Downloaded From www.AllSubs.org
QUESTO FILM HA OTTENUTO...
...IL GRAN PREMIO ALLA IV MOSTRA INTERNAZIONALE...
...DEL NUOVO CINEMA PESARO - 1-9 GIUGNO 1968
L'ORA DEI FORNI
NOTE E TESTIMONIANZE SUL NEOCOLONIALISMO...
...LA VIOLENZA E LA LIBERAZIONE.
PRIMA PARTE
NEOCOLONIALISMO E VIOLENZA
Hanno collaborato alla realizzazione compagni operai, contadini,
militanti rivoluzionari, intellettuali, organizzazioni sindacali e popolari.
A tutti loro esprimiamo...
...la nostra piu' fraterna riconoscenza.
Dati tratti da: Confederazione Generale del Lavoro (CGT)
II Dichiarazione dell'Avana, UNESCO, Nazioni Unite Banca Interamericana di Sviluppo National Planning Association
Quotidiani e pubblicazioni dell'epoca
Sono state utilizzate scene da: TIRE DIE (Gettaci un soldo) di Fernando Birri
MAYORIA ABSOLUTA di Leon Hirzman
IL CIELO, LA TERRA di Joris Ivens
Frammenti d'immagini da: FAENA di Humberto Rios Gruppo di Teatro Frankestein
Ringraziamo la preziosa collaborazione della Arger Film per la finalizzazione di quest'opera
PRODOTTO E REALIZZATO DA: FERNANDO EZEQUIEL SOLANAS
Questo film parla del neocolonialismo...
...e della violenza quotidiana in Argentina e, per estensione, di tutti gli altri paesi...
...del continente che non si sono ancora liberati; per questo motivo...
...l'esposizione dell'argomento non comprende Cuba, primo territorio libero dell'America Latina.
AL CHE GUEVARA E A TUTTI I PATRIOTI...
...CADUTI NELLA LOTTA PER LA LIBERAZIONE INDOAMERICANA
LA GRANDE PATRIA AMERICA LATINA
LA GRANDE PATRIA AMERICA LATINA LA GRANDE NAZIONE INCOMPIUTA
il mio cognome: OFFESO
il mio cognome: OFFESO il mio nome: UMILIATO
il mio cognome: OFFESO il mio nome: UMILIATO il mio stato civile: LA RIBELLIONE Aime Cesaire
UN PASSATO COMUNE
UN PASSATO COMUNE UN NEMICO COMUNE
UN PASSATO COMUNE UN NEMICO COMUNE UNA POSSIBILITA' COMUNE
GEOGRAFIA DELLA FAME
DISEREDATI, EMARGINATI CONDANNATI
FALSA E' LA STORIA CHE CI HANNO INSEGNATO
FALSE SONO LE RICCHEZZE CHE CI ASSICURANO
FALSE SONO LE PROSPETTIVE MONDIALI CHE CI PRESENTANO
FALSE SONO LE CONVINZIONI ECONOMICHE CHE SI SONO DIFFUSE
IRREALISTICHE SONO LE LIBERTA' PROCLAMATE DAI TESTI Scalabrini Ortiz
IL NOSTRO PRIMO GESTO
LA NOSTRA PRIMA PAROLA
LIBERAZIONE
IL PROBLEMA ARGENTINO E' SOSTANZIALMENTE POLITICO PER NON ESSERE UNA COLONIA C'E' SOLTANTO UNA OPZIONE:
IL POTERE AL POPOLO Peron
INVENTARE
IDEOLOGIA
ORGANIZZARE
LA NOSTRA RIVOLUZIONE
IL DOVERE DI OGNI RIVOLUZIONARIO E' FARE LA RIVOLUZIONE Fidel Castro
NESSUN ORDINE SOCIALE SI SUICIDA
UNA GUERRA LUNGA
UNA GUERRA CRUDELE
L'IMPUNITA'
IL PREZZO CHE PAGHEREMO PER UMANIZZARCI
UN POPOLO SENZA ODIO NON PUO' TRIONFARE
L'UOMO COLONIZZATO
SI LIBERA NELLA VIOLENZA E MEDIANTE LA VIOLENZA - Fanon
SI AVVICINA L'ORA IN CUI GLI INCIVILI EDUCHERANNO I CIVILIZZATORI - Hernandez Arregui
IL POTERE
LIBERARE L'UOMO
TUTTA LA NOSTRA AZIONE E' UN GRIDO DI GUERRA
CONTRO L'IMPERIALISMO, E UN CLAMORE A FAVORE
DELL'UNITA' DEI POPOLI CONTRO IL GRANDE NEMICO DEL GENERE UMANO: GLI STATI UNITI - che guevara
"per aver amato troppo...
L'America Latina e' un continente in guerra.
Per le classi dominanti, una guerra di oppressione.
Per i popoli oppressi, una guerra di liberazione.
1 - LA STORIA
L'indipendenza dei paesi latinoamericani...
...e' stata tradita sin dalle origini.
Il tradimento e' stato compiuto dalle elite esportatrici delle citta' portuali.
Nello stesso anno in cui Bolivar consolidava l'indipendenza ad Ayacucho...
...Rivadavia sottoscriveva a Buenos Aires...
...il prestito-truffa della Banca Baring Brothers.
Il Banco Nacional, zecca dello stato,
veniva ceduto ai commercianti inglesi.
Sotto la bandiera del libero commercio...
...i suoi manufatti invadevano il mercato interno.
Da quel momento, l'Inghilterra ha sostituito la Spagna...
...nella dominazione di quasi tutto il continente.
Cio' che i suoi eserciti non erano riusciti ad ottenere...
...e' stato ottenuto dai suoi prestiti.
Il paese spediva lana e riceveva tessuti.
Spediva carne e pelle...
...e riceveva pianoforti a coda.
La borghesia agro-esportatrice diventava cosi'...
...l'appendice agraria dell'industria europea.
Per la prima volta nella storia,
qui, in America Latina,
una nuova forma di dominio iniziava ad essere applicata:
lo sfruttamento dell'affare coloniale...
...attraverso le borghesie native.
Nasceva il neocolonialismo.
Affinche' il neocolonialismo riuscisse ad imporsi...
...era necessario dividere il continente.
L'unita' dell'America e' stata distrutta.
La diplomazia di Canning ha promosso la balcanizzazione al sud.
Il nascente impero Yankee ha poi fatto altrettanto al centro e al nord.
Le ambizioni coloniali dei due grandi imperi...
...hanno fatto scorrere sangue latinoamericano...
dal Messico fino al Rio de la Plata.
Un popolo e' stato aizzato contro l'altro.
E' stata istigata una provincia contro l'altra.
In meno di un secolo sarebbero sorti 20 paesi...
...da quattro vicereami.
La dottrina Monroe e la politica del "Big Stick"...
...hanno legalizzato l'aggressione aperta contro il continente.
Dall'inizio del secolo sino ad a oggi...
...gli Stati Uniti hanno portato a termine in America Latina 41 interventi armati.
Oggi l'impunita' di quell'aggressione...
...si nasconde dietro la O.S.A. (Organizzazione degli Stati Americani, OEA)
La balcanizzazione prima, il panamericanismo ora...
...servono alla stessa politica: il neocolonialismo.
2 - IL PAESE
Argentina, poco piu' di 4.000.000 km2 di superficie totale...
...e 2.800.000 km2 di superficie continentale.
Un lungo triangolo che potrebbe contenere Spagna, Italia, Gran Bretagna, Francia...
...Germania, Belgio, Polonia, Olanda, Cecoslovacchia...
...Austria, Danimarca, Bulgaria, Ungheria.
Dall'Antartide fino alla foresta tropicale, tutti i climi.
Enormi risorse naturali non sfruttate.
Una superficie boschiva di circa 1.000.000 km2.
4.000 km di coste sull'oceano.
Una superficie marittima che supera i 96 milioni di ettari.
La Pampa, le praterie piu' famose al mondo.
Un paese che produce 8 milioni di calorie per abitante...
...ne consuma 10 e che ha bisogno di molte di piu'...
...ma che sfrutta appena il 3% della sua potenza idraulica...
...e il 10% delle sue terre coltivabili.
Un paese vasto ma quasi deserto.
23 milioni di abitanti di cui il 70% si ammassa nelle citta'.
Il 45% in una sola delle 23 province: Buenos Aires
Li' si concentra il 60% dell'industria...
...e la maggior parte del proletariato.
La densita' della popolazione supera, nella Capitale Federale,
14.000 abitanti per km2.
Invece nella Patagonia e' di appena 0,2% per km2
Argentina e', a sua volta, il paese che piu' si differenzia dall'America Latina.
E' in proporzione, il piu' industrializzato...
...quello che ha la popolazione rurale meno numerosa e la classe media piu' numerosa...
...quello con il migliore standard di vita....
...quello che ha la classe operaia piu' organizzata sindacalmente...
...e la classe intellettuale piu' numerosa e brillante.
Ma, forse, la meno latinoamericana di tutto il continente.
Un paese che e' stato ribattezzato molte volte: "Paese Tenuta"
"Paese Fattoria", "Granaio del mondo".
Secondo la oligarchia, frutto di tre fattori:
oro inglese, braccio italiano e libro francese.
3 - LA VIOLENZA QUOTIDIANA
LA VIOLENZA ESERCITATA SUI POPOLI LATINOAMERICANI...
...E' UNA VIOLENZA COSTANTE, MINUZIOSA, SISTEMATICA
- Non ho nemmeno un giorno libero, anche la domenica devo andare a lavorare.
- E meno male che il lavoro non c'e'!
- Ora lavoriamo, facciamo i bravi e non ci danno quello che ci meritiamo: perche'?
- Il Governo ha dato un corpo di Polizia all'azienda per circondare tutta questa sezione...
...che e' un capannone. - Siamo dovuti andare a elemosinare...
alle fattorie, per mangiare - e quando hanno saputo che io...
...ero stato delegato, non mi hanno preso - Il Padrone minacciava di licenziarmi...
UNA VIOLENZA QUOTIDIANA
- e ci perseguitavano... tutti i giorni c'erano degli arresti... ad esempio, la riunione principale
PER DOMINARE L'UOMO NON SONO NECESSARI NE' IL NAPALM NE' I GAS TOSSICI - Io ho lasciato una vita nella fabbrica...
- E voglio vedere, stare li' 8-9 ore al giorno con quelle casse pesanti...e le macchine...
ESISTONO UN'INFINITA' DI RISORSE POLITICHE-ECONOMICHE-CULTURALI...
...ALTRETTANTO EFFICACI QUANTO LE ARMI BELLICHE
- Ha paura di perdere il lavoro.
- Pensa, come penso anch'io, alla famiglia.
- Si, si vabbe' - Abbiamo perso tre compagni morti per la politica
- A te ti hanno licenziato perche' quando e' caduto Peron... hanno cambiato tutto il personale che c'era...
...perche' hanno detto...
- Allora non tiravano piu' in aria, tiravano direttamente...
- C'era la polizia che bloccava le porte.
- La persecuzione all'interno della fabbrica...
LA VIOLENZA NEOCOLONIALE NON HA BISOGNO DI ESSERE MESSA IN ATTO:
LA SUA POTENZIALITA' E' GIA' SUFFICIENTE.
LA NOSTRA GUERRA E' LA PACE, L'ORDINE, LA NORMALITA'
Il 75% dei lavoratori argentini non riesce a coprire con il proprio reddito le elementari necessita' della vita.
Il potere di acquisto dei salari e' diminuito negli ultimi 15 anni del 40%.
Invece e' aumentata la media di lavoro dei settori occupati...
...arrivando a quasi 11 ore al giorno.
Nel nostro paese, su un milione di lavoratori rurali...
...soltanto la meta' ha un lavoro permanente.
America Latina: su 20 milioni di km2...
...appena il 6% della terra coltivabile viene lavorata.
Il latifondo: il 50% della terra...
...e' in mano all'1,5% dei proprietari terrieri...
...mentre l'80% della popolazione rurale e' senza terra.
Il 90% della popolazione rurale abita in baracche o capanne di mattone crudo...
...che hanno subito pochi cambiamenti dai tempi precolombiani.
Non c'e' l'elettricita', non c'e' acqua potabile, non ci sono servizi sanitari.
Qui nasce il digiuno cronico, le malattie endemiche, la fame.
Nell'Argentina: 900 mila bambini abbandonati,
nelle zone interne del paese, 70% dei bambini non hanno un padre conosciuto.
Ogni 10 bambini nati, 4 muoiono.
In Brasile, il 43% dei bambini muore di fame:
300 mila all'anno.
Piu' bambini morti di inanizione di quelli che sono periti in Hiroshima e Nagasaki.
Il 40% della popolazione urbana...
...vive in condizioni di assoluta promiscuita'.
In Buenos Aires e le sue periferie,
800 mila persone vivono in abitazioni inabitabili.
45 milioni di latinoamericani sopportano la propria miseria in "conventillos",
"villas miseria", "callampas", "favelas", "ranchadas", "cantegriles".
Nell'Argentina: 1 milione di sifilitici;
1 milione e mezzo di tubercolosi;
2 milioni di persone che soffrono del male di Chagas.
Mensa popolare - Ingenio Los Ralos - Tucuman
In America Latina il reddito medio dei lavoratori...
...e' 20 volte piu' basso di quello delle classi alte.
Per 110 milioni di abitanti, la meta' della popolazione,
il reddito pro capite non raggiunge i 120 dollari all'anno...
...10 dollari al mese, 30 centesimi di dollaro al giorno.
Se si dovesse mantenere l'attuale ritmo di crescita,
l'uomo argentino impieghera' 70 anni per raggiungere l'ingresso annuo pro capite...
...che ha oggi la Francia,
200 anni per raggiungere quello degli Stati Uniti.
Alta nel cielo,
un'aquila guerriera...
...audace si eleva...
...in un volo trionfale.
Azzurra un'ala...
...come il colore del mare.
Azzurra un'ala...
...come il colore del cielo.
Cosi' nell'alta...
...aurora luminosa...
...una punta di freccia...
...l'aureo rostro imita...
...e forma una scia...
...il collo porpora,
l'ala e' panno,
l'aquila e' bandiera.
E' la bandiera...
...della mia patria...
...nata dal sole,
che mi ha dato Dio.
E' la bandiera...
...della mia patria...
...nata dal sole,
...che mi ha dato Dio.
E' la bandiera...
...della mia patria...
...nata dal sole,
che mi ha dato Dio.
TIRE DIE (Gettaci un soldo) di Fernando Birri
4 - LA CITTA' PORTUALE
Buenos Aires, epicentro della politica neocoloniale.
Citta' bianca in un'America meticcia.
Citta' cresciuta a spese del paese.
7 milioni di abitanti, 1 milione di stranieri.
La maggiore citta' ispanoparlante e di tutta l'America Latina.
La quinta citta' al mondo.
Buenos Aires: citta' appendice delle grandi metropoli.
Qui un gaucho e' altrettanto esotico quanto a Parigi, Londra o New York.
Citta' di funzionari, professionisti,
amministratori di coloni, intermediari di coloni,
capisquadra dei coloni.
Culla della grande classe media, c.d. "Medio Pelo" (che cerca di apparire piu' di quel che e' in realta')...
...fino a ieri strumentalizzata e protetta dalla oligarchia.
Oggi costretta a dibattersi nel maggiore abbandono della sua storia.
La piccola borghesia, eternamente piagnucolosa per un mondo disturbato.
Per lei il paese e' intollerabile ma nel contempo immutabile.
Il cambiamento e' necessario ma nel contempo impossibile.
Tiene molto allo status, al prestigio, alle illusioni frivole.
Attenta per informarsi e copiare...
...l'ultima moda europea.
Sollazzata da discorsi edificanti, psicoanalisti,
teledrammi con una morale.
Buenos Aires: citta' che volta le spalle al paese...
...aperta verso il grande fiume.
Qui le statue meritano piu' diffidenza che rispetto.
Sede del Governo, della Borsa, della Curia,
delle Agenzie Informative, del Comando Generale dell'Esercito...
...e dell'80% delle bande di malviventi.
Qui c'e' la vita intellettuale del paese.
Qui sono stati eretti monumenti a chi ha detto:
"Queste province desiderano appartenere alla Gran Bretagna...
...ricevere le sue leggi, obbedire al suo governo...
...vivere sotto il suo influsso poderoso" Carlos Maria de Alvear
5 - LA OLIGARCHIA
2 milioni cinquecentomila, 2 milioni cinquecentomila pesos
Un toro dallo sviluppo e dal volume eccezionali.
Primo premio riservato al campione di due anni.
Grande qualita', grande espressione.
Molto maschio, potente, forte, dalla ottima ossatura,
Ben piantato sulle zampe anteriori e posteriori...
...quarti lunghi e profondi...
...un toro con tutte le qualita' e il tipo di San Juan...
...grande forza, grande dimensione, un toro che rientra nella linea moderna che cerchiamo oggigiorno.
Guardate un po' l'espressione, la testa.
E' in vendita il riservato campione di meno di 2 anni di Pereira, ho un'offerta di 2 milioni e parto da li'
2 milioni di pesos, ho un'offerta per lui
Societa' rurale argentina:
centro tradizionale della nostra oligarchia.
Eccoli: 50 famiglie di Buenos Aires...
...che si sono appropriate di 4 milioni di ettari.
Una famiglia, la Braun-Menendez Behety possiede 6 milioni di ettari.
Eccoli: il 2% di proprietari di bestiame possiedono il 40% del bestiame bovino...
...appena un 5% della popolazione attiva...
...ma che annualmente ottiene il 42% del reddito nazionale.
I Padroni del Paese!
Ieri aggrappati alla monocoltivazione e al capitale inglese.
Oggi associati con l'alta borghesia industriale...
...e il capitale finanziario americano.
Oltre 35 milioni di ettari...
...sono nelle mani di S.p.A. straniere. - Sono i nostri antenati che hanno fatto grande questo paese.
Inoltre, la nostra aristocrazia assomiglia molto a quella europea.
Io mi ricordo, quando ero a Londra...
...da Lord Gifford...
...una volta mentre parlavamo sulla nostra aristocrazia...
...la confrontava con quella polacca.
- Ad esempio come il caso di una ragazza della famiglia Carcano, che ha sposato...
...Lord Aston, cosi' come la ragazza...
della famiglia Unzue, Juanita Diaz, una ragazza che loro avevano adottato...
...e che ha sposato il Duca di Luynes.
Noi non disponiamo di soldi.
Noi siamo sottovalutati di fronte a qualsiasi industriale che vende stufe...
...mentre noi siamo riusciti a vivere bevendo "mate"...
...con legna di spino o di "tala".
Perche' prima, abbiamo avuto dei militari che erano dei gloriosi civili.
Per sua conoscenza, il Generale Mitre traduceva il Dante....
...e scriveva poesie, ed era un famoso giornalista...
...che ha inventato il giornale "La Nacion".
E il Generale Rocca era un erudito.
E il Generale Agustin P. Justo, che pochi ricordano...
...aveva la migliore biblioteca di storia argentina del paese.
-Quelli di adesso, sapranno leggere?
Fino all'anno scorso andavamo a Punta del Este, ma adesso...
...gia' l'anno scorso era insopportabile, non c'era un solo lago dove poter andare...
-...che non fosse pieno di tipi volgari, con le loro macchine "Torino" - Io negli Stati Uniti abiterei...
Ad esempio, se vuoi uscire...
...hai mille posti dove suonano jazz, mille cose da vedere...
...non so, in tutti, cammini per Parigi, ad esempio...
...e Parigi veramente, se l'hanno fatta i francesi dimostra gia' qualcosa di speciale.
E sapere chi e' Klee, velocemente, vero? e Henry Miller, e nominare 3 titoli suoi...
...cosi, zac e tac..., poi Saint-John Perse e Antonin Artaud...
...e l'arte astratta e concreta, il Pop e l'Op, e poi saperle queste cose!
Beh, guarda, mammina e' instancabile...
...porta con se' sempre qualche cinese per fare i lavori di casa...
...e l'altra volta le ha messo un materasso bellissimo che aveva mia sorella prima di sposarsi...
...che usava lei, un materasso favoloso, due giorni dopo l'ha bruciato tutto!
E cosi' mia mamma non sa piu' se bisogna farla dormire per terra!
Beh, sembra che questa gente dell'attuale governo, come Le dicevo...
...e' gente che ha tutta l'intenzione di mettere ordine nelle cose...
...e quell'ordine favorira' il popolo!
Guardi, per quanti anni la C.G.T. (org.ne sindacale) ha continuato a...
...promettere cose al popolo, a raccogliere soldi, e un'azienda potentissima!
La C.G.T. e' potente quanto... non so...
...e' una banca, veramente, e una tra le piu' forti!
E cosa fa con quei soldi? Niente!
I sindacalisti, naturalmente, con macchine, con camicie di seta.
Come Lei sa, Lei li vede per strada e hanno quel gusto per le cose dorate...
...insomma, pacchiano...capisce? Lei non puo' confrontare...
...un ragazzo di buona famiglia...
...che cresce ed entra subito in una scuola come puo' essere la Saint-George School...
...frequenta nuclei umani etici, "etici" ecco la parola giusta!
"Etici" e' la parola giusta!
Insomma, si sviluppa con un criterio cristiano...
...di famiglia e di societa'.
Non lo puo' confrontare con quei soggetti, questi signori con quei soggetti...
Quegli altri sono dei signori incolti, generalmente analfabeti,
chi non e' analfabeta ha appena imparato a scrivere...
...l'altro, insomma, si fa scrivere i discorsi...
...e tutti sembrano tagliati con lo stesso stampino!
Nella loro stessa patria, sanno di essere forestieri.
Qui rievocano i loro anni dorati: la Belle Epoque!
Questi sono. Ieri si vantavano della loro pura ascendenza spagnola...
...oggi di essere meticci con Europa e gli Stati Uniti.
Questi sono. In abiti liberali...
...hanno annientato la popolazione indigena...
...e hanno insanguinato il paese piu' di una volta.
Questi sono. Autori della violenza quotidiana patita dal popolo.
Colpevoli della frustrazione di diverse generazioni di argentini.
La Recoleta. Ecco il loro cimitero.
Cristallizzare la storia.
Fermare il tempo.
Convertire il passato in prospettiva.
Ecco il supremo sogno oligarchico!
6 - IL SISTEMA
IL CIELO, LA TERRA di Joris Ivens
Se il vietnamita basta che alzi la testa...
...per scoprire il proprio nemico...
...quella scoperta e', per noi, molto piu' difficile.
Il neocolonialismo fornisce al nemico la nostra lingua,
il nostro colore di pelle, la nostra cittadinanza,
la nostra religione.
Senza un esercito di occupazione coloniale...
...l'identificazione del nemico e' piu' difficoltosa.
Travestito da connazionale, il nemico agisce con maggiori possibilita'...
...di manovra e d'iniziativa.
Non c'e' politica neocoloniale...
...senza i fattori interni di potere che la rendano possibile.
Nel nostro paese questi fattori sono oggi:
l'oligarchia dei proprietari terrieri e di bestiame e l'alta borghesia industriale.
Le Forze Armate, in quanto istituzione,
coordinano e legalizzano quella politica.
Gli interessi di tutti si coalizzano sotto uno stesso segno:
il sistema.
Il sistema.
Un nemico interno apre le porte del paese...
...alla penetrazione neocoloniale.
Ambasciate, in apparenza amichevoli, arrivano a tutte le citta'.
Migliaia di corpi di pace s'infiltrano nelle aree rurali.
Missionari di tutte le religioni...
...pullulano nei luoghi piu' remoti di ogni paese.
Si concedono borse di studio, prestiti, sussidi alle universita'...
...alle organizzazioni sindacali, a intellettuali e artisti.
Un obiettivo comune unisce quella penetrazione:
corrompere la coscienza nazionale,
agevolare il dominio. - ... alle Nazioni Unite,
all'onorevole e determinata esecuzione...
...dei nostri impegni nei confronti dei nostri alleati;
al mantenimento di una potenza militare che non e' seconda a nessuno;
alla difesa della forza e della stabilita' del dollaro;
all'espansione del nostro commercio estero;
al rafforzamento dei nostri programmi di assistenza e cooperazione reciproca...
...in Asia e in Africa,
e alla nostra Alleanza per il Progresso in questo emisfero.
7 - LA VIOLENZA POLITICA
In America Latina, i popoli non hanno alcuna possibilita'...
...di cambiare il proprio destino con i metodi democratico-borghesi.
Su 20 governi, 17 sono nati da elezioni fraudolente...
...o da colpi di stato.
Da 12 anni il popolo argentino vive politicamente proscritto.
Il suo movimento di maggioranza, il Peronismo, e' al margine della legge...
...e il suo leader, condannato all'esilio.
Cio' che l'uomo latinoamericano persegue nella sua lotta per la liberazione...
...e' la restituzione della propria umanita'.
Di quella umanita' che il neocolonialismo costantemente gli nega.
8 - IL NEORAZZISMO
L'uomo di un paese dipendente...
...sara' sempre, per le nazioni dominanti...
...un uomo segregato...
...un uomo sottosviluppato...
...un "sotto-uomo".
Lo sfruttamento di un paese apertamente colonizzato...
...porta con se' delle forme dirette di razzismo.
Nei paesi dipendenti neocolonizzati...
...le forme di discriminazione sono piu' subdole...
...ma non meno efficaci.
L'oligarchia argentina ha assunto il compito di metterle in pratica...
...ripetutamente nella nostra storia.
Sotto il motto di Sarmiento "civilta' o barbarie"...
...e' stata massacrata la prima forma nazionale di resistenza:
la Montonera... (gruppo guerrigliero argentino)
...ed e' stata introdotta una civilta' antinazionale e "stranierizzante".
Ieri, gaucho o montonero...
"orillero" (borgataro) o "chusma" (marmaglia)...
oggi "cabecita" (testa nera), "grasa" (rozzo)...
e in qualche misura "mersa" (popolino):
si e' sempre voluto diminuire la categoria umana del popolo.
Villaggio di indigeni Matacos
In alcune zone rurali del paese...
...il razzismo fara' a meno delle buone maniere...
...tipiche delle citta' e uscira' allo scoperto.
- Chiacchiera con un altro, e allora l'altro gli dice "l'indigeno non vale niente" - E non e' vero?
E non e' vero! Perche' siamo dello stesso sangue
Siamo dello stesso sangue!
E' soltanto che' parliamo una lingua diversa...
ecco perche' lei mi vede nudo.
Don Ambrosio, cosa pensano i "creoli" di voi indigeni?
Di noi, i creoli? Anni fa...
non ci rivolgevano alcun pensiero...
...e non avevamo nessun aiuto, fino a oggi.
Tutti i creoli ci disprezzavano...
...e noi dovevamo andare con i cani dietro...
...cercando di sbarcare il lunario.
Altrimenti, prendevamo una lattina e dovevamo camminare lungo l'argine del fiume per pescare...
...e con quello sopravvivevamo.
Perche' non c'era nessun aiuto!
Perche' l'indigena non valeva niente!
Era il cristiano quello che valeva.
Ora credono di poter considerarci i loro "fratelli"...
...perche' hanno imparato la religione che hanno portato.
Credevano di poterci sterminare...
...perche' l'indigena non valeva niente!
Allora perche', se siamo dello stesso sangue...
e se camminiamo come loro camminano.
Ma il colono ammettera' mai...
...che il sangue del colonizzato e' uguale al suo?
Qui, in una vasta zona del paese...
...non esistono uomini, ne' donne, ne' individui.
Abita soltanto il Mataco, il Coya...
...il Chulupie, il Pilaga, il Chaguanco.
Parole che, in bocca al padrone, hanno sempre l'intenzione di negare...
...allo sfruttato la possibilita' di riconoscerlo come uomo.
Cosi' l'80% della popolazione indigena argentina...
...e' tubercolosa o sifilitica.
Rimangono uomini, o progetti di uomini, che sfuggono la telecamera...
...evitando il creolo o il bianco.
Inferiorizzati ma non convinti...
...della propria inferiorita'.
Uomini che a stento parlano, che a stento cantano.
9 - LA DIPENDENZA
"Coloro che abitano in quella terra dicono che nell'entroterra ci sono delle colline...
...da dove estraggono infinito oro..." Sebastiano Caboto 1544
Cio' che caratterizza i paesi latinoamericani e' la loro dipendenza.
Dipendenza economica, dipendenza politica, dipendenza culturale.
Prima la Spagna, poi l'Inghilterra...
...oggi gli Stati Uniti.
La storia dei nostri paesi...
...e' la storia di un interminabile saccheggio coloniale.
Senza indipendenza economica non c'e' indipendenza politica.
Jose Marti' diceva:
"Il popolo che voglia essere libero, deve esserlo prima negli affari"
Nella dipendenza, non c'e' alcuna forma possibile di sviluppo.
L'apparente sviluppo di alcune citta' portuali, come Buenos Aires,...
...traduce soltanto la crescente espansione delle grandi potenze...
...in seno alle nostre economie.
Ieri Mitre, Pellegrini, Pinedo...
oggi Prebisch, Frigerio, Alzogaray:
prestiti, investimenti, prestiti pubblici...
...sono sempre stati al servizio di una stessa politica di sottomissione.
Il presunto aiuto imperialista...
...e' un aiuto che ha sempre un costo maggiore per chi lo riceve...
...rispetto a chi lo da.
Per ogni dollaro investito in America Latina...
...l'imperialismo ne porta via quattro.
Oro e caffe', carne e petrolio,
grano e stagno,
e il lavoro di un popolo convertito in manodopera a buon mercato...
...hanno costruito la ricchezza delle grandi potenze.
E' questo sfruttamento la causa dell'arretratezza...
...della miseria, dell'oppressione.
Cio' che rende possibile il finanziamento e l'elevato tenore di vita...
...delle nazioni sviluppate.
Cio' che ha fatto nascere quella scura parola inventata dall'imperialismo:
sottosviluppo.
OGNI GIORNO ESPORTIAMO DI PIU' PER RICEVERE LO STESSO
OGNI GIORNO LAVORIAMO DI PIU' PER GUADAGNARE DI MENO
IL DEBITO ESTERO ARGENTINO SUPERA I SEIMILA MILIONI DI DOLLARI
I MONOPOLI STRANIERI E I LORO ALLEATI NATIVI CONTROLLANO OGGI PRATICAMENTE TUTTA L'ECONOMIA NAZIONALE:
TUTTA L'INDUSTRIA DELLA CARNE L'ENERGIA, IL PETROLIO
LA COMMERCIALIZZAZIONE DI GRANI
LA CHIMICA INTERMEDIA LA CELLULOSA
IL 70% DEL TUNGSTENO IL 92% DEL PIOMBO
IL 98% DELLO ZINCO IL SOLFO, L'ARGENTO, L'ORO,
LE AGENZIE INFORMATIVE E TUTTI I MEZZI DI COMUNICAZIONE
10 - LA VIOLENZA CULTURALE
MAGGIORANZA ASSOLUTA di Leon Hirzman
8 milioni di bambini come questi non hanno scuola per imparare a leggere.
Qui abita l'analfabetismo.
Non e' nelle residenze ariose,
non e' nei palazzi di cemento e vetro...
...nelle grandi citta'...
...che egli risiede.
E' nelle capanne dal pavimento umido,
nelle case di paglia e fango,
nelle baracche in latta.
Questa e' la sua casa!
Sotto questo tetto di paglia...
...in questo pavimento di terra battuta...
...tra queste mura in rovina...
...l'analfabetismo si rifugia e prolifera.
Dalla penombra, egli spia le sue vittime...
Analfabetismo, maggioranza assoluta...
...in Brasile...
...Bolivia, Peru, Venezuela...
Guatemala, Nicaragua, El Salvador, Honduras...
...Haiti, Repubblica Dominicana.
70 milioni di persone, un terzo della popolazione latinoamericana...
...non sanno leggere ne' scrivere.
Analfabetismo e colonizzazione pedagogica vanno a braccetto.
In un paese apertamente colonizzato...
...la penetrazione ideologica puo' essere prescindibile.
Ma in un paese semi-colonizzato...
...quella deformazione culturale gioca un ruolo di primissimo ordine.
Serve per distruggere nel popolo l'idea di nazione,
per istituzionalizzare e fare passare come normale la dipendenza.
Il maggiore obiettivo di questa violenza...
...e' che il popolo non ne prenda coscienza...
...che non concepisca la propria situazione di neocolonizzato...
...ne' aspiri a cambiarla.
In questo modo, la colonizzazione pedagogica sostituisce efficacemente...
...la polizia coloniale.
Universita' di Buenos Aires
Accademia Nazionale di Diritto
e Scienze Sociali
I ceti medi della popolazione...
...sono il principale ricettacolo delle ideologie neocoloniali.
L'universita' e' il piu' profondo strumento di quella colonizzazione.
Sotto il mito dell'autonomia universitaria...
...si e' fatto credere a generazioni di studenti, e intellettuali...
...che l'universita' era un'isola democratica in un paese oppresso.
L'universita'...
...e' un organo del potere politico attuale...
...destinato a formare coscienze fedeli al sistema.
Dietro la farsa della liberta' di cattedra...
...c'e' stata l'ideologia che legalizzava la consegna.
Filosofia della monocoltivazione, liberalismo, libero cambio...
...sviluppismo, tecnocratismo.
Il pensiero autenticamente nazionale...
...e' stato censurato o silenziato.
Cosi' si e' formata una classe intellettuale svincolata dal popolo-nazione,
estranea, nella sua grande maggioranza, al paese reale.
E adesso, andiamo al Salone Pepsicola.
Qui, Manuel Mujica Lainez...
...membro dell'Accademia Argentina di Lettere...
...e dell'Accademia Nazionale delle Belle Arti, presenta il suo ultimo libro:
Cronicas reales (Cronache reali).
Mujica Lainez e' stato recentemente insignito del premio Kennedy.
Ha inoltre ottenuto il Gran Premio Nazionale di Letteratura...
...il Premio Municipale, il Premio Gerchunoff...
...il Premio del P.E.N. Club. - ...il premio Kennedy...
il Gran Premio d'Onore della Societa' di Scrittori...
...che e' il piu' importante che si consegna qui...
...la Medaglia d'Oro del Governo Italiano...
...poi l'onorificenza che conferiscono i francesi agli scrittori...
e...si, molti premi...di quelli che si chiamano Gerchunoff e... non mi ricordo nemmeno piu'.
Che influenza ha avuto su di Lei la cultura europea?
L'influenza che ha esercitato su di me e' molto grande.
Io sono un uomo di formazione molto europea!
Sin da bambino ho avuto una formazione classica.
Tant'e' che io ho fatto traduzioni...
...che non sarei riuscito a fare se non avessi avuto quella formazione.
Perche' non si tratta di sapere l'inglese...
si tratta di sapere l'inglese ma di avere il senso isabellino.
Dove Le piacerebbe vivere?
Sara' sempre a Venezia...
fino alla mia morte, probabilmente...
...sara' sempre dove io vorrei abitare.
Come vede il paese?
E' complicato...viviamo cosi' lontani da tutto, vero?
Io vedo la', quanto sia facile...
...tutti quei ragazzi, che quando sono in ferie...
...prendo un treno e vanno a Venezia oppure a Vienna, oppure...
...a Madrid, a Parigi...
...dovunque! Tutto e' cosi' vicino! Cosi' facile!
Qui abitiamo cosi' lontano...
e siamo cosi' "contromano". - "El Rey Picapedrero"
Il pensiero di Mujica Lainez e' anche quello di una classe intellettuale...
...sottomessa al potere neocoloniale:
l'intellighenzia del sistema.
Un'elite che traduce in spagnolo l'ideologia dei paesi oppressori.
La sua cultura di seconda mano ha come coro greco i ceti medi intellettuali.
Un'elite ibrida, spersonalizzata...
...sempre travestita di qualcosa: di apoliticismo o di obiettivita',
...d'indifferenza o d'intelligenza.
11 - I MODELLI
"Niente di piu' conseguente tra di noi di un umanesimo razzista, poiche' l'europeo e' riuscito a farsi uomo soltanto fabbricando schiavi e mostri..." J.P. Sartre
"Compagni, non rendiamo dunque omaggio all'Europa creando stati, istituzioni e societa' ispirati ad essa.
L'umanita' si aspetta da noi qualcosa in piu' di quella imitazione caricaturale e generalmente oscena...
...bisogna inventare, bisogna scoprire... Frantz Fanon
Da quando impara a leggere, il bambino di un paese dipendente...
...viene assalito da tutti i modelli di una civilta'...
...che gli viene imposta come unico valore universale.
Universalizzandosi, come classe e come sistema,
la borghesia e l'imperialismo...
...hanno universalizzato la cultura, che agevola il loro dominio.
Dietro il mito di una cultura universale...
...hanno nascosto, in America Latina, i loro interessi di classi coloniali.
Hegel diceva:
"La cosa migliore che un bambino possa fare con i suoi giocatoli e' romperli"
Ma rompere quei valori in cui si e' vissuti alienati sin dall'infanzia...
...non e' un compito semplice.
Per imporsi, il neocolonialismo ha bisogno di convincere...
...il popolo dipendente della propria inferiorita'.
Prima o poi l'uomo inferiore...
...riconosce l'Uomo, con l'U maiuscola.
Quella riconoscenza significa la distruzione delle sue difese.
Se vuoi essere veramente uomo, dice l'oppressore...
...devi essere come me...
...parlare la mia stessa lingua,
...negarti per quello che sei, alienarti.
L'uomo neocolonizzato, l'intellettuale, l'artista...
...vale soltanto dal momento in cui e' riconosciuto dalle metropoli.
Il paternalismo della cultura europea...
...nascondeva il profondo razzismo delle potenze coloniali.
Gia' nel diciassettesimo secolo i missionari gesuiti...
...proclamavano l'attitudine del nativo per copiare le opere d'arte europee.
Copista, traduttore, interprete...
...al massimo spettatore.
L'intellettuale neocolonizzato...
...verra' sempre spinto a non assumersi la propria possibilita' creatrice.
Lungi dall'assimilare e trasformare i migliori valori di altre culture...
...per costruire quella propria...
...rinuncia alla sua capacita' di ricerca e d'invenzione.
Cresce allora l'inibizione, lo sradicamento, l'evasione....
...il cosmopolitismo culturale, gli assilli metafisici...
...il tradimento al paese.
S'imporra' il modello di uomo universale...
...valore universale, cultura universale.
Vale a dire, la disintegrazione dei valori...
...della cultura e dell'uomo.
La cultura sara' un fatto universale, al servizio di tutti gli uomini, quando avremo distrutto a livello universale l'imperialismo e la societa' di classi.
Quando avremo universalizzato la liberazione totale dell'uomo.
Cristo toccava i malati...
...gli occhi bui dei ciechi e li faceva vedere!
Toccava le orecchie dei sordi e loro udivano!
Imponeva le sue mani sui malati e gli invalidi...
...riprendevano a camminare!
I morti resuscitavano!
Bravi uomini di Gerusalemme...
...con delicatezza schiodate quelle due mani...
...bianche e onnipotenti e misericordiose.
In questo mondo dalle tanti invenzioni...
...continuate ad essere Veroniche...
...che sanno capire le pene...
...dell'umanita'!
Posso vedere che quella persona ha un bel anello, signore.
L'anello che quella persona ha attualmente e' di metallo fantasia, signore.
Signore posso vedere che ha una cravatta verde, signore.
Un consulto gratuito...
Qualsiasi domanda che voi vogliate farle, signore...lo ricevera' privatamente...
Perche' logicamente ci sono molte domande...
...che non si possono fare in pubblico...
Ci sono domande che in pubblico non si possono rispondere, anche.
Allora la Professoressa Diana regalera' dieci consulti, signore.
La persona che desideri avere un consulto gratuito con la Prof. Diana...
...persona anziana, persona che abbia qualche problema, signore...
...soltanto di viaggi, soldi, amore o malattia...
...consultatela!
E la Prof. Diana rispondera' gratuitamente!
Non si preoccupi, non porti soldi!
L'unica cosa che deve portare e' fede e speranza!
Il 7 di spade per questa persona che e' da un po' di tempo che non sta molto bene.
Si alza molto abbattuto, molto depresso.
Sentira' molti giramenti di testa
Soledad! Ho strappato la confessione a Pepito Capote...
Dunque con questo mi presento al Commissariato di Polizia...
...e riconosceranno la mia innocenza!
Credo che finalmente sia finita la mia sfortuna!
Questo mi libera da tutto, mamma! Soledad!
Sacerdoti, indovini, guaritrici...
...consiglieri, astrologhi, professori di morale.
Tra il sistema e il popolo...
...s'interpone una moltitudine di "disorientatori".
La violenza neocoloniale si nasconde anche sotto forme sublimate.
Dio, la fatalita', il destino...
...l'immoralita'....assumono una carica responsabile...
...che corrisponde soltanto alle classi dominatrici.
12 - LA GUERRA IDEOLOGICA
La guerra in America Latina...
...s'ingaggia innanzitutto nella mente dell'uomo.
Le frontiere ideologiche sostituiscono quelle convenzionali.
I mezzi di comunicazione di massa, sostituiscono le armi belliche.
Per il neocolonialismo i "mass communication media"...
...sono piu' efficaci del napalm.
Un esercito di psicologi, sociologi...
...analisti motivazionali, Public Relations...
...cercano di dividere e affrontare le organizzazioni sindacali,
politiche, studentesche.
Le mobilitazioni popolari vengono silenziate o diffamate,
i loro dirigenti calunniati.
Film, riviste, audizioni, giornali...
...cercano di depoliticizzare il popolo...
...seminare scetticismo, evasione.
Si sviluppa il pregiudizio e il complesso per cio' che e' nativo.
S'insegna a pensare in inglese.
TUTTI I MEZZI DI INFORMAZIONE E COMUNICAZIONE SONO CONTROLLATI DALLA C.I.A.
LA CENSURA E LA REPRESSIONE IDEOLOGICA SONO TOTALI.
CIO' CHE E' REALE
CIO' CHE E' VERO
CIO' CHE E' RAZIONALE
SONO TUTTE COSE CHE,
COME IL POPOLO,
SONO AL MARGINE DELLA LEGGE
ARTISTI E INTELLETTUALI VENGONO INTEGRATI NEL SISTEMA
LA VIOLENZA
IL CRIMINE
LA DISTRUZIONE
DIVENTANO
LA PACE
L'ORDINE
LA NORMALITA'
Io sono un uomo di formazione molto europea.
Universali e cosmici
Noi non ci consideriamo cittadini di un paese ma del mondo.
Umilta', pace, amore.
Si sono sentiti fuochi di mortaio e colpi di armi automatiche.
Il 7 di spade per questa persona che e' da un po' di tempo che non sta molto bene.
Si fondano sul principio che con un fiore e' possibile conquistare il mondo.
Inoltre perche' la gente ha paura, la gente ha molta paura.
A B C D
Universali e cosmici.
Etici, "etici" ecco la parola giusta! la parola e' "etici"!
Se l'hanno fatta i francesi dimostra gia' qualcosa di speciale.
Non ingrassa...
X Y Z
Cosi' zac e tac, poi Saint-John Perse e Antonin Artaud...
E' stato quello cio' che hai sentito?
E quando e' successo?
Appena qualche secondo fa.
Non ha abbandonato il suo appostamento...
Insieme al famoso Superman!
LA MOSTRUOSITA' SI VESTE DI BELLEZZA
13 - L'OPZIONE
I popoli latinoamericani...
...sono popoli condannati.
Il neocolonialismo non permette di scegliere...
...la propria vita ne' la propria morte.
Vita e morte sono segnate dalla violenza quotidiana.
Questa e' la nostra guerra.
Di fame, di malattie curabili, d'invecchiamento precoce...
...muoiono oggi in America Latina 4 persone al minuto.
5.500 al giorno, 2 milioni all'anno.
Questa e' la nostra guerra.
Un genocidio che in 15 anni...
...e' costato il doppio delle vittime...
...della Prima Guerra Mondiale.
Qual e' l'unica opzione che resta al latinoamericano?
Scegliere, con la sua ribellione, la propria vita...
...la propria morte.
Quando s'iscrive nella lotta per la liberazione...
...la morte non e' piu' l'istanza finale.
Diventa un atto liberatore, una conquista.
L'uomo che sceglie la propria morte...
...sta scegliendo anche una vita.
Lui e' gia' la vita, e la liberazione stessa, totali.
Nella sua ribellione il latinoamericano...
...recupera la sua esistenza.
QUI FINISCE "NEOCOLONIALISMO E VIOLENZA" PRIMA PARTE DEL FILM "L'ORA DEI FORNI"
LA SECONDA E TERZA PARTE INTITOLATE "ATTO A FAVORE DELLA LIBERAZIONE" E "VIOLENZA E LIBERAZIONE"
RACCONTANO LE DIVERSE ESPERIENZE DELLA LOTTA DEL POPOLO ARGENTINO NEGLI ULTIMI 20 ANNI.
Downloaded From www.AllSubs.org