Vstávat a cvičit, slečinky.
Pojďme.
Rodriguez.
Demarcus.
Je to divoch.
Pitman.
Zdravíčko, Pitmane.
Deodorant.
Nabíječka na iPod.
Mixér.
A 2 keramické misky na cereálie.
Ty si můžete nechat.
Dobrá.
To je vše, chlapče.
Chtěl bych nahlásit loupež.
Můžu to udělat teď, nebo se mám vrátit?
Vyhýbej se problémům, chlapče.
Kámo, tohle je nejlepší ubytování bez nájmu.
Neopustil jsem město, mé věci byly v bezpečí
a nezaplatil jsem ani korunu.
Platíte daně, ne?
Do háje.
<i>Ve městě, které nikdy nespí,</i>
<i>Hank a Alex hledají místo, </i>
<i>kde by mohli přespat.</i>
<i>Vsadili se, že budou bydlet bez placení nájmu.</i>
<i>Ale nevěděli,</i>
<i>co je to bude stát.</i>
<i>Tři pravidla:</i>
<i>- Žádné placení za ubytování. - Žádné přespávání u kamarádů.</i>
<i>A nesmíme opustit Manhattan.</i>
<i>Dva moudří kluci.</i>
<i>Jedno hloupé řešení problému s bydlením.</i>
Squatteři - 1x02 - Vezmi mě s sebou domů
Nemůžu uvěřit, že jsi nezvedl telefon.
Nenapadlo mě, že to je tak důležité.
Tam uvnitř ti dají jen jeden telefonát.
Budu si to pamatovat,
až příště zatknou mého nejlepšího kamaráda
za prodej piva v metru policistovi.
- Zabásli tě, Hanku? - Si piš.
To je tvrďácký.
Já vím!
Nepovzbuzuj ho.
Podívej, nevím, proč se bojíš.
Nebyl jsem na ulici a pořádně jsem se vyspal.
To by se u mě nestalo.
Jak to děláš?
Jsem velmi sympatický.
Takže ji vezmeš domů?
Počkat, jsi bezdomovec.
Nežárli, bublinková fólie.
Povýšili mě na polystyrenovou výplň, vole.
A jak ti to pomohlo?
Čuchej moje prsty.
Spal jsi?
Modlil jsem se.
Modlil? Jsi muslim?
To je v pohodě.
Hej, Jime!
Celé je to tvrdší, než jsem čekal.
Nevíš, co je tvrdé, dokud jsi natvrdo neseděl.
- Vždyť jsi ani nebyl v opravdovém vězení. - Za co tě dostali?
Zabásli mě za prodej fízlovi v utajení.
Prasata.
To mi povídej.
Dneska mě pustili.
To si ze mě děláš srandu.
Pořád tam mám dobré kamarády.
Já taky.
Šup tam s nima.
- Klidně si kraď - a do vězení se nikdy nevrať.
Byl jsi tam jednu noc.
Můžeš porušit moji podmínku.
- Jednu noc! - V klidu, chlapče.
Jen potřebuju jednu noc pořádného spánku.
Myslíš, že jsi jediný? Nejteplejší postel, kterou jsem našel,
byla studená cela s bezzubým Dominikáncem
trpícím nočními můrami.
Příliš brzy?
Nebýt to proti předpisům,
postavil bych vám postel pod barem.
S tím bychom si vystačili.
Tohle dělá s každým.
Nebo máš nějakou kouzelnou hůlku, o které nevím?
Mám ti ji ukázat?
- Jen to ne. - Tak někdy příště.
Má pravdu, proč bych nemohl prostě dát pod bar matraci?
Pravidlo č. 1, v podstatě tady platíme za pobyt.
No tak, jen hypoteticky.
Jen malá válenda pod barem,
nebo pod mou kójí v práci,
nebo...
- Pod mou kójí? - Jdi do toho.
Už to tady balím, jdeš se mnou domů, nebo ne?
Ano, jde.
<i>Vezmi mě s sebou domů.</i>
<i>Nepustím tě, dokud nevyjde slunce.</i>
<i>Vezmi mě s sebou domů.</i>
<i>Uvidíš, že to bude v pořádku.</i>
<i>Vezmi mě s sebou domů.</i>
<i>Nepustím tě, dokud nevyjde slunce.</i>
<i>Vezmi mě s sebou domů.</i>
<i>Poslouchej, miláčku, přesně jako to zpíval Ronnie:</i>
Jo!
<i>Vezmi mě s sebou domů.</i>
<i>Nepustím tě, dokud nevyjde slunce.</i>
<i>Vezmi mě s sebou domů.</i>
<i>Nepustím tě, dokud nevyjde slunce.</i>
Je tu někdo?
Je tu někdo?
Ano?
Zdravím, pane Steine.
Co tady děláš, Alexi?
Co tady děláte vy?
Z části mi to tady patří, Alexi.
Máte pravdu.
Pracuji na grafu na zítřek.
Dělá to tu 3D věc, co mám rád?
To si pište, pane.
Pokračuj v dobré práci, Alexi.
Takové tady potřebujeme.
Třeba v té kóji nebudeš navždy.
Ne, ne, jsem tady spokojený.
Musím si sehnat dveře.
<i>Následují nepovedené záběry.</i>
Překlad: Zoidy www.VideaČesky.cz
- Klidně si nekraď - a do vězení se nikdy nevrať.
Nek...
Řeknu ti, jak moc chci, aby ses vyhýbal problémům.
Pokud zjistím, že jsi zase něco provedl,
přijdu k vám domů, dám facku tvé matce a tvé přítelkyni,
za předpokladu, že nejde o tutéž osobu, je to jasný?
Hej, Jime! Máš padáka. Dělám si srandu.
Nebýt to proti předpisům, postavil bych vám postel pod barem.
S tím bychom si vystačili.
To mám pokračovat?
To do tebe mám vrazit?
...zločin.
A žádné prasárny.
Počkat.
Olíznul jsi to jako vagínu.
Platíš daně, ne? Au.