<i> Trazido até você pelo time de Playful Kiss no viki.com!</i>
Episódio 1
Oh Ha Ni?
Oh Ha ni?!
Sim?
No que é que a nossa Ha Ni está a <br/>pensar desde o início da manhã?
Meninos, estudar é muito difícil não é?
Sim...
É difícil, não é?
Sim!
Eu sei o que é ser um veterano na Coréia do Sul.
O quão solitário e difícil é...
Pare de fuçar a sua bolsa!
Tire esses olhos falsos!
Porem, mesmo que vocês reclamem do quão difícil é...
Isso pode ser comparado ao stress que os professores do 3º ano têm de aguentar?!
Vocês conhecem o nojento sistema de ensino?!
Parece que as nossas notas foram disponibilizadas, não é?
Isso mesmo.
Nós provavelmente ficamos em último lugar de novo. Não é a primeira vez... <br>Não entendo porquê que ela fica sempre tão chateada.
As obras da tua casa já terminaram não já? <br> Vai dar uma festinha de inauguração?
Ainda não consegui limpar nada.
O meu pai hoje chega tarde, e eu também!
Manda o Bong Joon Gu fazer isso por ti. <br> <br>Dantes, ele estava a encarar-te assim.
Não~
Se não, então o que mais pode ser isso? <br>
Ele até entrou para o clube de arte por tua causa.
Nunca te cansas disso?
O quê, disto?
Se a filha do dono do restaurante está cansada de carne de porco, <br> então, quem mais viria e comeria?
Ha Ni, estás cansada de comer macarrão? Quer dizer, a filha do dono do restaurante que vende macarrão não está cansada de comer macarrão?
Eu nunca me canso do macarrão do meu pai.
O macarrão do teu restaurante é muito bom mesmo! Eu aprovo, eu aprovo!
Concordo!
Olá!
Oi!
Olá?
Ela acabou de nos comprimentar do nada?
Huh? O que é isto? Porque é que não está a sair?
Obrigada.
Obrigada?
O veterano Baek Sung Jo oppa teve de novo o 1º lugar no exame do semestre.
O 1º lugar é grande coisa? É a pontuação perfeita! Ele fez 500/500.
O que? O Baek Sung Jo teve 100% de novo?
Ele é humano?
Eu disse que ele não era humano.
Ele é um espírito. Espírito da Floresta.
Então, eu estava a seguir um cavalo branco e depois...
Ele desapareceu e de repente apareceu!
A sério, como é que posso explicar?
É o tipo de beleza que queres arrancar para fora!
Deu uma mordida?
Foi então que percebi como deve ser um vampiro.
Talvez no início os vampiros fossem assim também.
O pescoço da rapariga que ele amava era tão branco e tão bonito...
Ele não tinha outra escolha, a não ser mordê-la!
É sério Ha Ni, como este pé de porco.
Ei! Eu não vou fazer isso!
Eu não estou inventando isso! <br><br> Tá bom, então apenas coma isso.
Morde, aqui, aqui!
Sung Jo oppa...
Podes ficar com este, acabei de o comprar.
Minha mãe me disse pra dizer a sua mãe que ela diz "oi".
Eu sou Jang Mi. Hong Jang Mi.<br> Minha mãe e a sua mãe são próximas.
Ai nossa! Isso não tá funcionando de novo.
Ha Ni sunbae!
Não quer sair!
Aquela sunbae ajudou-me a tirar este.
Ha Ni Sunbae (veterana), rápido!
Aqui tens oppa.
Oppa, conseguiste de novo a pontuação perfeita, não foi? <br/>Tu és o melhor!
Ha Ni!
Oh Ha Ni!
Oh Ha Ni!
OH!
HA!
NI!
É por isso que te tens de declarar.
Declarar?
Nós vamo-nos formar em breve, <br/>quanto tempo é que vais ficar assim?
Ah, é claro! É porque eu ainda nao me declarei.
Como ele não sabe os meus sentimentos, é por isso que não se sabe expressar comigo.
Porque é tímido.
O que é que estás a procurar?
Estou a procurar a palavra «tímido».
Ok, já percebi.
Vou-me declarar maravilhosamente.
Mas como é que devo fazer isso?
Quero que seja impressionante.
Que tal: "Meu precioso Baek Sung Jo, eu amo-te!"
Nada mal!
Nada mal? Que porcaria!
O que é que estás a procurar?
Estou a procurar a palavra "nada mal".
Não tens nenhuma ideia?
Lês vários livros.
Quando os animais se declaram, eles dançam.
Dançam?
Peixes, pássaros e pinguins também! Até as moscas. Todos eles dançam a dança do "acasalamento".
Dança do "acasalamento"?
Aish
Encontrá-mo-nos de novo.
Sim. Estamos a examinar um verdadeiro modelo hoje, certo?
Como uma veterana, tu não devias estar a estudar?
Sim! Não gostamos de coisas como os estudos.
A tua garganta está bem?
Parecia que se ia rasgar naquela hora.
Hey!
Não.
Entretanto, não será dificil?
Hum?
O quê?
Nada.
Oh.
Seung Jo...
Também gosta de raparigas com seios grandes?
É claro.
Seung Jo oppa também é rapaz, não?
Mas porquê que o Joon Gu Oppa ainda não está aqui?
Ele sabe que é o nosso modelo de hoje, certo?
<i>Trazido para ti pelo Time PKiss<br>www.viki.com</i>
O que é isso?
O que que é isto?
Sai!
O que é isto?
É uma Galenha
Galenha?
O que é uma galenha?
Galinha, uma galinha.
Oh!
É Samgyetang (sopa de galinha coreana)!
Isso é samgye...
Isto é para ti.
Porquê que me estás a dar isto?
Olha só para ti! Tão magra.
Joon Go Oppa!
Rápido, prepara-te. Não temos tempo a perder.
Está bem, está bem.
Come tudo!
Abaixa um pouco mais a tua cintura.
o braço mais alto
levanta um pouco a tua perna.
Hã?
Um pouco mais...
Assim?
Não, um pouco mais
Assim?!
Pára!
Ok, o objectivo de hoje é captura de movimento.
Ok, então começem.
As minhas articulações estão a doer.
Sinto-me como se fosse morrer
Mas olha! A Ha Ni está a olhar para mim agora.
Ha Ni está a desenhar-me.
Este tipo de dor
Não é nada! Um homem que está apaixonado.
Não sabe como desistir!
<i>Declaração...dança de acasalamento...Gollum?
Que tipo de bastardo...
Por deus...
Ainda se consegue rir a ver isto senhora Song Gang Yi?
A turma do Sr.Song Ji Ho, tem várias etiquetas brancas aqui...
E onde tem várias etiquetas azuis, representam os seus estudantes senhora Song Gang Yi
É bem azul, não?!
Sim, claro. Como um oceano.
Professora Song!!
Sim?
<br>Ah..não o senhor, Sr. Song, mas a Srt.Song<br>(Os dois possuem o mesmo sobrenome)
Professora Song Gang Yu, a sua turma está a fazer a média de notas da escola cair!
Estes jovens aqui!
Oh Ha Ni, Dok Go Mi Na, Jung Ju Ri e Bong jun Gu!
Faça alguma coisa, pelo menos com estes quatro malandros.
Talvez nem os deixe fazer teste!
Eles são como maçãs podres!
Maçãs podres!
Que aluno tão inteligente como Baek Seung Jo é capaz de frequentar a nossa escola...
Eu estou realmente agradecido.
Agora, para os retoques finais.
Sabem que se adicionarem alguns detalhes aos músculos, eles irão parecer mais realistas, certo?
Joon Gu Oppa, agora podes descer.
Oh, ok.
Aí!
Ahhhh!
A minha perna, a minha perna!
Sinto-me como se estivesse a morrer.
Oh! Bem aqui!
Isso é bom, bom!
Ha Ni Sunbae!
Sim?
Por que?
O que?
O que é que se passa?
Huh?!
O que é isso?
Eu pareço-me com isto?
So Pal Bok Guksoo ( Talharim Coreano~)
Ha Ni! A Conta!
Oh,ok.
A conta ,por favor.
Sim.<br> <br> Bom apetite!
Podemos deixá-los a secar toda a noite e levá-los para baixo amanhã.
Não posso dizer isso.
Tenho-te visto a fazer isto desde que era um bebê.
Quando eras pequena, o telhado era aberto.
Mas hoje em dia as pessoas não gostam que sequem lá fora, porque o ar é poluído.
Quando eu era bebê, costumávamos deixar secar lá fora.
Não é?
Hã?
Tu disseste isto?
Pai?
Eu acho que sim...
Papá!
Sim?
Pai,como é que demonstraste o teu amor à mamãe?
Demonstrei meu amor?
Quis dizer, declarar!
Hã?
Quero dizer... pai, tu conheces a minha amiga Ju Ri, certo?
Sim.
Então, ela começou a gostar de alguém,
e ela anda-se a perguntar como se deve declarar a ele.
Sabes, no meu tempo, o meu carro era uma valente porcaria!
Levei a tua mãe nesse carro...
e passeamos a redor da cidade!
Parecia que o carro ia virar e os pneus estavam prestes a cair.
A tua mãe perguntou "estás louco?"
Ela gritou, dizendo para a deixar sair.
E aí?
Então enquanto eu conduzia o carro, gritei também para ela,
"tu queres-me beijar ou queres namorar comigo?"
"queres namorar comigo ou viver comigo?"
Queres morar comigo?
Ou só queres morrer comigo?
E aí...
Ela disse que iria morar contigo?
Não.
Ela perguntou "queres morrer?"
"Não brinque."
O que é isso?
Mas,Ha Ni,mais tarde ela me disse<br> <br> que estava quase caindo por mim naquele momento.
Sério?
Ei,Baek Seung Jo.
Você quer me beijar ou você quer namorar comigo?
Você quer namorar comigo ou você quer morar comigo?
Você quer morar comigo ou aqui mesmo...
Bam!
Você quer ser enterrado?
Mas certamente..quando você está se confessando ...<br><br>Uma profunda carta funciona melhor.
Carta?
Sim.
Algo como uma <i>Love Letter</i>.(carta de amor)
Pai!
Te vejo em casa mais tarde!
Unnie (irmazinha de verdade ou de consideração)! Bom trabalho!
Hani! Limpe seu quarto!
Oh.. não...
Eu lamento.
Tudo bem...
Aigoo
Ela encontrou uma "quedinha"?
Eu quero casar com você. Aceite meu coração.
Playful Kiss~
Baek Seung Jo
Ainda sem resposta?
Você escreveu seu nome?
Sim.
E o número do seu telefone?
Sim.
Mas eu não acho que ele vai ligar.
Bem, nunca se sabe. Sempre tem mensagens de texto.
Talvez ele ainda não viu.
Oh!
Ele está vindo para cá!
O que, que eu faço?
Ele viu você? Talvez ele tenha vindo aqui por sua causa.
Talvez ele não tenha lido a carta?
Talvez ele não tenha visto a Ha Ni?
Né?
Ha Ni!!!
Oh Ha Ni!
Oh Ha Ni!
OH HA NI!!!
Oh Ha...
Que que eu faço?
Ha Ni!!!
Oh Ha Ni!!!
Oh...Ha...
Ele está indo?
Ha Ni!
Oh Ha Ni!
OH HA NI!
Deixa para lá. Pare.
Oh Ha Ni?
Você é Oh Ha Ni?
Ele está vindo, está vindo, está vindo!
Ah Oppa!
Cadê ele? Cadê ele?
Eu não esperava uma resposta.
Obrigada.
Eu deveria ler isto agora?
Bem aqui?
Ei, Hong Jang Mi.
-Ei, Hong Jang Mi, é melhor você devolver isso!<br>-O que é isso?
Isto é uma carta de amor para o Seung Jo Oppa?
-Você não vai parar com isso?!<br>-Mas o que é isto?
Oh, meu deus!<br>Ele corrigiu os erros de gramática!
Isto não é uma carta de amor.<br> É a folha de um exame! Um exame!
Nota D-!
Na verdade, eu não chamo você de Seung Jo.
Eu te chamo de espírito da floresta.
Oh meu deus, ela chamou ele de espírito da floresta!
-Se você perguntar por que...<br>-Que infernos você está fazendo?
É lamentável que isto aconteceu.
Mas...
Mas?
Mas o quê?
Eu absolutamente odeio garotas estúpidas.
Aonde você está indo?
Peça desculpas!
Você está rindo?
Isto é engraçado para você?
Você se importa de se mexer?
Você é surdo? Eu disse para você pedir desculpas!
Pelo o que eu tenho que me desculpar?
Por corrigir os erros dela?
Este desgraçado...
Ei Ei Ei!!!
Você apenas vê erros nisto?
Você deveria estar olhando para o conteúdo disto, não para as palavras. Para os sentimentos que ela colocou aqui!
Ah, seu imprestável,<br>você vai continuar fazendo isto, né?
Vamos lá.
Não fique só parado aí, venha até mim!
Você viu isso?
O quê? Assustado?<br>Você está assustado?
-Ei, venha. Venha! Vamos!<br>-Venha? Ir para o quê?
Bong Joon Gu, você!<br>Venha para a minha sala agora mesmo!
-Mas, vice-diretor, não é desse jeito. Por favor me escute.<br>- Escutar. Escutar o que?
Seung Jo, não se preocupe com isso. Vá e estude.
Não se misture com este tolo.
Os Top 4% estão em vermelho. Em laranja estão os Top 11%.<br> Os amarelos têm sido os mesmos por 4 anos.
Os verdes só estão aí para fazerem <br> os outros alunos parecerem melhores.
Vocês são violentos.<br>Vocês são as maçãs podres da escola.
Isto é o que o vice-diretor disse.
Há 50 vagas na lista do corredor para os melhores estudantes.<br> São apenas números.
Mas eu tenho certeza que esses números<br>mostram os alunos mais bem colocados, não é?
Eu não sei como você consegue ficar<br>sentada aí, rindo enquanto escreve coisas inúteis<br>enquanto esta lista está bem aqui.
Você é estúpida ou apenas indiferente?
Lamentavelmente seja as garotas<br>estúpidas indiferentes ou não...
Elas me enojam.
<i>Baek Seung Jo
<i>Oh Ha Ni
Pare de correr.
Você já vai parar de correr?
Ei, o que você está fazendo?<br>Você já deu 34 voltas.
Mais duas.
Mais duas voltas.
O que é isso? Ela está participando<br>de uma maratona ou algo assim?
Por que ela está correndo tanto?
Deixa ela.<br>Ha Ni gosta de correr.
Suponho que sim. Se você pode ir para a universidade por correr longas distâncias, Oh Ha Ni estaria em primeiro.
Você está certa. Minha especialidade<br>é de não fazer nada... por bastante tempo.
Mesmo que eu tenha que rastejar, eu chegarei lá.
Eu também.
Vamos!
Última volta, vamos lá!
É ela, é ela. A única que confessou<br>para o Baek Seung Jo e foi rejeitada.
Eu ouvi que ela foi humilhada.<br>E que ela nem mesmo era bonita.
<i>Eu não entendo garotas como ela...
<i>Eu sei!
Seung Jo oppa é nosso apesar de tudo.
-Ei, Oh Ha Ni...<br>O quê? Oh Ha Ni. O quê?
Tia, isto é demais.
Você tem que comer bastante para<br>ganhar energia. Senão como você vai viver?
Ainda assim ela é bastante otimista. Se eu fosse ela,<br>eu não acho que seria capaz de vir para a escola.
Você diz isso? Ela está no último ano e<br>ainda não sabe como escrever coreano.<br>Aigoo.
Ha Ni! A casa de dois andares é muito boa!
Onde a tesoura foi parar?
Ummm... deve estar....
Está aqui.
Ha Ni!
Você sabe o quanto esta mesa é antiga?
É a que minha vó te deu quando você abriu o restaurante<br>de macarrão. Apesar dela ser mais velha que eu.
Isso mesmo! A mesa tem 21 anos.
Não tem nem mesmo um arranhão!<br>É realmente resistente!
Quando você era pequena...<br>você brincava aqui dentro.
Jjan~! (Surpresa!)
Ha Ni. É uma casa de dois andares.<br><br>Você cantava uma música sobre<br>casas de dois andares. Então que tal?
Ela é boa.
O que aconteceu?
Você não foi bem?
O que você quer dizer?
Aah... isso... deixa...
Nada.
Aigooo~
Isto estava aqui!
Aqui, olhe isto.
É super fofo, certo?
Você era deste tamanho quando tinha um ano.
Você cresceu tanto.
Mas você está assim agora, rebelde!
Quando foi que eu?
Minha mão é parecida com a mão da mamãe.
Não é?
Hã?
Sim.
Papai.
Ha Ni~
Nós estamos aqui!
Eu estou aqui também!
Rápido! Eu estou com tanta<br>fome que eu posso morrer.
Nossa, é de matar!
Nossa! É incrível!
Nossa, este é o seu quarto?
É tão próximo!<br>Não é? Não é?
Onde? Onde? Onde? Onde?
Nossa, é incrível!
É tão bom aqui.
Ha Ni~ Casa de dois andares é<br>tão legal. Casa de dois andares...
Por mim, eu gosto mais disto!
Ha Ni! Este é o seu pé?
Sim.
Oh não~<br>É tão fofo!
Ei! Pare com isso! Bong Jun Goo!
-Por quê?<br>-Venham crianças! Ha Ni, pegue isto.
Sim.<br>Eu irei pegar isso.
Eu pegarei isso.
Cheira tão bem!
-Nossa, parece tão bom.<br>-Aigoo.
Não tinha muito tempo, então eu<br>não preparei muita comida.
Quando você preparou tudo isso?
Parece tão bom!
Não é?
Hoje nós estamos recebendo convidados de Busan,<br>então o prato principal é o Mil-myun de Busan.
Como você sabia? Este é o meu favorito.
Ah! Obrigada, pai!
Eu comerei bem!<br>Eu comerei bem!!
Pai!
Hmm?
É de matar.
De matar?
Sim, fazia bastante tempo que eu não<br>conseguia comer o Mil-myun de Busan!
Ele é o melhor.
O macarrão é tão suave e ainda assim tão suculento.
Parece que você sabe de algumas coisas.
Sim, pai. Não dá para saber mas<br>minha língua é bastante sensível.
No festival do ano passado, Joon Gu fez<br>e vendeu Dduk Bok Gi. Estava muito bom.
Ele é diferente do que ele parece.
Bem, a aparência faz a sua cabeça mais esperta e seus pés como as patas de um urso...
Pata de urso?
O quê? Você não sabia?
Coma...
Mas, por que o nome do<br>restaurante é Macarrões SoPalbok?
Ah! A avó da Ha Ni é So Pal Bok,<br>então é por isso que nós usamos isso.
Você quer dizer que você seguiu<br>os negócios da família?
Isso mesmo!
Minha sogra seguiu por 40 anos e eu por 20 anos.
Ohhhh~
Sem dúvida. Um sabor bom como<br>esse não pode vir de um principiante.
Verdade! Eu aprendi enquanto levava golpes.
Eu gostaria que Ha Ni seguisse com os negócios.
Contudo ela não parece ter talento para cozinhar.
Não se preocupe, Pai! Ha Ni e eu...<br>nós juntos... daremos o nosso melhor!
Ei! O que há de errado com você?
O quê? Um restaurante que está funcionando por mais<br>de 60 anos, não pode apenas acabar desse jeito, certo?
Sim, mas também não é uma má<br>idéia doar tudo de volta para a sociedade.
Pai! Agora, eu não vejo você<br>como uma pessoa generosa!
Ha Ni!
Oh, Ha Ni!
O que é isso?
Ei Bong Joon Gu, por que você está tentando destuir a casa de outra pessoa?
Sobre o que você está falando? Esta casa é muito estável.
O que é isso?
Não é um terremoto?
Terremoto?
Papai, o que nós vamos fazer?
Está tudo bem. Esta é uma casa nova.<br>É estável... Muito segura.
Ha Ni!
Saiam! Pai! Rápido!
Depressa, depressa! Vamos!
Ha Ni, você esta bem?
Ha Ni Yah. Você está bem? <br> Espere um minuto! Todos estão bem?
Sim!
Como isso pôde acontecer?
Meu Deus!
Certo! Isso... isso...
Isso!
O quê?
Isso... isso... apenas espere!
Pai!
Você não pode!
Não!
Voltarei rápido!
Não se preocupe!
Pai...
Pa...Pai!
Às 17:30 dessa tarde, houve um pequeno tremor de uma escala de 2.0 graus em Seul
Foi um tremor de terra que balançou levemente as janelas, porém...
Uma casa dessa área como podem ver, desmoronou até o ponto de estar irreconhecível!
Ainda está lá!
(Meu pai continua lá dentro)<br> Até onde sabemos, uma pessoa continua presa de baixo da casa.
TV: O terremoto de 2 graus de magnitude Yeon Hee Dong colapsou o lugar <br> a equipe de resgate.
está agora no processo de abertura de caminho para resgatar uma pessoa
Acho que estão procurando apara saber se tem alguém lá.
Sim! podemos ver alguém saindo de baixo da mesa da sala.
Papai! Papai!
O que acha que é isso, papai?!
Aigoo, estou vivo!
Estou vivo! Estou vivo! <br> Papai!
Não parece ter graves lesões
A policia está suspeitando que o desmoronamento foi ocasionada pela má construção, se investigam as causas exatas.
Uh?
Oh Gi Dong?
Obrigado. <br> Adeus!
Aigoo!
Aqui... eh?
O que é isso?
Nossa casa foi a única...
que desmoronou?
Oh, sério?
He he... vamos.
É ela, ela, ela.
Eh? O quê?
Mas, hoje vocês também vão ficar no hotel?
Sim.<br> Isso deve ser caro.
Não, por agora vamos ficar na casa do amigo do papai.
<br> Pelo menos até a casa ser reconstruída, ou encontramos outra.
Fomos contatados pelo noticiário.
<br> Sério?! Isso é muito bom!
<br> Oh... é ela?
<br> O quê?!
<br> O quê?!
Até fotos há!
<br> É uma completa celebridade agora.
<br> Desculpa.
Por culpa da má sorte da sua amiga<br> vocês estão tendo tempos difíceis.
<Br> Vamos
Por favor, mostrem o poder do amor!
Obrigado pela sua ajuda.
<br> O que estão fazendo?
<br> Claro que vocês sabem o que aconteceu, pelo noticiário.
A nova casa que compraram agora está desmoronada e destruída.
Vamos todos ajudar a Ha Ni.
<br> Que diabos é isso?
Isso de baixo de Joon Gu?
Arrecadação de fundos de amor?
<br> Esse idiota!
Ei, vamos por esse lado!
<br> Vamos, me siga.
Oh! Obrigado.
Obrigado,ajudemos a Ha Ni.<br/> Todos somos amigos, certo?!
Mostremos o poder de amor!<br> Obrigado.
Oh Ha Ni! Oh Ha Ni!
Ha Ni ,Ha Ni, se mova, se mova.
Olá, todos ,todos,todos!
Por favor,cumprimentem ela com aplausos estrondosos!
Mesmo depois de passar por uma experiência tão horrível ontem,
ela veio pra escola toda determinada e preparada!
Aqui está Oh Ha Ni! Aplausos!
Ha Ni! Ha Ni!
O que? O que-que?
<i> Agora eu estou realmente ferrada <i>
Ei! Você aí! Mostre um pouco <br>de amor Baek Seung Jo.
Você não viu as notícias ontem?
Você não tem uma TV em casa?
De quem você acha que é a culpa de a Ha Ni <br><br> estar passando por um momento tão díficil?
Isso não foi por causa de um leve <br/>terremoto de magnitude de 2.0?
Oh..
Certo..Certo..
De qualquer maneira...Por causa <br/>desse pequeno terremoto..
A casa que foi recentemente construída desmoronou. <br> O que você acha disso?
Você está dizendo que eu causei o terremoto?
E o que? Quem pode causar um <br/>grande terremoto se não você?
Você é capaz de provocar uma quantidade muito grande de dor ao coração de alguém, tanto quanto capaz de causar isso.
Tudo bem..Tudo que eu preciso fazer é te dar dinheiro?
Certo...
Guarde a sua carteira!
Alguém disse que aceitaria seu dinheiro?
Mesmo que eu fosse uma sem-teto, eu nunca aceitaria o seu dinheiro, mesmo que você oferecesse.
É mesmo?
Está bem, eu vou te respeitar.
Hey Baek Seung Jo.
Quem você acha que é para ignorar as pessoas assim?
Para você, todas as crianças parecem idiotas, não é?
Idiotas que nem merecem respostas, mesmo quando ignorados, não é?
Você é tão melhor assim?
Por que? Porque o seu QI é mais alto?
Porque você é bom nos estudos, tem um rosto lindo e é alto...
Tudo fica mais elegante se você é melhor do que os outros?
Todo mundo pode estudar e ficar inteligente, quem não pode?
Eu não estudo, por isso que minhas notas não são boas.<br><br> Você acha que as minhas notas são ruins porque eu não consigo fazer melhor?
Mesmo?
Claro.
Então me prove.
O que? Te provar?
Está bem, então eu te provo.
Bem no próximo exame do semestre.
Quanto?
Quanto?
<i>Tem 50 vagas para os estudantes do mês nesse quadro.
<i> Eu não sei como você pode sentar aí escrever rindo.<br> Que coisas mais inúteis.
<i>Você não tem cérebro?
<i> Ou é apenas cara-de-pau?
Certo! Lista de alunos.
Lista de alunos?
<br> A lista desse mês?
Sim!
Essa preciosa e especial sala de estudos.
No próximo mês estarei lá.
Está debochando de mim novamente?
E se conseguir?
Se eu conseguir? O que fará se eu conseguir?
Se conseguir?
Sim!
<br> Se você conseguir, te levarei nas minhas costas e caminharei ao redor da escola.
<br> Me dará um passeio nas suas costas?
Não, não é isso!
Tudo bem.
É melhor que espere.
De verdade são tão próximos?
Mas, é claro!
Desde o dia em que nascemos até o primário, vivemos juntos como uma família.
Então, nos mudamos para Seul, e perdemos o contato.
Inclusive quando estou dormindo, me sinto cheio de raiva por causa da nossa casa que está destruída.
Porém, graças a isso,
Encontrar meu amigo novamente é muito bom.
Oh, por que essa coisa?
Essa coisa!
Papai é um idiota, certo?
Obrigado.
<i> Todos os dias com você.
<i> Sendo abraçada pelos braços da noite.
<i> Todos os dias com você.
<i> Estou com vontade de dormir. <i>
Pare!
É esta aqui, casa número 142, não é?
É isso mesmo.
<br> Espera aqui.
<br> Baek Su Chang, seu amigo.
Ele deve ser muito rico, o seu amigo.
Sim... parece que sim.
Quem é?
Eu.. Oi.
Sou eu Oh Gi Dong, amigo do Su Chang.
Ah sim, entre.
Querido!
Você chegou?!
Venha logo aqui!
<br> Baek (branco) Porquinho!
Como você...! Aigoo
Você deve ter sofrido muito.
Aigoo! É muito bom te ver!
Wow!
Ah, minha esposa. Olá!
Oh! Bem vindos ao nosso lar.
Sim, realmente estou aqui.
É muito bom que esteja aqui. É muito bem vindo!
Olá.
Olá.
Oh! Você deve ser a filha do Gi Dong.
Sim.
Você é mais bonita pessoalmente.
Como é que é?
Oh.. sendo honesta...
Eu não consegui esperar até hoje de noite,
então eu dei uma passadinha de manhã.
Ah, então...
Aquela era eu.
Bem... nós devemos descarregar todas as nossas coisas.
Não, não temos muitas coisas, Ha Ni pode pegar sozinha.
Sim! Não há muita coisa.
Oh! Não se preocupe, nosso filho deve ajudar
Não, está tudo bem.
Filho! Venha aqui e use seus músculos.
Papai... aqui, aqui. Eu farei isso.
Aigoo, só feche a porta.
Está bem.
Teddy.
De agora em diante, acho que nossa sorte será boa.
Não acha?!
Vamos.
Devo te ajudar?
Não, tá tudo bem.
<i> Isso é um sonho? É deve ser um sonho!
<i> Volte ao normal Oh HaNi.
Você... Você!
<i> Legendas fornecidas pelo time de PLAYFUL KISS @ viki.com
Eu não posso acreditar.. o que eu faço?
Quem é?
É Seung Jo.
Com licença?!
Ei, me dá isso!
Eu tenho um problema.
Ei Oh Hani, o que é "x" aqui?
Alfabeto!
Parece que eu vou me chatear.
<br>
Ei!
Olá! ~~
Câmera.
Não espalhe fofocas!
Eu... eu fechei meus sentimentos por você.
Meus sentimentos por você... não são nem desse tamanho.
Tem certeza?