Стихотворение «Дни его истекли»
Майи Анджелу – дань памяти Нельсону Манделе
от всего американского народа
Дни его истекли.
Истекли.
Весть на крыльях ветра принесла тяжелую ношу.
Дни Нельсона Манделы истекли.
Весть не нежданная, но нежеланная.
Она долетела к нам в Америку,
и наш мир помрачнел,
небо налилось свинцом.
Его дни истекли.
Мы видим, народ Южной Африки,
как безмолвно ты стоишь
у последней двери,
из-за которой еще ни один путник не возвращался.
Всей душой мы сочувствуем вам, люди Банту, Зулу, Кхоса, Бур.
Наши думы – о вас и о сыне Африке,
вашем отце, который был одним из чудес света.
Наши мысли – с вами,
пока вы размышляете о том, как ваш Давид,
вооруженный всего лишь камнем,
взирал на поверженного гиганта Голиафа.
Ваш сильный муж, ваш торжествующий Гедеон.
Он был рожден в жестоких объятиях Апартеида,
в рубцах от дикого расизма,
несправедливо томившийся в кровавых казематах
Южной Африки.
Он смог выжить.
Как он смог выжить?
Его ответ придает силы всем людям в мире:
В техасском Аламо, в Сан-Антонио,
на мосту «Золотые ворота» в Сан-Франциско,
на Чикагской петле,
на Марди-Гра в Новом Орлеане
или в Нью-Йорке на Таймс-сквер.
Мы видели, как сквозь тюремные двери
пробивается надежда Африки.
Его большое сердце уцелело,
его непреклонная воля была сильна и крепка.
Его не искалечили палачи,
двадцать семь лет в застенках не притупили
его страстного желания бороться за права человека.
Даже здесь, в Америке,
ощущали мы освежающее веяние свободы.
Когда Нельсон Мандела сел в кресло президента в своей стране,
где прежде он был лишен права голоса,
со слезами гордости мы увидели,
как он вежливо пригласил своих бывших тюремных стражей
занять места в первом ряду на его инаугурации.
Мы увидели, как он принял премию мира в Норвегии
с благородством и благодарностью трибуна в древнеримском суде
и уверенностью африканских вождей,
занимавших древние царские троны.
Солнце уйдет на закат, но с рассветом оно снова взойдет.
Да, дни Манделы истекли,
но мы, его наследники,
широко распахнем врата примирения
и всей душой откликнемся
на призывы чернокожих и белых,
азиатов, латиноамериканцев,
бедняков, влачащих нищенское существование на нашей планете.
Он помог нам обрести понимание,
и мы не будем лишать прощения даже тех,
кто о нем не просит.
Дни Нельсона Манделы истекли,
мы признаемся в этом голосом, дрожащим от слез,
но твердо выговаривающим слова благодарности.
Благодарим тебя, наш Гедеон,
спасибо тебе, наш Давид,
наш великий и храбрый муж.
Мы тебя не забудем,
мы не уроним твоей чести,
мы будем счастливы, что ты жил среди нас,
что ты всех нас учил и любил.
Стихотворение «Дни его истекли»
Майи Анджелу – дань памяти Нельсону Манделе
от всего американского народа