Tip:
Highlight text to annotate it
X
What is this?
What do you think?
You don’t have a credit card.
You need to go shopping. Episode 11 part 2
You should enjoy what you must.
I think you even got rid of your cell phone. Here!
It’s the same number you used before.
What happened to the thing you promised me?
What?
Stylist Jang! I think I already told you that if Stylist Jang isn’t here,this contract is void.
Ah! It’s going well. Don’t worry.
There is no time.
Should I call her personally?
No! No! There is no need for you to.
You know me.
That I keep all my promises.
What are you doing?
You said we are going to eat.
I’m hungry.
Ah, yes. Let's go.
I made reservations at the restaurant that you like.
I want to eat sushi.
Let’s have steak today.
Kang Hwi, how about steak?
Why?
Aren’t you feeling well?
Just a moment. I need to go to the restroom.
You're a little strange, President.
What is strange?
It is so not like you to study Kang Hwi’s expression.
Did something happen that I don’t know of?
There is nothing like that.
What is this?
What is this junk cell phone?
Jang Man Ok?
You also caught on.
Won Kang Hwi likes that woman.
Yes, Stylist Jang. Kang Hwi hyung-nim?
He is talking with the President.
How are Bum Soo hyung-nim and Tae Ik hyung-nim?
I miss them all.
If it was up to me, I would quit this place immediately and follow you.
But Bum Soo hyung stopped me.
Yes.
I will tell Kang Hwi hyung-nim to call you back.
Goodbye, Stylist Jang.
Kang Hwi-nim.
Ah. It's me, Stylist Jang.
Did you think about it?
Contract?
What contract?
The one I made with you earlier.
That I have to work as a stylist for U Entertainment for 3 months.
If not, they said I have to pay a penalty.
What do you mean by penalty? Wasn’t it all taken care of by yougetting engaged with Tae Ik?
That is...
According to the President,I signed no such contract.
And, how can I prove it?
That cheap ***.
So what did Kang Hwi say?
Did you speak to him?
That's right, you said that L.J. has Kang Hwi’s cell phone, didn’t you?
What, on earth, could have happened?
Kang Hwi-nim would never do that.
Well...
I don’t know very well either.
But Kang Hwi must have his reasons.
But, even you know Kang Hwi-nim well.
Don’t you trust Kang Hwi-nim?
Stylist Jang, this industry is like that.
Whether you can trust somebody or not, that is not everything.
To our eyes, Kang Hwi going to L.J...
Yes, it may seem like betrayal.
But for Kang Hwi...
It could have been his best choice.
And the problem about the penalty, don’t worry too much!
I will look for a solution somehow.
Yes.
Come up and have dinner.
No, I have a meeting with a producer.
I will come early tomorrow morning.
Well, then. Drive carefully.
Yes, I am the person who has rented the place.
I was wondering if I could vacate the place immediately.
Lee Tae Ik, you must be hungry. I will set the table quickly.
Uh?
Is he inside?
Lee Tae Ik.
This looks good.
And this also looks good.
Excuse me.
These are organic, aren’t they?
Yes, of course.
Then, this and this. And this. Pack them, please.
Yes.
Give me 24 candles.
What?
She is 24 years old.
Ah, yes…
But customer, to put candles here…
Is that so?
I will pack the candles separately.
Yes.
What is that? A cat?
Excuse me.
How much is that scooter?
Customer, that isn’t for sale.
We had it custom made for decoration purposes.
Ah! I will give you more money than its worth!
That is problematic, customer.
The boss treasures it.
Sell it, sell it! Huh?
No, we can’t. The boss treasures it.
You really can't, Noona, hmm?
Noona?
Sell it, please. Sell it, noona!
Yes, I can't.
Really?
Omo!
You really can't?
Yes.
Then... can you give the cat doll with the scooter?
I can. I can.
Take it all.
To hell with the boss.
Oh, Lee Tae Ik.
Where did you go? You weren't picking up your phone.
Ah! Because I felt stifled.
That is... I went for a walk.
Walk?
What did you buy?
Ah. Nothing. Just ... whatever ...
There was something that I needed.
You should have said so when we were shopping earlier.
I could have bought it for you.
It is something that I must personally buy.
What is that?
Oh!
You keep hiding it, it seems fishy. Let me see!
It’s underwear.
Never mind.
I'm hungry.
Hurry in.
Ga Ryeong!
What brings you here at this hour?
You really came.
My mom said that you had come back,
so I dropped by.
There is also something we must talk about.
Ah, yes.
But Ga Ryeong… It’s too late now.
Can’t we talk later?
No, I think I will burst!
Open the door quickly!
Hu...hu...hurry!
Yeah, yeah, yeah.
That feels good! Hey!
What is this?
Oh! That is...
When we were young, we used to put up a tentand act like we had gone on a trip.
I suddenly thought of that, so I put it up.
Wow! We used to lay this outand play on it when we were kids.You still have it!
Send her off quickly! I think I am freezing!
Jang Man Ok!
Yes?
You completely took your hands off and came out, right?
What? Yes, of course.
I honestly didn’t want to say something like this.
You even fooled me completely.
I was really sad.
Still… there is even something I am sorry about, too.
What? Something you’re sorry about?
Anyway, from now on,
you must never lie to me again, alright?
If you betray me once more . . .
You know, right?
And...
This.
I've been employed.
It’s called SSH Magazine.
Call me Reporter Han from now on.
The cushion is good!
Should I sleep over tonight?
No, you can’t.
I can’t. Why?
That is…I set the tent up a long while ago.So, it is full of mites.
Mites?
Even the room!
The furnace is broken, so the room is completely cold!
Let’s sleep together some other time.
Huh? It is already this late?
Ah! I’m sleepy!
You must be tired, too. You should hurry and sleep.
You need to sleep. Let's go!
Tae Ik! Lee Tae Ik!
Hey.
Did she go?
Yes, you were cold, weren’t you?
I completely forgot about Ga Ryeong.
She's even employed as a reporter now.We will get into big trouble if we get caught by her.
For the time being, don’t go out of Man Ok Kwan...
No, don’t even come out of the tent.Just stay in hiding.
What? You're telling me to stay in hiding?!
Even Kang Hwi-nim was fine in hiding.
And, your legs are fine. What's the problem?
Hey! Do you think that makes sense?
It’s better than getting caught by people.
What are you doing? Let’s go in quickly.
Jang Man! Come to the studio.
What is this in the middle of the night?
What time is it?
Why? I was lying down to sleep.
Aaah, seriously.
Emergency! Come runningto my private quarters in 3 minutes!
What private quarters?
I removed all my make-up.
Such a nuisance, telling me to come and go!
Why aren’t you sleeping when it is this late? What is it?
What are you doing when you called me out here?
5!
4!
3!
2!
1!
Strike (midnight)!
Happy birthday!
Wow! It’s pretty!
Isn’t it the first time you received something like this?
Yes!
But, my birthday is not today, but tomorrow.
We passed midnight!
I prepared this thinking of you.
Hey! How can a woman have no mood at all?
Hurry and sit down!
Here.
Open it!
Are you a pervert?
Why are you asking me to look at your underwear?
It’s not underwear!
But, earlier…
That was because, earlier,you were trying to get a look at it.
Never mind! Forget it!
No, give it to me.
Wow! It looks just like my scooter!
Where did you buy something like this?
It’s pretty.
We...
met for the first time because of this.
What?
The scooter.
We got to know each other because of the scooter.
We.
Thank you, Lee Tae Ik.
I really, really like this.
Finish opening this.
Huh?
However, that is a really dangerous present.So be careful when you open it.
Dangerous present?
What is this, Lee Tae Ik? I was wondering what it was because you said that it was a dangerous present.
It was riding the scooter. You used to like that cat called Chaton or whatever.
Instead of that, have this.
It’s so cute!
But… Its eyebrows go up and its expression…
Doesn’t it look like somebody? Doesn’t it look familiar?
Who does it look like?
A doll is just a doll.
No, it really looks like somebody.
What is it?
Why are you laughing?
This expressionless face.Where have I seen it before?
It looks like you, Lee Tae Ik!
What?
Hey! How can I look like a doll?
That’s good! I will call it Ik from now on.
Ik! Ik of Tae Ik! Ik, hello!
Don’t! You dare call it that! I will go throw it out immediately!
Ah! All right!
I won’t! I won’t!
Huh? The candles will melt down.
What are you doing? Sing to me quickly! Only then can I blow out the candles.
Sing?
Seriously! You make me do all sorts of things!
Are you acting like that because you don’t know how expensive my singing is?
I do. But it is my birthday. Please?
Aaah, really.
Happy birthday to you.
Happy birthday to you!
I lo...
Ah, ah… strong Jang Man.
Happy birthday to you.
Thank you a lot, Lee Tae Ik.
That’s enough!
It is expensive because it is madefrom organic products.Eat it slowly.
Ah! How can I eat this tiny cake little by little? It would be finished in one bite.
Hey, hey, hey.
Enjoy the taste, the taste.
The clean taste of organic flour.
The softness of the cream! The freshness of the natural fruits!
Forget it! Get up! Let’s go for a second round!
Where?
To a cart mart!
Just one bottle of wine for two people?
Here! This is organic raspberry wine that my grandfather made personally.
Is it all right? You said you get scolded if you have a lot of it.
Ah! It’s all right.
It will be a long time before my grandfather comes back.
Here.
Here, bottoms up!
Delicious.
What are you looking at?
Ah! My hair?
How is it? Is it all right?
They say clothes make a difference, your hairstyle is making a difference.
You could just say that it is pretty. You are so dishonest.
I never said that it is pretty.
Ah, yes, yes.
Still, thank you, Lee Tae Ik.
My grandfather isn't here.
I also forgot my own birthday. So, it would have passed unnoticed.
I am more… thankful.
What for?
If it weren’t for you... I would have to stay in hiding all alone.
I wouldn’t be able to come or go, all alone like an idiot.
There was something I wanted to ask.
I wanted to ask you when I saw you in Japan.
Lee Tae Ik… That time… When our engagement was revealed as fake…
You didn’t have to…Why did you give up everything and withdraw?
I...
didn't like it.
Jang Man, you having a hard time. I don't like that.
I, also, at that time... Why I did not like you having a hard time...
I've thought about it...
I guess I like you. I... you...
Stupid.
What?
I said you're stupid!
Why am I stupid?
But, since before you've...
Because I also like you, Lee Tae Ik!
But you didn't even know that and kept mistreating me.
Idiot! Fool!
♪ You still don't know.
♪ I yearn for you. I yearn more for you
♪ although my heart is aching.
♪ You really don't know
♪ Even though I erase you and erase you more
♪ I remember what you look like.
♪ My love, my heart is crying.
♪ I will die without you. I'm going crazy.
♪ My Love, my heart is aching.
♪ It's shouting. I love only you.
My Love My heart is crying.
Jang Man Ok! Grandpa is here!
Wait!
What is this in a sacred studio?
Jang Man Ok!
Grandpa...
It’s time for training, in a scared studio...
What are you doing?
Grandpa...
Jang Man! Why is it so noisy?
Grandpa, it's not what you think …
Elder! Please be calm!
Who are you?
That is, Elder, Styl…
Yes...
We are indebted to Master Jang temporarily.
It is a type of camp training.
He is a singer who is preparing an album.
Singer?
Are you talking about a show guy?
What do you mean by a show guy?
Elder, a song is an art.
Like the martial arts you do is not merely fighting or sports,
but an art.
The music we do is also an art.
So, what?
Ah, yes!
So, we also...
It is because we have nowhere to go for now …
The basic of singing is abdominal breathing.
He is learning the basic of singingby learning Hapkido abdominal breathing.
We are shameless for not getting your permission.
We are indebted to you for the time being.
I’m sorry, Elder.
Singer.
What is your name?
I am Lee Tae Ik.
Lee Tae Ik?
That is an unusual name.
Jang Man Ok!
Yes, Grandpa!
This is Gijang seaweed that you like.
Make some soup and set the table.
Is there any news you have heard about Tae Ik?
You came back and Tae Ik left.
The media was rattling about it.
Did you see the newspapers?
That Tae Ik told tales between you and the President in order to succeed on his own.
Lee Tae Ik, in order to cover up the gay scandal,
he used a woman called Jang Man Okand later, abandoned her.That was their nuance.
Whatever, he is indeed great, our President!
He took care of it in a way that only your image is rehabilitated.
You must be happy, Won Kang Hwi.
You know, don’t you? Where Tae Ik is right now?
Why do I have to know that? I don’t care!
Then tell me where Jang Man Ok lives.
Why do you need to know that?
You never know.
That woman could know where Tae Ik is.
No way… He wouldn’t be with her, would he?
And, if they were?Are you going to go there and get Tae Ik back?
You seem not to know.
But the reason why Tae Ik is acting that wayis because he is angry at me.
What is this? Why did you suddenly fall down?
What is with those hideous slippers?
What are you doing?
You...
Don’t harass an innocent person.
Man Ok doesn’t know where Tae Ik is!
What is with him?
He can’t see?
I can see.
I can see everything, everything!
If I had known it was your birthday,
I would have bought a present on my way.
Present… no need…
Did you say you were, Senior Manager Hwang?
Aigo, Elder.
Just call me, Bum Soo!No need to speak formally to me.
Kicking out guests who have come to his home,
it is not the manners of a martial artist.
It seems that Man Ok already promised you.
Please think of this as your home and stay here comfortably till you leave.
Thank you, Elder! Thank you a lot.
But!
You came to my home with the dreamof becoming a singer.
In order to achieve that goal,
you must train hard!
Train?
Why? You don’t want to?
No...not that, Grandfather
Lee Tae Ik trains really hard.
Isn't that right, Lee Tae ik?
Yes, Elder.
I will train hard. Hard!
Hello, Kang Hwi?
What manners is it to pick up your phone while at the dining table?
Excuse me, Kang Hwi-nim. Now is not a good time,
I will call you back later.
Elder, I will go with you. Give it to me.
Even though it is a small hill,it is rugged mountain terrain.
Will you be all right wearing those shoes?
Even though they look like this, they are functional shoes.
They look like dress shoes, but the cushion...
is great!!
Let's go.
Yes.
Why are you like this?
What if Grandpa sees? Are you crazy? Really!
What? Why are you like this?
Hey! You speak differently from yesterday!
Hey, Jang Man!
You really think of me as a pervert?
You also said that you like me!
It's good!
By chance...Does she really not remember?
Why is he suddenly acting like this?Is he still drunk?
Ah! My head!
How much did I drink?
Hello?
It's me, Man Ok.
Kang Hwi-nim!
Man Ok, are you at home now?
Yes.
Really?
Then show me your face.
Yea.. When are you coming?Where do you want to meet?
You are in front of the house now?!
Hey, Jang Man!
Let's talk.
Man Ok, I'm here.
What...
The two of you... live together here?
Subtitles brought to you by The Maid of House 2 Team @Viki.com
So that I can protect my position,
I lived doing my best.
What? Investor?
His name is "Sangsu-*** Wolf."
Oh, Hyung-nim!
You can't even sing.You rely only on your looks.
Hey!
What? He isn't there?
Stick right next to Kang Hwi and keep a close eye on him, 24/7.
Being like this, it reminds me of the past.
Why don't you write it on your forehead?
I like the dowdy Jang Man Ok.
Jin Se Ryeong, shut up!
Is Won Kang Hwi important or am I important?
Lee Tae Ik, are you sick?
Oh, seriously!
I will wait for you.
If you are here because you have nowhere to go, I can help you.
So, come out of Man Ok Kwan.
What if I can't do that?
Thanks for watching with us,See you all tomorrow!