la pinède, il aperçut sir Geoffrey Clouston, le
duchesse frère, saccadés deux cartouches passé hors de son fusil.
Il sauta de la charrette, et après avoir dit le marié de prendre la maison jument, fait ses
chemin vers son invité à travers les fougères et les broussailles desséchées rugueux.
«Avez-vous eu bon sport, Geoffrey?" At-il demandé.
"Pas très bien, Dorian. Je pense que la plupart des oiseaux sont allés au
ouvert.
J'ose dire que ce sera mieux après le déjeuner, lorsque nous arriverons à nouveau terrain. "
Dorian flânaient à ses côtés.
L'air vif aromatiques, les lumières brunes et rouges qui brillaient dans le bois, le
des cris rauques des rabatteurs sonne de temps en temps, et la forte clichés de
les canons qui ont suivi, le fascinait et
le remplissait d'une délicieuse sensation de liberté.
Il a été dominée par l'insouciance du bonheur, par l'indifférence élevé de la joie.
Soudain, une touffe d'herbe grumeleuse vieilles d'une vingtaine de mètres devant eux, avec
pointe noire oreilles droites et longues branches entravent le jetant en avant, a commencé un lièvre.
Il boulonnés pour un fourré d'aulnes.
Sir Geoffrey mis son fusil à l'épaule, mais il y avait quelque chose dans les années animaux
la grâce du mouvement qui étrangement charmé Dorian Gray, et il cria à la fois,
«Ne pas tirer, Geoffrey.
Laissez-le vivre. "" Quelle absurdité, Dorian! "Sa ri
compagnon, et comme le lièvre bondit dans le fourré, il a tiré.
Il y avait deux cris entendus, le cri d'un lièvre dans la douleur, ce qui est terrible, le cri de
un homme à l'agonie, ce qui est pire. «Bonté divine!
J'ai frappé un batteur! "S'exclama sir Geoffrey.
"Quel âne l'homme était de mettre en face des canons!
Arrêtez de tirer là-bas! ", Il appela au sommet de sa voix.
"Un homme est blessé." Le chef-gardien accourut avec un
bâton dans sa main.
«Lorsque, monsieur? Où est-il? "At-il crié.
Dans le même temps, les tirs ont cessé le long de la ligne.
«Ici,» répondit sir Geoffrey colère, se précipitant vers le fourré.
«Pourquoi diable ne pas vous garder vos hommes en arrière? Spoiled mon tir pour la journée. "
Dorian les regarda plongé dans l'aulne massif, le brossage des leste
branches se balançant de côté. Dans quelques instants, ils émergé, entraînant une
corps après eux dans la lumière du soleil.
Il se détourna avec horreur. Il lui semblait que le malheur a suivi
partout où il allait.
Il entendit sir Geoffrey demander si l'homme était réellement mort, et la réponse affirmative de
le gardien. Le bois lui semblait être devenu
soudain, vivante avec des visages.
Il y avait le piétinement et la myriade de faible bourdonnement de voix.
Un grand cuivre-breasted faisan vint battre à travers les branches aériennes.
Après quelques instants - qui étaient pour lui, dans son état perturbé, comme d'innombrables heures de
la douleur - il sentit une main se poser sur son épaule. Il sursauta et regarda autour de lui.
"Dorian", dit lord Henry, «je ferais mieux de leur dire que le tournage est arrêté pour
à jour. Il ne serait pas l'air bien de continuer. "
«Je voudrais qu'il soit arrêté pour toujours, Harry,» répondit-il amèrement.
«Le tout est hideux et cruel. Est-ce l'homme ...?"
Il ne pouvait pas finir la phrase.
«Je crains," reprit lord Henry. "Il a eu la charge entière de tir dans son
poitrine. Il doit être mort presque instantanément.
Venez, laissez-nous rentrer à la maison ".
Ils marchaient côte à côte dans la direction de l'avenue pendant près de cinquante mètres
sans parler.
Puis Dorian regarda lord Henry et lui dit avec un soupir: «C'est un mauvais présage,
Harry, un très mauvais présage. "" Qu'est-ce? "Demanda lord Henry.
«Oh! cet accident, je suppose.
Mon cher, il ne peut pas être aidé. Il était propre faute de l'homme.
Pourquoi at-il aller au-devant des canons? Par ailleurs, il n'est rien pour nous.
Il est plutôt gênant pour Geoffrey, bien sûr.
Il ne fait pas de batteurs poivre. Il rend les gens pensent qu'on est un sauvage
coup de feu.
Et Geoffrey ne l'est pas, il tire très droite.
Mais il est inutile de parler de la question. "
Dorian secoua la tête.
«C'est un mauvais présage, Harry. Je me sens comme si quelque chose d'horrible allait
arriver à certains d'entre nous. Pour moi, peut-être ", at-il ajouté, passant ses
main sur ses yeux, avec un geste de douleur.
L'homme âgé se mit à rire. "La seule chose horrible dans le monde est
l'ennui, Dorian. C'est le seul péché pour lequel il n'existe pas de
le pardon.
Mais nous ne sommes pas susceptibles de souffrir de ce à moins que ces gaillards garder bavardages au sujet
cette chose au dîner. Je dois leur dire que le sujet est d'être
tabou.
Comme pour les présages, il n'ya aucune telle chose comme un présage.
Le destin ne nous envoie pas hérauts. Elle est trop sage ou trop cruelle pour cela.
Par ailleurs, qu'est-ce qui pourrait arriver à vous, Dorian?
Vous avez tout dans le monde qu'un homme peut souhaiter.
Il n'y a personne qui ne serait pas heureux de changer de place avec vous. "
«Il n'ya personne avec qui je ne serais pas changer de place, Harry.
Ne riez pas comme ça.
Je vous dis la vérité. Le paysan misérable qui vient de mourir est
mieux lotis que je suis. Je n'ai pas peur de la mort.
C'est la venue de la mort qui me terrifie.
Ses ailes monstrueuses semblent roue dans l'air de plomb autour de moi.
Bonté divine! tu ne vois pas un homme qui emménage derrière les arbres là-bas, me regarder,
d'attente pour moi? "Seigneur Henry regarda dans la direction dans laquelle
la main tremblante a été gantées de pointage.
«Oui», at-il dit en souriant: «Je vois le jardinier qui vous attend.
Je suppose qu'il veut de vous demander quelles sont les fleurs que vous souhaitez avoir sur la table ce soir.
Comment absurdement vous êtes nerveux, mon cher!
Vous devez venir voir mon médecin, quand nous serons de retour en ville. "
Dorian poussa un soupir de soulagement en voyant approcher le jardinier.
L'homme toucha son chapeau, regarda un instant Lord Henry dans une hésitation
manière, et alors produit une lettre qu'il tendit à son maître.
«Sa Grâce m'a dit d'attendre une réponse,» murmurait-il.
Dorian mit la lettre dans sa poche. «Dites-lui la grâce que je suis arrive," il
dit froidement.
L'homme se retourna et partit rapidement dans la direction de la maison.
«Comment les femmes sont friands de faire des choses dangereuses!" Ri lord Henry.
«Il est l'une des qualités en eux que j'admire le plus.
Une femme va flirter avec quiconque dans le monde aussi longtemps que d'autres personnes sont à la recherche
le. "
«Comment vous êtes friands de dire des choses dangereuses, Harry!
Dans le cas présent, vous êtes assez égarés.
J'aime la duchesse beaucoup, mais je ne l'aime pas. "
»Et la duchesse vous aime beaucoup, mais elle vous aime moins, donc vous êtes parfaitement
appariés. "
«Vous parlez scandale, Harry, et il n'ya jamais aucune base pour le scandale."
"La base de tout scandale est une certitude immorale", dit lord Henry, allumant une
cigarette.
«Vous sacrifierait n'importe qui, Harry, pour l'amour d'une épigramme."
«Le monde va à l'autel de son propre gré,» fut la réponse.
«Je souhaite que je pourrais aimer,» s'écria Dorian Gray avec une note profonde de pathos dans sa voix.
"Mais il me semble avoir perdu la passion et oublié le désir.
Je suis trop concentré sur moi-même.
Mon propre personnalité est devenue un fardeau pour moi.
Je veux fuir, de s'en aller, d'oublier. C'était idiot de ma part de venir ici au
tous.
Je pense que je vais envoyer un télégramme à Harvey pour avoir le yacht se préparait.
Sur un yacht on est sûr. "" Safe partir de quoi, Dorian?
Vous êtes dans un certain ennui.
Pourquoi ne pas me dire ce que c'est? Tu sais que je pourrait vous aider. "
"Je ne peux pas vous dire, Harry,» répondit-il tristement.
«Et j'ose dire que c'est une fantaisie de la mine.
Ce malheureux accident m'a bouleversé. J'ai un horrible pressentiment que
quelque chose du genre peut m'arriver à moi. "" Quelle absurdité! "
"J'espère que c'est, mais je ne peux m'empêcher de le sentir.
Ah! voici la duchesse, ressemblant à Artémis dans une robe sur mesure.
Vous voyez que nous sommes revenus, duchesse. "" J'ai entendu tout à ce sujet, M. Gray, "elle
répondu.
«Pauvre Geoffrey est terriblement bouleversé. Et il semble que vous lui avez demandé de ne pas
tirer le lièvre. Comme c'est curieux! "
"Oui, il était très curieux.
Je ne sais pas ce qui m'a fait dire. Certains caprice, je suppose.
Il semblait la plus belle des petites choses en direct.
Mais je suis désolé qu'ils vous ont dit sur l'homme.
C'est un sujet affreux. "" C'est un sujet ennuyeux, »interrompit lord
Henry. "Elle n'a aucune valeur psychologique à tous.
Maintenant, si Geoffrey avait fait la chose sur le but, comment il serait intéressant!
Je voudrais savoir quelqu'un qui avait commis un assassiner réel. "
«Comment horrible de vous, Harry!" S'écria la duchesse.
«N'est-il pas, M. Gray? Harry, M. Gray est de nouveau malade.
Il va se trouver mal. "
Dorian se redressa avec un effort et sourit.
«Ce n'est rien, duchesse,» murmurait-il, «mes nerfs sont terriblement hors d'usage.
C'est tout.
Je crains marchaient trop loin ce matin. Je n'ai pas entendu ce que dit Harry.
Etait-il très mauvais? Vous devez me dire un autre moment.
Je pense que je dois aller se coucher.
Vous m'excuserez, ne sera pas vous? "Ils avaient atteint le grand vol d'étapes
qui a conduit de la véranda sur la terrasse.
Comme la porte vitrée fermée derrière Dorian, lord Henry se retourna et regarda la duchesse
avec ses yeux endormie. «Êtes-vous très en amour avec lui?" Il
demandé.
Elle ne répondit pas pendant un certain temps, mais regardait le paysage.
«Je souhaite que je connaissais,» dit-elle enfin. Il secoua la tête.
«La connaissance serait fatale.
C'est l'incertitude que l'on charmes. Une brume rend les choses merveilleuses. "
«On peut perdre son chemin." "Tous les moyens à la fin de ce même point, mon cher
Gladys. "
«Qu'est-ce que c'est?" "Désillusion".
«C'était mes débuts dans la vie,» at-elle soupiré. «Il est venu vous couronné."
«Je suis fatigué des feuilles de fraisier."
«Ils deviennent toi." "Seulement en public."
«Vous les manquer», dit lord Henry. "Je ne vais pas partie avec un pétale."
"Monmouth a des oreilles."
«La vieillesse est terne de l'audition." "At-il jamais été jaloux?"
«Je souhaite qu'il avait été." Il regarda autour, comme si à la recherche de
quelque chose.
"Que cherchez-vous?" Elle a demandé. «Le bouton de votre feuille», répondit-il.
«Vous avez laissé tomber." Elle rit.
«J'ai encore le masque."
"Il rend votre plus beau regard», fut sa réponse.
Elle rit encore. Ses dents a montré que les graines blanches dans un
fruit écarlate.
A l'étage, dans sa propre chambre, Dorian Gray était allongé sur un canapé, avec la terreur dans toutes les
des picotements fibres de son corps. La vie était devenue soudain trop hideuse une
la charge pour lui de supporter.
La mort atroce du batteur malchanceux, une balle dans le fourré comme un animal sauvage, avait
lui semblait préfigurer la mort pour lui aussi.
Il avait faillit s'évanouir à quel lord Henry avait dit dans une humeur de chance de cyniques
plaisanterie.
A cinq heures, il sonna son domestique et lui donna des ordres à emballer ses
des choses pour la nuit-express de la ville, et d'avoir le coupé à la porte par huit
trente.
Il était déterminé à ne pas dormir une autre nuit à Selby Royal.
C'était un lieu de mauvais augure. Mort y marchait dans la lumière du soleil.
L'herbe de la forêt avait été taché de sang.
Puis il a écrit une note à lord Henry, lui disant qu'il allait à la ville pour consulter
son médecin et lui demander de divertir ses invités dans son absence.
Comme il était de le mettre dans l'enveloppe, on frappa à la porte, et son valet
l'a informé que le garde voulait le voir.
Il fronça les sourcils et se mordit les lèvres.
«Envoie-le dans" at-il murmuré, après avoir hésité quelques instants.
Dès que l'homme est entré, Dorian tira son chéquier dans un tiroir et la propagation
c'est devant lui.
"Je suppose que tu es venu sur le malheureux accident de ce matin,
Thornton? "Dit-il, prenant une plume. «Oui, monsieur,» répondit le garde.
»Était le pauvre garçon marié?
Avait-il des personnes dépendant de lui? "Demanda Dorian, semblent s'ennuyer.
"Si c'est le cas, je ne voudrais pas qu'ils soient laissés dans la misère, et leur fera parvenir une somme de
l'argent que vous pouvez penser nécessaire. "
"Nous ne savons pas qui il est, monsieur. C'est ce que j'ai pris la liberté de venir
avec vous. "" Je ne sais pas qui il est? ", dit Dorian,
nonchalamment.
«Que voulez-vous dire? N'était-il pas un de vos hommes? "
«Non, monsieur. Jamais l'ai vu avant.
Semble comme un marin, monsieur. "
Le stylo est tombé de la main de Dorian Gray, et il se sentait comme si son cœur avait soudainement
a cessé de battre. "Un marin?" At-il crié.
"Vous avez dit un marin?"
«Oui, monsieur. Il regarde comme s'il avait été une sorte de
marin; tatoué sur les bras, et ce genre de chose ".
"Etait-il quelque chose trouvé sur lui?", Dit Dorian, penché en avant et en regardant la
l'homme avec des yeux effarés. «Tout ce qui serait dire son nom?"
«De l'argent, monsieur - pas beaucoup, et un six-coups.
Il n'y avait aucun nom d'aucune sorte. Un homme de bonne mine, monsieur, mais rugueuse ressemblant.
Une sorte de marin que nous pensons. "
Dorian a commencé à ses pieds. Un espoir terribles flottaient devant lui.
Il se cramponnait à elle éperdument. "Où est le corps?" Dit-il.
"Vite!
Je dois le voir à la fois. "" Il est dans une écurie vide dans la maison de ferme,
monsieur. Les gens n'aiment pas avoir ce genre de
chose dans leurs maisons.
Ils disent qu'un cadavre apporte la malchance. "" La ferme!
Allez-y à la fois et me rencontrer. Dites un des palefreniers pour apporter mon cheval
ronde.
Non cela ne tienne.
Je vais aller à l'étable moi-même. Il permettra d'économiser du temps. "
En moins d'un quart d'heure, Dorian Gray était galopante bas de la longue avenue de
fort qu'il pouvait aller.
Les arbres semblaient balayer devant lui en procession spectrale, et des ombres sauvages
se précipiter sur son chemin. Une fois que la jument fait une embardée à un blanc, la porte de la poste
et presque jeté.
Il lui a fouetté à travers le cou avec sa récolte.
Elle fissure l'air sombre, comme une flèche. Les pierres volaient de ses sabots.
Il arriva enfin à la Ferme d'accueil.
Deux hommes ont été flâner dans la cour. Il sauta de la selle et a jeté le
rênes à l'un d'eux. Dans la plus éloignée stables d'une lumière a été
scintillants.
Quelque chose semblait lui dire que le corps était là, et il se précipita vers la porte et
mettre sa main sur le loquet.
Là, il s'arrêta un instant, le sentiment qu'il était sur le bord d'une découverte qui
serait soit faire ou défaire sa vie. Puis il enfonça la porte et entra.
Sur un tas de licenciement dans le coin gisait le cadavre d'un homme vêtu d'un
chemise grossière et d'un pantalon bleu. Un mouchoir taché avait été placé sur
le visage.
Une bougie grossiers, coincé dans une bouteille, pulvérisé à côté.
Dorian Gray frissonna.
Il sentit que sa ne pouvait pas être la main pour prendre le mouchoir, et a appelé à
à l'un des serviteurs de la ferme à venir à lui. «Prenez cette chose de la face.
Je souhaite le voir ", at-il dit, se raccrochant à la porte de la poste pour les soutenir.
Quand le valet de ferme avait fait, il s'avança.
Un cri de joie s'échappa de ses lèvres.
L'homme qui avait reçu une balle dans le fourré était James Vane.
Il resta quelques minutes à regarder le cadavre.
Comme il montait la maison, ses yeux étaient pleins de larmes, car il savait qu'il était en sécurité.