Прыгоды Алісы ў Краіне цудаў Люіса Кэрала
Кіраўнік XII. Алісы даказвання
"Вось! Усклікнула Аліса, цалкам забыўшыся ў
шквал момант, наколькі вялікай яна
вырасла ў апошнія некалькі хвілін, і яна
ускочыў у такой спешцы, што яна наканечнікам
за лаўка прысяжных з краю яе
спадніцы, парушаючы ўсе прысяжныя на
галовамі натоўпу ніжэй, і там яны
заваліўся о, нагадваючы ёй вельмі
вялікая частка свету залатой рыбкі яна
выпадкова засмучаны тыдзень да гэтага.
"О, я прашу прабачэння! Усклікнула яна ў
тон вялікай трывогай, і пачаў збор
іх зноў так хутка, як магла, для
аварыі залатая рыбка бегаў
ў яе галаве, і яна смутна роду
Ідэя, што яны павінны быць сабраны адразу
і паклаў назад у лаўка прысяжных, або яны
памрэ.
"Суд ня можа працягвацца", сказаў кароль
ў вельмі сур'ёзныя галасы, "пакуль усё
Прысяжныя вярнуліся на свае месцы -
ALL ", паўтарыў ён з вялікай увагай,
гледзячы на Алісу, як ён сказаў ".
Аліса зірнула на прысяжных акно і ўбачыў, што,
спехам яна надзела Яшчарка ў
ўніз галавой, і небарака
махаў хвастом а ў меланхолію
Дарэчы, будучы зусім не ў стане рухацца.
Неўзабаве яна атрымала яго зноў, і паклаў яго
Права, "не азначае, што яна шмат, 'яна
сказала сабе, "я думаю, было б
быць у той жа ступені выкарыстоўваць у судзе ў адзін бок
у якасці аднаго.
Як толькі прысяжныя трохі аднавіць
ад шоку быць засмучаным, і іх
сланцаў і алоўкі былі знойдзеныя і
вернутыя да іх, яны прыступілі да працы вельмі
старанна выпісаць гісторыі
аварыі, усё, акрамя яшчаркі, які, здавалася,
занадта шмат пераадолець, каб зрабіць што-небудзь, але сядзець
з адкрытым ротам, гледзячы ў
Дах суд.
"Што вы ведаеце пра гэта справе?
Кароль сказаў Алісе.
"Нічога," сказала Аліса.
"Ніякага? Захоўваецца караля.
"Нішто не ўсё," сказала Аліса.
"Гэта вельмі важна," Кароль сказаў:
звяртаючыся да прысяжным.
Яны толькі пачалі пісаць гэтую ўніз
на іх сланцаў, калі Белы Трус
перапыніў: "Усё роўна, ваша вялікасць
азначае, вядома, сказаў ён у вельмі
паважным тонам, але хмуры і рашэнняў
асобы на яго, як ён казаў.
"Усё адно, вядома, я меў на ўвазе," Кароль
паспешна сказаў, і пайшоў на сябе ў
напаўголасу,
"Галоўнае - неістотна - неістотна -
галоўнае - "як калі б ён спрабаваў якія
словы гучалі лепш.
Некаторыя з прысяжных запісаў "важна"
і некаторыя "неістотнымі".
Аліса магла пераканацца ў гэтым, як яна была побач
Дастаткова паглядзець на іх сланцы; ", але гэта
Не мае значэння, крыху, падумала яна, каб
сама.
У гэты момант Кароль, які быў для
некаторы час старанна пісаць у сваю запісную кніжку,
"Маўчаць!" Кудахталі і прачытаць з
яго кніга, "Правіла Сорак два.
ALL чалавек больш, чым Mile High Пакінуць
СУД.
Усе паглядзелі на Алісу.
"Я не Mile High," сказала Аліса.
"Вы", сказаў кароль.
"Каля двух кіламетраў у вышыню," дадала Каралёва.
"Ну, я не пайду, ва ўсякім выпадку," сказаў
Аліса: "Акрамя таго, гэта не рэгулярныя правілы:
Вы прыдумалі яго толькі зараз. "
"Гэта старая правіла ў кнізе," сказаў
Караля.
"Тады ён павінен быць нумарам адзін", сказаў
Эліс.
Кароль збялеў і зачыніў запісную
Кніга паспешна.
"Разгледзім вашыя прысуд, сказаў ён
Журы, у нізкіх, дрыготкім голасам.
"Там больш доказаў, каб прыйсці яшчэ, калі ласка,
Ваша Вялікасць ", сказаў Белы Трус,
ускочыўшы ў вялікай спешцы: "Гэтая папера
толькі што ўзяў.
"Што гэта?", Сказала Каралёва.
"Я яшчэ не адкрыла яго яшчэ", сказаў Белы
Трус, "але гэта, здаецца, пісьмо,
напісаных зняволенаму - па пошце.
"Гэта, павінна быць, што," сказаў кароль,
", Калі яна была напісана, каб ніхто, якія
Не заўсёды, вы ведаеце.
"Хто гэта накіравана на?" Сказаў адзін з
прысяжных засядацеляў.
"Гэта не накіравана супраць усіх", сказаў Белы
Трус, на самай справе, там нічога не напісана
на вуліцы. "
Ён разгарнуў паперу, як ён казаў, і
дадаў "Гэта не ліст, у рэшце рэшт: it'sa
мноства вершаў.
"Ці з'яўляюцца яны ад рукі вязьня?
спытаў у іншага з прысяжных.
"Не, гэта не так," сказаў Белы Трус,
І вось дзіўная рэч аб гэтым.
(Журы ўсіх выглядаў збянтэжаным.)
"Павінна быць, ён пераймаў чужым
боку, "сказаў кароль.
(Журы ўсе ажывіліся яшчэ раз.)
'Калі ласка, ваша вялікасць ", сказаў Валет,' я
не пісаць, і яны не могуць даказаць, што я
зрабіў: няма назва падпісанага ў канцы ".
"Калі вы не падпісаць яго", сказаў кароль,
"Гэта толькі робіць справу горш.
Вы меў на ўвазе некаторыя свавольствы, альбо
Вы б падпісалі ваша імя, як сумленны
чалавек.
Існаваў агульны воплескамі на
: Гэта быў першы па-сапраўднаму разумная рэч
Кароль сказаў, што дзень.
"Гэта даказвае яго віну", сказала Каралёва.
"Гэта даказвае, нічога падобнага!" Сказаў
Эліс.
"Чаму, вы нават не ведаюць, што яны
о!
"Прачытайце іх," сказаў кароль.
Белы Трус надзеў акуляры.
"Дзе ж мне пачаць, калі ласка, ваша вялікасць?
спытаў ён.
"Пачніце з самага пачатку," сказаў Кінг
сур'ёзна, і пайсці на пакуль не прыйшлі да
канца: то спыніць.
Гэта былі вершы Белы трус
наступным чынам: -
| "Яны сказалі мне, што ты быў з ёй,
| І згаданыя мяне да яго:
| Яна дала мне добры характар,
| Але сказаў, што я не ўмеў плаваць.
| Ён паслаў іх слова, якое я не пайшоў
| (Мы ведаем, што гэта праўда):
| Калі яна павінна давесці справу о,
| Што будзе з вамі?
| Я даў ёй адзін, яму далі два,
| Вы далі нам тры або больш;
| Усе яны вярнуліся ад яго да вас,
| Хоць яны былі маімі раней.
| Калі б я ці яна павінна быць магчымасць
| Удзел у гэтай справе,
| Ён давярае Вам, каб вызваліць іх,
| Гэтак жа, як мы былі.
| Паняцце мой быў, што вы былі
| (Да гэтага яна падыходзіць)
| Перашкода, якое прыйшло паміж
| Яго, і сябе, і гэта.
| Не дайце яму ведаць, што яна любіла іх лепш,
| Для гэтага ніколі не павінен быць
| Сакрэт, агароджаную ад астатніх,
|. Паміж вамі і мной "
"Гэта самая важная частка
доказы, якія мы чулі яшчэ, "сказаў кароль,
паціраючы рукі, "так што цяпер няхай журы - '
"Калі хто-небудзь з іх не можа растлумачыць," сказаў
Аліса (яна так вырас у апошнія
некалькі хвілін, што яна не была трохі баіцца
перарываючы яго,) 'я дам яму шэсьць пенсаў.
_I_ Не веру, што ў атаме
у ёй сэнс.
Журы ўсё запісаў на свой сланцы,
"Яна не верыць, ёсць атама
сэнс у ім, "але ніхто з іх спроба
растлумачыць паперы.
"Калі няма сэнсу ў гэтым," сказаў
Кароль, "што захоўвае мір бяда, вы
Ведаеце, як мы не павінны спрабаваць знайсці.
І ўсё ж я не ведаю ", працягваў ён,
распаўсюджвання з вершаў на калені, і
гледзячы на іх адным вокам, "Я, здаецца,
гл. нейкі сэнс у іх, у рэшце рэшт.
", - Сказаў я не ўмеў плаваць, - вы не ўмееце плаваць,
Вы можаце? ", Дадаў ён, звяртаючыся да Валет.
Валет сумна паківаў галавой.
"Хіба я падобны ён? Сказаў ён.
(Які ён, вядома, не, зрабіўшыся
цалкам з кардона.)
"Добра, да гэтага часу", сказаў кароль, і ён
мармытаў за вершы
сябе: "МЫ ВЕДАЕМ, што гэта праўда -" гэта
Журы, вядома, - "Я даў ёй адзін, яны
Даў яму дзве - "таму, што павінна быць тое, што ён
зрабіў з пірагамі, вы ведаеце, - '
"Але, гэта ідзе на" Усе яны вярнуліся з
Яго да вас "," сказала Аліса.
"Чаму, вось яны!" Сказаў кароль
ўрачыста, паказваючы на пірагі на
табліцы.
"Нішто не можа быць ясней, чым гэта.
Затым зноў - "раней, чым яна была гэтая FIT -" Вы
ніколі не падыходзіць, мой мілы, я думаю? сказаў ён
да каралевы.
'Ніколі!' Сказала Каралева люта, кінуўшы
чарніліцу на Яшчарка, як яна казала.
(Няшчасны маленькі Біл спыніліся
Даць на грифельной дошцы з адным пальцам, як ён
выявілі ў ім не знаёмы, але ён цяпер паспешна
пачаў зноў, выкарыстоўваючы чарніла, што было
цяклі яго твар, пакуль ён
працягвалася.)
"Тады словы не падыходзяць вам," сказаў
Кароль, аглядаючыся суд з усмешкай.
Існаваў мёртвая цішыня.
"It'sa каламбур!" Кароль дадаў у пакрыўдзіў
тон, і ўсе смяяліся: "Няхай журы
разгледзець свой вердыкт, "Кароль сказаў, для
аб дваццаты раз у той дзень.
"Не, няма!", Сказала Каралёва.
"Прапанова першае - пасля прысуду.
"Глупства!" Сказала Аліса гучна.
"Ідэя з прапановай першымі!"
"Маўчы!" Сказала каралева, звяртаючыся
фіялетавы.
"Я не буду!" Сказала Аліса.
"Адсекчы ёй галаву!" Каралева крычаў на
ўвесь голас.
Ніхто не пераехалі.
"Хто клапоціцца пра вас?" Сказала Аліса, (яна
вырасла да яе поўнага памеру да гэтага часу.)
"Вы проста калода карт!
На гэтым уся зграя ўзнялася ў
паветра, і паляцелі ўніз на яе: яна
даў мала крычаць, палова з страху і
палова гнеў, і спрабавалі зьбіць іх,
і апынулася ляжыць на беразе, з
галаву ў калені яе сястра, якая была
асцярожна паходзячы некаторыя мёртвыя лісце, якія
, Лятаючы з дрэў на яе
твар.
! Прачніся, дарагая Аліса "сказала, што яе сястра;
"Чаму, што доўгі сон у вас быў!"
"О, я была такая цікаўная мара!" Сказаў
Аліса, і яна сказала яе сястра, а таксама
яна магла запомніць іх, усе гэтыя дзіўныя
Прыгоды ёй, што вы толькі што
чытаць о, а калі яна скончыла,
яе сястра пацалаваў яе і сказаў: "Гэта было
Цікава мара, дарагая, вядома, але цяпер працаваць
ў свой чай, гэта ўжо позна.
Так Аліса ўстала і пабегла, думаючы у той час як
яна пабегла, а яна магла, што
выдатная мара гэта было.
Але яе сястра сядзела гэтак жа, як яна пайшла
яе, абапіраючыся галавой на руку, назіраючы
захаджалае сонца, і думаў пра маленькіх
Аліса і ўсе яе дзіўныя прыгоды,
пакуль яна не занадта пачаў марыць пасля
модзе, і гэта была яе мара: -
Па-першае, яна марыла аб маленькай Эліс сама,
і яшчэ раз малюсенькія рукі склала
на яе калена, і яркія падпаленыя вочы
былі гледзячы ў яе - яна чула
вельмі гуку яе голасу, і бачыць, што
дзіўна трохі страсянула галавой, каб утрымаць
блукаючых валасы, якія заўсёды атрымліваюць
у яе вочы - і да гэтага часу, як яна слухала,
або, здавалася, слухаць, усё месца вакол
яе сталі жывымі дзіўныя істоты
яе малодшая сястра мара.
Высокая трава шастала ля яе ног, як
Белы Трус паспяшаўся па - спалохаўся
Мыш плюхнуў яго шлях праз
суседніх басейн - яна чула
стук кубкі, як Сакавіцкі Заяц і
яго сябры падзяліліся сваімі бясконцымі ежы,
і пранізлівы голас Каралевы заказу
з яе няшчаснай госці да выканання -
яшчэ раз свінню-дзіця чхаў на
Герцагіня калена, у той час як посуд
разбіўся вакол яго - яшчэ раз крык
Грыфон, рыпанне яшчара
грыфель, і засмечаных
падушаныя марскіх свінак, запоўненыя паветрам,
ўперамешку з далёкіх рыданні
няшчасны Нібыта Чарапаху.
Так яна сядзела на, з зачыненымі вачыма, а палова
лічыць сябе ў краіне цудаў, хоць яна
ведаў, што яна, але, каб адкрыць іх зноў, і
усё зменіцца да сумнай рэчаіснасці - трава
будзе толькі шолах на ветры, і
басейн рабізна на размахваючы трыснёга -
бразгаючы кубкамі б змены
звон авечых званочкаў, і каралевы
пранізлівыя крыкі, каб голас пастуха
хлопчык - і чхання дзіцяці, крык
з грыфон, і ўсе іншыя дзіўныя
шумы, зменіцца (яна ведала), каб
блытаць шуме занятыя фермы двор -
у той час як мыканне жывёлы ў
Адлегласць б заняць месца МАК
Чарапахі цяжкія рыданні.
Нарэшце, яна прадставіла сабе, як гэта
ж маленькая сястра яе б, у
пасля часу, быць сабой дарослая жанчына, і
Як яна будзе трымаць, праз усе больш сталыя яе
гадоў, проста і кахаючае сэрца яе
дзяцінства, і як яна будзе сабраць каля
яе іншыя дзеці, і зрабіць іх
Вочы яркія і гатовыя з многімі дзіўнымі
аповяд, магчыма, нават з марай
Цудаў даўно: і як яна будзе
адчуваць з усімі іх просты смутку, і
Знайсці задавальнення ва ўсіх іх простыя радасці,
памятаючы аб сваім дзіцяці-жыцця, і
шчаслівыя дні лета.
КАНЕЦ
CC прозы ccprose аўдыякнігі аўдыё кнігі класічную літаратуру субтытраў субтытры Субтытры ESL сінхранізаваныя тэкст