ROZDZIAŁ 1 HAPPY PRINCE
Wysoko nad miastem, na wysokiej kolumny, stał posąg Happy Prince.
Był złocone całym cienkich liści z czystego złota, do oczu miał dwa jasne
szafirów, oraz duży rubinowy świeciły na miecz-rękojeść.
Był bardzo podziwiany rzeczywiście.
"On jest tak piękne, jak kurek na dachu," powiedział jeden z radnych miasta, którzy
chciał zdobyć reputację o artystycznych upodobań, "tylko nie tak
użyteczne ", dodał, obawiając się, żeby ludzie
Należy pomyśleć, że niepraktyczne, którego naprawdę nie było.
"Dlaczego nie możesz być jak Happy Prince?" Zapytał rozsądnego matka jej synka
który płakał na księżyc.
"Nigdy Happy Książę marzy o płacz na nic."
"Cieszę się, że jest ktoś na świecie, który jest bardzo zadowolony," mruknął
rozczarowany człowiek jak on spojrzał na wspaniały pomnik.
"On wygląda jak anioł", powiedział Dziecka Caritas wyszli z
katedra w jasne płaszcze szkarłat i czyste fartuszki białe.
"Skąd wiesz?" Powiedział, że matematyczne Master, "nigdy nie widział."
"Ah! ale mamy w naszych marzeń ", odpowiedział dzieci i matematyczne Mistrza
zmarszczył brwi i spojrzał bardzo ciężkie, bo nie aprobował dzieci śni.
Pewnej nocy nie przelatywał nad miastem trochę Swallow.
Jego przyjaciele odpłynęli do Egiptu, na sześć tygodni przed, ale przebywał on w tyle, za
był w miłości z Reed najpiękniejszych.
Poznał ją wczesną wiosną, jak leciał w dół rzeki po dużym
żółty ćmy, i był tak przyciąga smukłej talii, że zatrzymał się
z nią porozmawiać.
"Czy cię kocham?" Powiedział Swallow, który lubił się do punktu na raz, a
Reed uczynił go niskim ukłonem.
Więc latał dookoła niej, dotykając wody z jego skrzydła, a co srebro
fale. To był jego zaloty, a trwało to wszystko
przez całe lato.
"To śmieszne przywiązanie" ćwierkały inne jaskółki, "ona nie ma pieniędzy, a
zbyt wiele stosunków "i rzeczywiście rzeki był pełen Trzciny.
Potem, kiedy jesienią przyszedł wszyscy odleciał.
Po wyszli czuł się samotny, i zaczął opony jego lady-love.
"Ona nie ma rozmowy," powiedział, "i obawiam się, że jest kokietką, bo
jest zawsze flirtuje z wiatrem. "I z pewnością, gdy wiał wiatr,
Reed wykonane z najwspanialszych curtseys.
"Przyznaję, że jest ona domowych", kontynuował, "ale uwielbiam podróżować, a moje
żony, w konsekwencji, powinien kochać podróży również. "
"Czy Come Away With Me?" Powiedział wreszcie do niej, ale Reed potrząsnęła
głowy, była tak przywiązani do swojego domu. "Zostałeś błahe ze mną," zawołał.
"Jestem off do piramidy.
Good-bye! "I odleciał. Cały dzień latał, i w nocy, że
przybył do miasta. "Gdzie położę się" on powiedział: "Mam nadzieję, że
miasta dokonał przygotowań. "
Potem zobaczył pomnik na wysokie kolumny. "Położę się tam," zawołał, "jest to
grzywny pozycji, z dużą ilością świeżego powietrza. "Więc wysiadł tylko między stóp
Szczęśliwy książę.
"Mam złoty sypialni," powiedział cicho do siebie, rozejrzał się, a on
przygotowane do snu, ale tak jak był położył głowę pod swoje skrzydła dużych
kropla wody spadła na niego.
"Co ciekawe rzeczy", wołał, "nie ma jednej chmurki na niebie, gwiazdy
są dość jasne i jasne, i jeszcze pada deszcz.
Klimat na północy Europy jest naprawdę okropne.
Reed lubiłem deszcz, ale to był tylko jej egoizm. "
Potem kolejny spadek spadła.
"Co to jest korzystanie z posąg, jeśli nie można utrzymać deszczu off" powiedział, "muszę patrzeć
na dobry komin-pot "i postanowił odlecieć.
Ale zanim otworzył swoje skrzydła, trzeci spadek upadł i spojrzał w górę i zobaczył - Ah!
co widział?
Oczy Happy księcia były wypełnione łzami, a łzy ciekną mu
złotych policzkach.
Jego twarz była tak piękna, w świetle księżyca, że mała jaskółka była wypełniona
Szkoda. "Kim jesteś?", Powiedział.
"Ja jestem Szczęśliwy książę".
"Dlaczego płaczesz, a następnie" zapytał Jaskółka, "masz dość zalane mnie".
"Kiedy żył i miał serce człowieka", odpowiedział statua, "nie wiem co
łzy, bo mieszkał w pałacu Sans-Souci, gdzie smutek nie jest dozwolone
wejść.
W ciągu dnia grałem z kolegami w ogrodzie, a wieczorem prowadziłem
taniec w Wielkiej Sali.
Okrągły ogrodu biegł bardzo wysoki mur, ale nigdy nie chciał się zapytać, co leży poza nim,
o mnie wszystko jest tak piękne.
My dworzan zadzwonił do mnie Happy Prince, i rzeczywiście byłem szczęśliwy, jeśli przyjemność być
szczęścia. Tak żyłem, i tak umrę.
I teraz, że jestem martwy, które zostały ustanowione mnie tu tak wysokie, że można znaleźć wszystkie
brzydota i całą nędzę mojego miasta, i chociaż moje serce jest z ołowiu I jeszcze
nie wybrał, ale płakać. "
"Co! jest on nie z czystego złota? "powiedział Swallow do siebie.
Był zbyt uprzejmy dokonywać żadnych osobistych uwag na głos.
"Far away", kontynuował posąg głosem musicalu "daleko w małej uliczce
nie jest ubogim domu. Jedno z okien jest otwarte i przez to
Widzę kobieta siedzi przy stole.
Jej twarz jest szczupła i zużyte, a ona ma grube, czerwone ręce, wszystkie stojące przez
igły, bo jest krawcową.
Ona jest haftowanie pasją kwiaty na sukni satyna dla najpiękniejszych królowej
pokojówki-of-zaszczyt nosić na następnym Court-ball.
W łóżku w rogu pokoju jej synka leży chory.
Ma gorączkę, i prosi o pomarańcze. Jego matka nie ma nic, aby dać mu jednak
wody w rzece, więc płacze.
Swallow Swallow, trochę połknąć, czy nie przynieść jej ruby z mojego miecza
rękojeść? Moje stopy są przymocowane do tego piedestału i
nie może się ruszyć. "
"Jestem czekał w Egipcie", powiedział Swallow.
"Moi przyjaciele lecą w górę iw dół Nilu, i mówi do dużych lotosu
kwiaty.
Wkrótce pójdą spać w grobie wielkiego Króla.
Król ma się w swoim malowane trumny.
Jest on owinięty w żółty len, i zabalsamowane z przyprawami.
Szyi jest łańcuchem jasnozielony jade, a jego ręce są jak wyschnięta
liści ".
"Swallow Swallow, trochę Swallow," rzekł książę "nie będzie się ze mną na
jedną noc, i zostać moim posłańcem? Chłopiec jest tak spragniony, a matka tak
smutne. "
"Nie sądzę, lubię chłopców", odpowiedział Swallow.
"W zeszłym roku, kiedy przebywał na rzece, były dwa Rude Boys,
młynarza synów, którzy zawsze rzucają we mnie kamieniami.
Nigdy nie bij mnie, oczywiście, my połyka latać zbyt dobrze w tym, a poza tym ja
pochodzi z rodziny słynącej z agility, ale nadal był to znak braku szacunku ".
Ale Happy książę wyglądał tak smutno, że mała jaskółka przykro.
"To bardzo tu zimno", powiedział, "ale będę z tobą na jedną noc, i być
komunikatora. "
"Dziękuję, trochę Jaskółka", powiedział Prince.
Więc Swallow wybrał wielkie ruby z mieczem księcia, i odleciał z
to w dziobie na dachy miasta.
Przeszedł przez katedra wieża, gdzie biały marmur aniołów wyrzeźbionymi.
Przeszedł przez pałac i usłyszeli tańca.
Piękna dziewczyna wyszła na balkon ze swoim kochankiem.
"Jakie to wspaniałe gwiazdy", powiedział do niej: "I jak cudownie jest moc
kocham! "
"Mam nadzieję, że strój będzie gotowy na czas państwa-ball", odpowiedziała, "Mam
zamówić pasją kwiaty być haftowane na to, ale szwaczki są tak leniwi ".
Przeszedł przez rzekę i zobaczył, latarnie wiszące na masztach statków.
Przeszedł nad gettem i zobaczyłem starego negocjacji Żydów ze sobą, i
odważeniem pieniądze w skali miedzi.
W końcu doszedł do ubogim domu i zajrzał do środka
Chłopiec rzucał się gorączkowo na jego łóżku, a matka umarli, była
tak zmęczony.
W on wskoczył, i położył wielkie ruby na stole, obok kobiety naparstek.
Następnie poleciał delikatnie wokół łóżka, wachlując chłopca czoło skrzydła.
"Jak chłodny czuję," powiedział chłopiec, "muszę być coraz lepiej", a on zapadł w
sen pyszne. Następnie Swallow odleciał z powrotem do Happy
Prince, i powiedział mu, co zrobił.
"To ciekawe," powiedział, "ale czuję się dość ciepło teraz, mimo że jest tak zimno."
"To dlatego, że zrobiłeś dobry uczynek", powiedział Prince.
I trochę Jaskółka zaczął myśleć, a następnie zasnął.
Myślenie zawsze go usypia. Kiedy rozwidniło poleciał w dół rzeki
i miał kąpieli.
"Co za niezwykłe zjawisko", powiedział profesor ornitologii, gdy mijał
przez most. "Jaskółka w zimie!"
I napisał długi list o tym do lokalnej gazety.
Każdy cytowany, to było pełne tak wielu słów, że nie mógł zrozumieć.
"Dziś w nocy jadę do Egiptu," powiedział Swallow, a on był w świetnym humorze perspektywą.
Odwiedził on wszystkie publiczne zabytki i siedział długo na szczycie kościoła
wieży.
Gdziekolwiek poszedł Wróble chirruped, i rzekł do siebie: "Co
wyróżnia obcy! "tak cieszył się bardzo.
Gdy księżyc poleciał z powrotem do Happy Prince.
"? Czy masz jakieś prowizje dla Egiptu" zawołał, "Jestem dopiero zaczyna."
"Swallow Swallow, trochę Swallow," rzekł książę "nie będzie się ze mną jeden
Noc już? "," Jestem czekał w Egipcie, "odpowiedział
Swallow.
"Jutro moi przyjaciele będą latać aż do II katarakty.
Rzeka konia kanapy tam wśród sitowia, a na wielkim tronie granitu
siedzi Memnona Boga.
Przez całą noc czuwa gwiazd, a gdy gwiazda poranna jaśnieje wypowiada jeden
okrzyk radości, a potem jest cisza. W południe żółte lwy sprowadzają się do
krawędzi wody do picia.
Mają oczy jak zielone beryls, a ich ryk jest głośniejszy niż huk
zaćmy.
"Swallow Swallow, trochę Swallow," rzekł książę "daleko w całym mieście widzę
młodego człowieka na poddaszu.
Jest pochylony nad biurkiem pokryte papiery, a w bębnie po jego stronie nie
jest kilka zwiędłych fiołków.
Jego włosy są brązowe i chrupiące, a usta są czerwone jak owoc granatu, a on ma duże
i rozmarzone oczy.
On stara się zakończyć zabawa dla Dyrektora Teatru, ale jest za zimno
napisać więcej. Nie ma ognia w kominku, i głód
uczynił go słabym. "
"Poczekam z tobą jedną noc dłużej", powiedział Swallow, którzy naprawdę mieli dobre
serca. "Czy mam wziąć go innym ruby?"
"Biada!
Nie mam ruby teraz ", powiedział Książę," oczy to wszystko, co mi zostało.
Są one wykonane z rzadkich szafirów, które zostały wprowadzone z Indii tysiąc lat temu.
Wyrwać jeden z nich i zgłosić się do niego.
On go sprzedać do jubilera i kupić jedzenie i drewno na opał, i skończyć grę. "
"Drogi książę", powiedział Swallow "Nie mogę tego zrobić", i zaczął płakać.
"Swallow Swallow, trochę Swallow," rzekł książę "czy jak wam przykazuję."
Więc Swallow wyrwana księcia oko, i odleciał do ucznia strychu.
Łatwo było dostać się, jak była dziura w dachu.
Przez to on rzucił, i wszedł do pokoju.
Młody człowiek miał głową schowaną w dłoniach, więc nie było słychać trzepot
ptasie skrzydła, a kiedy spojrzał w górę znalazł piękny szafir leżące na
zwiędłe fiołki.
"Jestem zaczyna być doceniane," zawołał, "to jest od około wielkim wielbicielem.
Teraz mogę skończyć zabawę "i wyglądał całkiem zadowolony.
Następnego dnia jaskółka poleciała do portu.
Usiadł na maszt z dużego zbiornika i patrzył żeglarzy ciągnięcia dużych piersi się
z luku z linami.
"Heave-hoy!" Krzyczeli w każdej klatce piersiowej pojawił się.
"Jadę do Egiptu!" zawołała jaskółka, ale nikt nie myślących, a gdy księżyc
poleciał z powrotem do Happy Prince.
"Ja przyszedłem, aby oferta złożona good-bye", wołał. "Swallow Swallow, trochę Jaskółka", powiedział
Prince, "nie będzie się ze mną jedną noc dłużej?"
"Jest zima", odpowiedział Swallow "i śnieg chłód wkrótce będzie tutaj.
W Egipcie słońce jest ciepłe na zielone palmy, a krokodyle leżą w błocie
leniwie i patrzeć na ich temat.
Moi towarzysze budują gniazda w świątyni Baalbec, a różowy i biały
gołębie patrzą na nich, i gruchanie do siebie.
Drogi książę, muszę was opuścić, ale nigdy nie zapomnę o tobie, a na wiosnę przyszłego roku i będzie
spowoduje powrót dwóch pięknych klejnotów w miejsce tych, które rozdawane.
Ruby są czerwieńsze niż czerwona róża i szafir są niebieskie jak
wielkie morze. "" W poniżej rynku ", powiedział Happy
Prince, "stoi trochę meczu-girl.
Ona niech mecze spadek rynny, i wszystkie są zepsute.
Jej ojciec bił ją, jeśli ona nie przyniesie do domu pieniądze, a ona płacze.
Ona nie ma buty lub pończochy, a jej główka jest odkryta.
Pluck inne moje oko i dać jej, a jej ojciec nie bił. "
"Będę z tobą jedną noc dłużej", powiedział Swallow ", ale nie mogę wyrwać
oka. Użytkownik będzie całkiem ślepy wtedy ".
"Swallow Swallow, trochę Swallow," rzekł książę "czy jak wam przykazuję."
Więc wyrwana księcia drugie oko, i zniknęła wraz z nią.
On spadały obok meczu-girl i wsunął klejnot w dłonią.
"Co za piękny kawałek szkła," zawołał mała dziewczynka, i pobiegła do domu, śmiejąc się.
Następnie Swallow wrócił do księcia.
"Jesteście ślepi, teraz," powiedział ", więc będę z tobą na zawsze".
"No, trochę Jaskółka", powiedział ubogich Książę ", trzeba wyjechać do Egiptu."
"Zostanę z wami", powiedział Swallow, i spał z nóg księcia.
Cały następny dzień usiadł na księcia ramię i powiedział mu, historie, co on
widział w dziwnych krain.
Powiedział mu z czerwonych ibisy, którzy stoją w długich rzędach nad brzegiem Nilu, i
połów ryb złota w dziobach, Sfinksa, który jest tak stare jak sam świat,
i mieszka na pustyni, i wie,
wszystko, handlowców, którzy chodzą powoli z boku ich wielbłądy i
nosić bursztyn koraliki w swych rękach Króla Gór Księżycowych, który jest
czarne jak heban, i uwielbia duże
kryształów; wielkiego węża, zielony, że śpi w drzewo palmowe, i ma dwadzieścia
kapłanów do paszy z pierniki; i Pigmejów, którzy pływają na duże jezioro na
duże płaskie liście, i zawsze są w stanie wojny z motyli.
"Drogie Jaskółka", powiedział Książę ", mówisz mi wspaniałe rzeczy, ale więcej
cudowne niż cokolwiek to cierpienie ludzi i kobiet.
Nie ma tajemnicy tak wielkie, jak Misery.
Leć nad moim mieście, Swallow mało, i powiedz mi co widzisz ".
Więc Swallow przeleciał nad wielkim miastem, i zobaczył, jak bogaci weselili się w ich
piękne domy, a żebraków siedzi u bram.
Wpadł ciemnych pasów, i zobaczył białe twarze dzieci głodujących patrząc
obojętnie na czarny ulicach.
Pod łukiem mostu dwóch małych chłopców leżały sobie w ramiona
spróbować utrzymać się ciepło. "Jak głodny jesteśmy!" Mówili.
"Nie wolno tu leżeć," krzyknął Watchman, i błąkał się w
deszczu. Następnie poleciał do tyłu i powiedział książę, co
widział.
"Jestem pokryte złota", powiedział Książę ", trzeba go zdjąć, liść po
liści, i dać go do moich biednych; życia zawsze myślę, że złoto może ich
szczęśliwy. "
Liść po liściu złota Swallow wybrał się, aż Happy księcia
wyglądało dość nudny i szary.
Liść po liściu złota przyniósł do biednych, a twarze dzieci wzrosła
Rosier, i śmiali się i bawili się na ulicy.
"Mamy chleb teraz!" Krzyczeli.
Potem przyszedł śnieg, a po śniegu przyszedł mróz.
Ulice wyglądały tak, jakby były ze srebra, były tak jasne i błyszczące;
długie sople jak kryształowe sztylety zwisały od okapu z domów, wszyscy
chodzili w futrach, a chłopcy nosili czapki i szkarłat Jeździłem na lodzie.
Biedne połykać coraz zimniej i zimniej, ale on nie chciał opuścić Prince,
kochał go zbyt dobrze.
Podniósł okruchy poza drzwi piekarza, gdy piekarz nie szukał i
próbował utrzymać się w cieple machanie skrzydłami.
Ale w końcu wiedział, że umrze.
Miał po prostu siły, aby wznieść się w ramię Księcia raz jeszcze.
"Good-bye, mości książę!" Mruknął ", pozwolisz mi pocałunek w rękę?"
"Cieszę się, że idziesz do Egiptu, w końcu, Swallow mało," rzekł książę
"Masz tu zbyt długo, ale musisz mnie pocałować w usta, bo cię kocham".
"To nie jest do Egiptu, że idę", powiedział Swallow.
"Idę do Domu Śmierci. Śmierć jest bratem snu, nie? "
, I pocałował Happy księcia w usta, i upadł martwy u jego stóp.
W tym momencie ciekaw cracka brzmiał wewnątrz figury, jakby coś
złamane.
Faktem jest, że serce nie pękło ołowiane prawo w dwóch.
To na pewno był potwornie silnych mrozów.
Następnego dnia wczesnym rankiem burmistrz przechadzał się w kwadrat poniżej w towarzystwie
Radni Miasta.
Gdy mijali kolumny spojrzał na posąg: "Drogi mnie! jak shabby Happy
Książę wygląda! "Powiedział.
"Jak shabby rzeczywiście!" Krzyknął Miasta radni, którzy zawsze uzgodnione z
Burmistrz, i udali się na to patrzeć.
"Ruby spadł z mieczem, a jego oczy zostaną usunięte, a on jest złoty już nie"
powiedział prezydent w rzeczywistości "jest litttle beter niż żebrak!"
"Little lepiej niż żebrak", powiedział Radni Miasta.
"I tu jest faktycznie martwy ptak na nogi!" Kontynuował burmistrz.
"Musimy naprawdę problem głoszenie, że ptaki nie będą mogli umrzeć."
I Sekretarza Miasta złożył do wiadomości sugestię.
Tak więc rozebrano pomnik Happy Prince.
"Ponieważ nie jest już piękne nie jest już użyteczne", powiedział profesor Sztuki
Uniwersytetu.
Potem topi posąg w piecu, i burmistrza odbyło się spotkanie z
Corporation zdecydować, co było do zrobienia z metalem.
"Musimy mieć inny pomnik, oczywiście," powiedział, "i będzie to pomnik
siebie "." siebie ", powiedział każdego Town
Radni, i pokłócili.
Kiedy ostatnio słyszałem o nich, że kłócili się jeszcze.
"Co za dziwna rzecz!" Powiedział nadzorca robotników w odlewni.
"To złamane serce prowadzić nie topi się w piecu.
Musimy go wyrzucić. "Wtedy oni rzucili go na pył sterty gdzie
martwych Jaskółka także kłamstwa.
"Przynieś mi dwóch najcenniejszych rzeczy w mieście," powiedział Bóg do jednego z Jego aniołów;
i anioł przyniósł mu serce ołowiane i martwego ptaka.
"Słusznie wybrana," powiedział Bóg, "w moim ogrodzie Raju ten ptaszek
będą śpiewać na wieki wieków i w moim mieście złota Happy księcia sławić będą mnie. "