Westham, tot mijn dood... Westham, tot mijn dood... Wij zij United trouw... Zo leven wij... We hebben een klein Gang Bang feestje. Dat vind jij ook leuk. Dat weet ik zeker. Het ga je goed. Doei. Krijg de tering. Als ik geweten had dat we naar een Bar-Mitzwa gingen... ...had ik mijn keppeltje meegenomen. Tottenham ligt toch in het noorden? Zijn jullie verkeerd gelopen, of van de pot gerukt? Nog altijd de grootste komiek, Dunham? Toen de Majoor er nog bij was... ...lulden jullie niet zo stom. Hij was waarschijnlijk ook niet nerveus. De Majoor sloeg liever... ...in plaats van te jammeren zoals jij. Wat zegt hij? Hoe komt hij daarbij? Moet je horen... Eikel... Pak de volgende trein en maak dat je wegkomt... ...voordat er klappen vallen. Zou graag willen weten wie die klappen dan krijgt. Jullie zijn geen echte bende, Of wel? Jullie zijn zielige tasjesdieven. Jullie zijn onbeleefd... ...maar wij willen jullie niet teleurstellen. Maak er niet zo'n probleem van, kom hier. Dus je denkt dat je hier een dikke lip kan riskeren? Eikel. Ja Ik zal het je laten zien, lul! Kom. Ik zeg toch dat je Lewis niet nodig hebt. Ik zou Keyshawn inruilen... En Madox voor Lewis. Weet je het nog niet? Keyshawn is bij zijn oude coach. En die is weer bij Parcells. Dat is een onverslaanbaar team... Dat weet je, en ik weet het ook. Hij had de comeback van het jaar. Er is niemand die meer als 6000 yards gegooid heeft. Hij kon 3 maanden niet spelen. Spierscheuring. en viel de rest van het seizoen uit. Ik roep ze terug. Ik moet wat bespreken. Buckner. 10.000 dollar. Dat is een goede deal. We hebben nooit een deal gehad, Jeremy. Dat is klote voor je maar ik ... ...moet aan mijn familie denken. Een Van Holden, die men van Harvard aftrapt... ...dat kan gewoon niet. Voor mij staat er meer op het spel. Buckner, luister eens! Mijn vader wordt herkozen. Als ik mijn... ...diploma heb krijg je van mij een superbaan. Bedankt. Je hebt echt mijn hachie gered. Dit is het antwoordapparaat van Carl Bruckner. Ik werk in Kabul. Laat een bericht achter bij Marcy van de buitenlandredactie... ...van de Times in Washington. Ik laat dan zo snel mogelijk iets horen. Bedankt. Ik ben Matt Bruckner. Afgelopen voorjaar ben ik van Harvard gestampt. 2 maanden voor voor de diploma-uitreiking. Maar wat ik nu ga leren, kan geen universiteit ter wereld mij bijbrengen. Dood in een tunnel in Parijs. De nieuwe journalistieke rol van de paparazzi. Heb je al een baan? Moeten we een keer over praten. Hoi, Shannon. Mijn god. Leuk dat je er bent. Vind ik ook. Wat is hier gebeurd, een terreuraanslag? De normale waanzin van een wedstrijddag. Tottenham heeft gisteravond gespeeld. Ben je een 'soccer' fan? Laat niemand horen dat je 'soccer' zegt. Wie boeit dat? Het Britse rijk. Mag ik je Ben voorstellen? Is ie niet schattig? Hoi, kleintje. Die is leuk! -Ja Ik ben blij dat je er bent. Wat kom je in Londen doen? Waar slaat dat op? Waarom trappen ze je eraf als je niks gedaan hebt? Vanwege mijn kamergenoot. Iemand heeft de beveiliging geïnformeerd, en die heeft de kamer doorzocht. Daarbij werd zijn spul tussen mijn spullen gevonden Ik denk dat ie het spul al de hele tijd in mijn kast had verstopt. Echt? Ja, erewoord. Je kunt het me zeggen als je drugs gebruikt. Doe ik niet. Je hebt je toch verweerd? En ze geloofden je niet? Je hebt je toch verweerd, of niet? Je kent die kerel niet. Hij is een Van Holden. Dan heb je sowieso geen kans. En wat zei vader? Dit is het antwoordapparaat van Carl Bruckner. De komende 100 jaar ben ik op Ivoorkust. Dit keer is het Kabul. Maakt dat wat uit? Zonder dollen, wat zei hij? Ik heb het hem niet verteld. Hij weet van niks? Ik had het waarschijnlijk ook voor me gehouden. Ja? Als hij er achter komt, dan springt ie in een leeg zwembad. Dank je wel. Steve is er. Ik heb een verrassing voor je. Schat, we hebben een gast. Dit is mijn broer Matt. Alles goed? Leuk om je eindelijk te ontmoeten. -Ja. Is het eindelijk gelukt om de grote plas over te steken? Ja. Wie is daar? Wie is daar? Lust je thee? Dat zou lekker zijn. Thee, ja? Zeg maar niks. Dus hij ziet er goed uit? -Ja, klopt. Ik ben blij dat je er bent maar ik heb plannen voor vanavond. Een babysitter geregeld en 2 kaarten voor Chicago Je hebt er toch niks op tegen als we er heen gaan? Wacht even. Dat kloppen ken ik, kleintje. Dat komt me zeer bekend voor. Wat is er aan de hand? Dat is Pete, Steve's broer. Alles goed? Hallo Pete. Ik sterf voor Westham... Want dat is mijn Cluppie. Daar wil ik altijd... Da's genoeg. Ik breng je naar bed, ok? Dat is waarschijnlijk het beste. Veel geluk Ben. Wat doe je hier? Ga je nog naar de wedstrijd? Tuurlijk. Maar eerst moet ik je wat vertellen. We hebben gisteravond gezopen en het ging erop en erover... Laat me raden, je bent je portemonnee verloren. En mijn sleutel. Buiten wacht een taxi. Hoe gaat het, koloniale neef? Prima, dank je. Bedankt, er zat minstens een honderdje in. Dat geloof je toch zelf niet. Stel je niet zo aan. Hou je mond. Wees stil, ja! Ik doe je een voorstel. Jij krijgt een honderdje... ...als je Matt mee naar de wedstrijd neemt. Wat lul je nou. Je bent van de pot gerukt. Ik kan geen Yankee mee naar het voetballen nemen. Dat kun je wel. en bij uitzondering gedraag je jezelf een keer, begrepen? Kom schat. Jammer genoeg hebben we niet veel tijd doorgebracht. Luister, geef hem in geen enkel geval het geld... ...koop voor de jongens... ...een paar biertjes. Okay. Waar ga je heen? Ik ga met Pete naar de voetbalwedstrijd. Maar je bent net aangekomen. Weet ik. We zien elkaar later wel. Precies, veel plezier. Ik wil niet dat hij met Pete en deze slagerstypen omgaat. Dat zit wel goed. Die jongen is volwassen. En kan op zichzelf passen. Links of rechts? Kom nou maar. Rechts? Heeft net de eerste prijs gewonnen. En? Hoeveel hou je van me? Ongehoord veel. Dat is niet genoeg. Ik wil niet lullig doen maar... het is niet mijn bedoeling om je mee naar de wedstrijd te nemen. We doen het als volgt: Je geeft mij de helft van het geld en ik ga alleen naar het voetbal, en jij kunt gaan kijken waar Churchill een Tom heeft gemaakt. Of waarvoor jullie Yankees ook hier in Engeland zijn. Een Tom? Dat is geheimtaal. Zoiets als: De rest van de wereld voor geld. Voor ons betekend dat... geef me de rest van de wereld. Ik heb het Steve beloofd. Kan wel zijn, maar Steve is hier niet, alleen ik, en om eerlijk te zijn, heb je de verkeerde voor je. Geloof maar niet dat ik je meeneem. Ik geef je het geld niet. Lul niet... ...zo stom. Je hebt geen keus. Langzamerhand word ik het zat! Geef me het geld, en snel! Daar, politie! Denk je dat ik gek ben? Schiet op, Yankee. Daar lig je dan omdat je als een mietje beweegt. Als je dat nog eens probeert, sla ik je verrot. Ja...een Tom Tit. Ik heb het begrepen. Kom, sta op. Dus... van matpartijen heb je geen kaas gegeten. Matpartijen? Dit is de eerste keer dat me zoiets gebeurd is. Dat was geen matpartij. Weet je, ik neem je toch maar mee... ...misschien leer je iets. Over voetbal? -Nee, niet over voetbal. En waag het eens, om nog één keer in je leven 'soccer' te zeggen. Wat? Honkbal een vrouwensport? De Red Sox hebben mensen die de bal met 90 km per uur kunnen gooien. Wie boeit dat? Dat betekend... alleen dat ie sneller trekken kan dan jij. Hou er over op. -Denk er maar eens over na. Wat is er met jullie aan de hand? Jullie beginnen een oorlog, verkloten alles... en dan kunnen wij jullie... komen redden. Ons redden? En dan brengen jullie de helft... ...van onze soldaten om, door per ongeluk op ze te schieten. Zoiets noem je een ongeluk. -Ongeluk m'n reet! Luister, waar we dadelijk heengaan, Kun je het beste maar je mond houden, want dat accent zorgt alleen maar voor trammelant. Alleen politie en journalisten hebben een slechtere reputatie dan Yankees. Waarom journalisten? Hoeveel tijd heb je? Journalisten... zijn niks meer als leugenaars, die alleen schrijven om de krant vol te krijgen. Je vader daargelaten... ...natuurlijk. En daarbij laten we het. Die mogen niks... van je ouwe te weten komen. Hou gewoon je mond! Nog iets, alles wat je meemaakt, blijft onder ons, duidelijk Je verteld Steve ook niet hoe je dag was, en wat je beleefd hebt. Wat bei het voetbal gebeurd... gaat niemand wat aan, begrepen? Begrepen. Hé ouwe, leuk dat je er bent. Werd ook tijd. Alles goed? Dit zijn.. Matt, Shannon's broer. Dat is Ned. Dat is Dave. Die met dat kapsel is Keith. Zal wat drinken halen. Goed idee. Ik heb al, toch? Dat zeg je iedere keer. Wat maakt dat uit. Stop met stom te lullen, laten we liever drinken. Waar is Bower. Op het schijthuis. Heeft zeker slechte Ruby gegeten. Hij snapt er niets van... Slechte Ruby is een heftige Curry. Dat is Cockney, maar dat versta je niet. Zoiets als de rest van de wereld voor geld. Je vertelt een hoop onzin. En? Zoals Charlie en Frankie...voor Yankee. We maakten ons al zorgen. Zat op de plee. -Alles oké? Tuurlijk. Dit is Matt, Shannon's broer. Hij hoort praktisch bij de familie. Bov is een rukker. Maar we houden allemaal van hem, nietwaar jongens? Ja, rukken kan ie goed. Kun je meehelpen en het bier halen? En breng wat pinda's mee. -Ja. Brave jongen. Ga even zitten. Wat is er met dit babysit verhaal. We hebben vanavond een afspraak. Geen zorgen, hij houdt zich overal buiten. Gisteravond was toch geinig, of niet? Wat? Daar gaat het toch niet om! Hoe zien wij eruit als we een afspraak hebben... en onze aanvoerder niet meegaat, omdat ie kindermeisje moet spelen. Hij heeft gelijk. Daar zit een kern van waarheid in. Laat dat maar mijn zorgen zijn, duidelijk Wat die Yankee betreft... Die jongen is veel te bescheiden... maar in de VS heeft hij aanzien. Hij heeft namelijk de zwarte band karate. Die jongen heeft het formaat van een schijterd. De film Karate kid... is op zij heldendaden gebaseerd. Dat is niet waar! Toch wel. Eerlijk? -Ja, is waar. Onzin. Waarom dan niet? Nog geen vijf minuten hier, en je liegt al. Kom op, laten we proosten. Hier met de glazen. Die karate onzin is een smerige truck. Dat gelooft geen mens. Zuipen, zuipen, zuipen. Nu is die knaap officieel een Cockney. Oost-Londen is schitterend... Oost-Londen is schitterend... Er zijn tieten, kutten, Westham. Deze dag is schitterend... Westham leeft... Is schitterend. Die karate onzin die ik vertelde... dat is toch gelogen, dat hebben jullie bedacht? -Nee, nee. Nee, het is waar. -Ja echt. Hoe heet je trainer dan? Die kleine chinees, zijn naam? Die in het eerste deel zit? In alle drie de delen. En in het vierde deel. Of heb je die niet gezien? Ik weet niet waar je het over hebt. Je kent 'm volgens mij niet eens. Dat moet je je toch herinneren? Herinner zijn naam, man! Hoe was zijn klote naam? Van je mentor! Die moet je toch paraat hebben. Wacht, Miyagi! Miyagi, eindelijk komt het eruit. Miyagi, klopt dat? Miyagi... Mister Miyagi. Gebaseerd op een echt iemand. Die heeft echt bestaan. De vraag is of je er voor betaald hebt? Tuurlijk heeft hij geld gekregen, wat voor vraag! Stel je voor dat ze hem in een film gebruiken, en dat hij er geen geld voor krijgt. Hij heeft toch persoonlijkheidsrechten. Je word in een film gebruikt... en krijgt daar geen geld voor... Dat is toch het laatste. Daarvoor moet men miljoenen eisen. Dat zijn ze verschuldigd aan de echte Mr. Miyagi! Dat is ons liedje, goed luisteren, ons liedje. Je hoort dus bij de familie? Pete is aardig tegen je omdat je... ...Shannon's broer bent... maar ik wil één ding Duidelijk maken, Wij mogen geen vreemden, begrepen? Ik ga naar huis. Ik voel me... niet lekker, Jetlag en zo. Onzin, je wil de wedstrijd toch niet missen. Je wou toch wat over voetbal leren? Nou ja... Alles goed? Kijk eens naar boven! Wij worden het scherpst.. in de gaten gehouden op de hele wereld. Zet die capuchon op. Kom mee. Wat is dat dan? Flikker op! Rukkers uit het noorden! Kom dan, zulu-kutjes... Kom hierheen als je durft! Kom dan! Ik geloof het niet. Hij is daar bij die zwarten. Moet je zien! Bower staat daar en daagt ze uit. Wat hebben jullie hier verloren? Daar is ie! Dat was strak... moet ik zeggen. Stof voor een legende. Je hebt met de kleuterschool te maken. Geen paniek jongens, het is nog niet voorbij. Heb gehoord dat ze wat van plan zijn. Wat heb je gehoord? -Het gewoonlijke. Stomme Zulu's, vijftig van hen verzamelen zich nu bij het spoor. Er zit ruzie in ... de lucht, een goeie matpartij! Waarom staan we hier nog? We trekken ze de reet open. ik ga liever terug. Je weet toch waar je heen moet, Met de trein toch? Ja val niet op. Andere rukkers gaan ook met de trein. Dat komt wel goed. -Hopelijk. Stuur die kleine naar de wieg. Stap niet in Eastham op. En als er moeilijkheden zijn, gewoon terug lopen. Hopelijk...Voorwaarts mannen. Kom op, er achteraan. Luister, ik wil geen moeilijkheden. Een klote Yankee! Wat heeft een Yankee bij de GSE te zoeken? GSE? Geen idee wat dat is. Als dat zo is, krijg je van ons een mooi aandenken. Ik smeek je, alsjeblieft! Neem je ook American Express? Ik wed dat in de goede oude tijd van de majoor... Toen de GSE nog niet zo'n stronthoop was... ...en gewoon iemand in de steek liet. Wij laten onze maten niet stikken. Zie je dat, hij gaat er al vandoor! Er achteraan! Kom op,die pakken we! -Ik haal wagen! Waar is ie heen? Waar heeft ie zich verstopt? Ik zou me liever willen laten masseren. Eindelijk, daar is ie. Waarom rijdt hij altijd alleen in de eerste versnelling? Waarschijnlijk krijgt ie 'm nergens anders in. Wanneer heeft ie dat brik eindelijk afbetaald? We gaan terug naar Abbey. Wie geeft er een rondje? Diegene die er om vraagt. Ik heb dorst. Je mag doorrijden, chauffeur. Wil je eindelijk gas geven? Dat doe ik al. Wie is dat dan? Er achteraan! Wat is dat dan? Wat is dat dan? Kom toch hier, of zijn jullie bang? Wij hebben op jullie gewacht! Goed gooien kunnen jullie ook niet! Shit! Kom laten we snel nokken. -Wat? Dat zijn er op z'n minst twintig. -Klopt. Blindganger. En jij blijft mooi hier... en vecht met ons mee. -Vechten? Ik weet toch niet hoe dat moet. Stel je iemand voor die je haat...Vooruit! Sta op, wat ben je aan het doen? Kom terug! Ik zeg terugkomen! Wat moet dat? Je bent echt gek, weet je dat? Dat moet ik je nageven. De meeste hadden opgegeven en waren 'm gesmeerd. maar jij hebt je mannetje gestaan. Ik ben trots. Wie was dat net? -Wie? Tegen wie je net gevochten hebt. Jeremy van Holden. Niet slecht. Dat is genoeg, we moeten niet elkaars kont likken. En nog iets, De eerste klap van jou. -Ja? was iets te vrouwelijk. Wat? Onzin, je hebt je goed verweerd. Kom we gaan, of willen jullie je laten pakken? Hij heeft gelijk, we pleiten 'm! Goedemorgen snurker. Hoe voel je je? Alles doet zeer. Een engels ontbijt, dubbele dosis aspirine, en je bent weer boven jan. Hier, drink. Ik moet eerst schijten... ... als een berggeit Klote journalisten... Moet je zien. Westham wint met 3:0, een geweldige prestatie. Maar ons handgemeen komt op de voorpagina... Aasgieren! Waarom vertel je me dat? Omdat het journalistieke onzin is. Kun je me vertellen wat de GSE is? Niet zo hard. Is het net zoiets als een politieke beweging? Wel 'ns van een achterban in de VS gehoord? Nee? Ok, iedere voetbalclub in Europa... heeft een achterban. Sommigen hebben er twee. Ik ben vergeten hoe onbenullig jullie... ...Yankees zijn. Op televisie zie je van ons alleen... ...de vechtpartijen in het stadion. Het voetbal in Westham is middelmatig. Maar onze achterban is eerste klas, en de hele... wereld kent die. De GSE.... De Green Street Elite. Arsenal speelt klasse voetbal... ...maar hebben een waardeloze achterban. Tottenham...Klote voetbal... ...en een klote achterban. Die noemen ze de joden. Ik heb hun aanvoerder door... ...door een telefooncel geslagen. En Millwall? Millwall, waar zal ik beginnen? De achterban van Millwall en Westham haten elkaar... ...meer dan anderen. Net zoals de Yankees... ...en de Red Sox. Meer als de Israëliërs en de Palestijnen. We hebben al tien jaar niet meer tegen... ...Millwall gespeeld. Hun aanvoerder is Tommy Hatcher... ...een domme ouwe lul. ln de tijd van de Majoor is... ...de zoon van Tommy omgekomen tijdens een matpartij. Daarna is hij volledig doorgedraaid, dat zweer... ...ik je. Hij heeft zijn verstand verloren. En wie is de Majoor? Een legende. Hij was leider Van de GSE... ...begin jaren 90 toen ik erbij kwam. Een merkwaardig persoon. Wij zouden de oriëntatie verloren hebben... ...toen ie ons verlaten heeft. Geloof me, en dat zweer ik... ...we zullen de reputatie van de GSE in ere herstellen. ln principe is de achterban een soort bende. zo ongeveer, maar we houden ons ver verwijderd van... ...die Bloods en Crips onzin. Met een machinegeweer vanuit een auto... ...op kleine meisjes schieten, is laf. De meeste denken dat we alleen maar vechten... ...maar waar het om gaat is de reputatie. Anderen tijdens een matpartij verslaan... ...daarover praat de andere achterban en weet met... wie ze te doen hebben. Die horen dat er een Yankee is die in z'n eerste gevecht.. ...het met de beste opneemt. Gaat u zitten. Dank je. Graag gedaan. Ik weet niet hoe ik jullie moet bedanken. Dek er niet meer aan. Gisteren hadden we een... ...goed resultaat, een paar biertjes gedronken en... ...en de Hammers gepakt. Wij waren volledig in ondertal, maar we ...zijn voor onze maten opgekomen. En daar gaat het om. Dat is het enige wat telt. Wat zie jij eruit. Maak er niet... ...zo'n punt van. Ik heb toch duidelijk gezegd dat je uit... ...de moeilijkheden moest blijven. Ik had er niks mee te maken. Hij werd overvallen. Hij had mazzel... ...dat we in de buurt waren. Ik weet het, je bent een echte held. En je hebt alles rustig bekeken? Concentreer je op je familie... ..ik maak me wel druk om mezelf. Wat heb je? Wil je dat.. ..Mam je in de gevangenis komt opzoeken? Of wil je het graf naast je vader hebben? Wat is er gebeurd? Het gaat goed met me. Zie je niet wat... ...je met onze familie doet? Ik zie alleen een oude man die bang is. Zo praat je niet tegen mij. Laat 'm los. Je begrijpt het verkeerd. Ophouden! Laat dat. Wat moet dat! Eruit hier, en snel... Eikel! idioot! Het spijt me schat. Dat was niet slim... Maar dank je, ok? Zin in een biertje? -Nee. Kom op, jij moet 'm betalen. Speel de 6 in het midden,ok? Klote dat was niks. Onze Siamese tweeling duikt weer op. Hou je bek... Die is oud. Ik vraag me alleen af wat er met jullie aan de hand is. Jullie slapen in hetzelfde bed, Ik zou zeggen dat jullie homo's zijn. We kennen elkaar al een eeuwigheid, toch? En ik vertrouw als geen ander hier... Je staat op het punt om bij mij een grens te... ...overschrijden. Dus als je een probleem hebt, dan is het jouw probleem, niet de mijne. En als je dat wilt uitpraten... ...kom maar mee naar buiten. Drinken jongens. Gaan we verder, of moet ik alleen spelen? Proost. Alles ok, Terry? Ja en jij? Grappig, maak je eindelijk die verre reis... ...blijf je niet eens overnachten. Ik wil het niet nog lastiger maken voor je. Dat doe je ook niet. Ik smeek je. Is alles goed met jou en Steve? Ja, hartstikke goed. Ik bel je wel vanuit Pete. Ga niet...Steve voelt zich rot over wat er gebeurd is... Hij wil zelfs... ....dat je blijft. En ik wil dat ook. Ik wil niet dat je bij Pete woont. Maar ik wel, begrijp je? Weet je, Pete en zijn handlangers zijn ... ...niet het antwoord. Waar heb je het over? Welk antwoord? Weet je, ik heb drie jaar gesmeekt... ...of je me een keer komt opzoeken. Je bent niet eens op mijn bruiloft geweest. Je kent Steve niet, je hebt je neefje... ...niet eens vastgehouden. Nu sta je voor de deur... ...en ga je meteen weer. Dat moet jij zeggen.. Jij hebt het land... ...verlaten nadat Mam gestorven is. Het spijt me. Kom je me een keer opzoeken? Tuurlijk. Zeker. Jeremy VanHolden? Klinkt als een lul. Als ie dat bij mij had geflikt, had ik diegene... ...urenlang onder z'n reet getrapt. Wees blij dat ie je niet tijdens je slaap... ...de keel heeft doorgesneden. Wat studeerde je, voordat deze eikel... ...je erbij betrokken heeft? Geschiedenis. Geschiedenis? Ik geef les in geschiedenis. Ben jij leraar? Ja, kleine rat. Geschiedenis en sport. Van de GSE krijg ik geen loon. Ik ben een uitgeslapen kereltje...Kom binnen... ...voor onze kont eraf vriest. Opgelet, we hebben een... ...bijzondere gast. Hij heeft op één van de beste Universiteiten... ...in de VS gezeten....Harvard. Ondanks zijn omvangrijke studie denkt... Mr. Buckner dat Honkbal... ...beter is dan voetbal. Ik weet het, het is de totale zonde... ...en het is jullie taak om deze heiden... ...op het rechte pad te brengen. Laat 'm zien wat echt belangrijk is in het leven. Voetbal! Precies, we spelen vandaag 5 tegen 5 en Mr. Bruckner... ...is keeper van de uitspelende ploeg. Wees wel voorzichtig met 'm want jullie weten ...dat Amerikanen snel blauwe plekken krijgen. En wat betreft eerlijkheid, moet ik... ...elke tweede bal doorlaten? Daarover zou ik me geen zorgen maken. Ben je klaar? Die is er helemaal klaar voor. Het spel is afgelopen. De thuisclub wint met 10:3 vanwege de slechte prestatie van hem in het doel. Je kunt je nu omkleden. Wat ik zojuist gezien heb was een... ...goed pak slaag. Je hebt me erin geluisd. Dat was jullie jeugd... olympisch elftal, nietwaar? Nee, zeer gedreven engelse scholieren. Nu hebben we geschiedenis.. Kom en vertel wat over de Amerikaanse onafhankelijkheids oorlog. Dat vinden ze zeker leuk. Amerikaanse geschiedenis is niet mijn terrein. Ze zijn pas 10 jaar. Zeg maar iets. Ik heb vanmiddag... ...wat met Shannon gepland. Ok, drinken we daarna een biertje. Ik zie je in de kroeg. Ok jongens, douchen. Ze hebben me afgeslacht. Een echte... jeugdploeg. De doelpunten... ...vlogen ons om de oren. En daarbij zijn ze een kop groter als een tekkel. Ze spelen als gekken... Ik zeg het je , die kan dribbelen, hij heeft mij een paar keer getruct... Vanuit het niets... Dat is een echt talent. of het word een totale weigeraar. Nee toch. Zeker niet. Hier was het. Als hij niet scherp eten kan... dan mag ie van mij thuis blijven. Kus m'n reet! Is dat niet mijn oude maatje Bower? Hoe gaat het jongens? Ik moet één ding... ...zeggen, je hebt wel lef om je ... ...aan deze kant van de Theems te laten zien. Er zijn zat mensen die niks liever willen... ...dan je helemaal in elkaar te slaan. Vier staan er achter je. Daar heeft ie gelijk in. Vertel 'ns, wat heb ik gehoord? Jullie achterban gaat internationaal? Ik geloof niet dat je me negeren kunt. Met zulke eikels was ik al lang klaar geweest. Wat is die onzin dat jullie.. ...een Yankee in jullie achterban hebben. Hij is er maar tijdelijk. Maar tijdelijk? Kun je even je kop houden? Ik zit midden in een discussie, duidelijk! Kijk eens, die kleine Bovver... ...is opeens volwassen geworden. En waar is dat andere schatje, Petey. Thuis? En probeert... ...in de voetstappen van de Majoor te treden. Vroeger was jij ook een kleintje, Toen de Majoor aan het roer stond. Je hebt. altijd al een grote bek gehad Vertel me eens: Ben je alleen hierheen gekomen? En toen probeerde ze het te kopen... ...maar ze had niet eens een creditcard. Ongelooflijk, schat. Excuseer me even. Ik ben Tommy Hatcher. Dat weet ik. Dat weet je? Dat is slecht, zeer slecht. Nu heb je geen excuus meer dat jouw... klotewijf d'r bek niet kan houden. George, je kunt toch niet toestaan... ...dat ie zo over mij praat. Je bruid lult als een waterval sinds... ...ik hier ben. Een goed tip, zorg dat ze haar... bek dichthoud, zodat ik mijn gesprek... ...kan voortzetten. Met onze gast Bovver, van de vroeger zo trotse GSE. Je kunt toch niet bevelen... Kan ze d'r kop niet houden? Ze verpest zo mijn avond. Begrepen? Ja? Heb jij ook wat te zeggen? Ik zeg wanneer het genoeg is. Hij heeft de politie gebeld. Laat hem, we moeten gaan. We zien elkaar binnenkort. Zeer snel! Voor morgenavond ben ik niet terug. Rij voorzichtig, en de eraan, links rijden. Ben je nerveus? Nerveus? Onzin. United. Uit. Daar zijn jullie. Natuurlijk. Goed je te zien. Waar is Bovver? Hij was de hele week... ...niet te genieten. De wedstrijd doet hem teveel. Soms kan ie een echte eikel zijn. Laten we gaan. De trein vertrekt over 5 minuten. We hebben nog even. Zijn mobiel staat uit. Ik snap het niet. Jij staat op de lijst. Sinds je dat met hun beste man gedaan hebt. Wat is er vorig jaar gebeurd? Toen ben ik een beetje te ver gegaan. Een beetje? Waar is Dave. Heeft ie zich gemeld? Nee, bij jou? Leuk, van je vrienden... ...moet je het hebben. Dan ga ik mee. Nee. -Waarom niet? Ik ga mee. Nee, kan niet. Op onze reis kunnen we geen gasten gebruiken. Ik bel je later. Houd je oren open. Klote dat Bovver er niet bij is. Dat kun je wel zeggen. Kun je vangen? Heb je er voor mij ook één? We hadden op de parkeerplaats afgesproken. Ik heb besloten om hier te wachten. Luister, als je de eikel wilt uithangen, prima, maar doe dat na vandaag. Kom jongens... ...de reis gaat beginnen. Ik leen je geen geld meer... ...krijg je teveel problemen door. Het gaat hier steeds om geld. Was je pissen? Wat doe je hier? Ik dacht, jullie zijn maar met z'n drieën. Jullie hebben dat dus zo gepland. Met hem ga ik niet naar de wedstrijd. Ga zitten. Waar zit je? Sorry dat ik jullie misgelopen ben... We hadden vertraging. Ik ben nu hier. Waar, in Manchester? Ja, maar er wachten er hier veertig... ...er is wat aan de hand. Hoor maar eens. Kut! Heb je het gehoord? Die wachten hier op jullie. Niet tot Manchester rijden, begrepen? Ja, bedankt. We zijn de lul. Wat is er gebeurd? Ze wachten ons op. Weten ze dat we in deze trein zitten? Een spion heeft ons gezien. Hoeveel zijn het er? -40, 50. Kunnen we niet bij het volgende station eruit? De trein stopt pas in Manchester. Is dat waar? Kom op, als we niet opduiken... ...zien ze dat als een overwinning. Dan zien we wel hoe we bij HB komen. Zijn jullie gek? We zijn ontkomen? Bek dicht. Je hoort er niet eens bij te zijn. Voor dit circus leven we. We doen het volgende. Ik bel Dave... ...en zeg wat er gebeurd is. Het is ongeveer 20 km naar Manchester. We hebben twee taxi's nodig. Rijden er geen taxi's meer. Ik heb een idee. Ik zei toch dat je je bek moet houden. Je kunt me wat, Bovver. Wat moet die onzin. Vertel het eens. Mp, hier MM-5 met de... ...actuele stand van zaken. Waar blijven die eikels? De trein had er 10 minuten geleden al moeten zijn. Ze komen nog wel. Ze kunnen de trein... ...namelijk niet uit. lederen in positie! Denk eraan, Nigel krijgt die Dunham... ...eikel voor zichzelf, begrepen? Wat zijn jullie van plan? Wij zijn van Paramount pictures... en draaien de nieuwe Hugh Grant-film. Hugh Grant-film? Spelen er ook vrouwen in mee? Cameron Diaz. Die is lekker. Die zou ik wel een keer willen pakken. Laat ze er door. Dank je. Geef me 30 seconden. Stelletje klootzakken! We krijgen jullie nog wel. Kunnen jullie... ...me loslaten, idioten? Wij zij de beroemde GSE! Wij zijn de... ...beroemde GSE! Jullie krijgen we nog! Deze dag in Manchester hadden we... ...verslagen kunnen worden. Dat was bekend, maar we hadden geluk. Ike vertelde later... ...dat het nieuws zich in Engeland sneller verspreidde... ...dan de dood van Lady Di. De GSE was terug! Plotseling maakte ik deel uit van een groep... ...met de beste reputatie in heel Londen. De hele stad had van mij gehoord. Als ze me zagen, zeiden ze: Dus jij bent die Yankee! Weet je wat het mooiste daarvan is? Niet alleen weten dat je vrienden hebt die achter je staan... maar dat je ook achter hun staat. Geen pijn doen! Ziet er goed uit, eerlijk. Ik was nog nooit zo dicht bij gevaar geweest. Maar ik had me ook nog nooit zo zeker gevoeld. Had een groot zelfvertrouwen, wat anderen van afstand voelden. Eerlijk gezegd begon het geweld... ...met te bevallen. Als je een paar klappen krijgt... ...en je merkt dat je niet van glas bent... ...dan voel je je pas levendig wanneer... ...je zover gaat als je kunt. Waarom kon je niet over de telefoon zeggen, dat... Ik moet van je zus horen... dat je van school bent getrapt. Waarom heb je me niet gebeld? Heb ik ook. Ik kreeg het antwoordapparaat. Je had wat kunnen inspreken. Ik ben het zat om een... ...relatie met je voicemail te hebben. Weet je wat? Hier heb ik geen zin in. Wacht even. Shannon vertelde dat erin bent geluisd, klopt dat? -Ja. Waarom ben je niet naar mij gekomen? Waarom ik niet naar jou ben gekomen? Wat is je punt? Het ziet er niet goed uit. -Je word ergens ingeluisd, en je belt me niet? We hadden wat kunnen doen, als je onschuldig bent. Als ik onschuldig ben? Waarom heb je mijn hulp niet ingeroepen? Denk je dat ik een dealer ben? Ik weet het niet. Maar wat denk je? Ik weet het niet. Je weet niet wat je denken moet... ...omdat je me niet kent. Je bent naar Engeland gekomen? Ja. En nu, wat zijn je plannen? Wat wil je werkelijk van me? Het is maar een vraag. Luister, denk je nou werkelijk dat ik... op je schouder ga uithuilen alleen omdat jij opduikt... ...en de vader spelen wil? Ik moet naar de Londen Times. Je bent ongelooflijk, weet je dat? Ik wil je iemand voorstellen. Ik ben geen 5 jaar meer... ...je hebt wat meer nodig om me te manipuleren. Het is een oude vriend uit mijn tijd bij... ...de Tribune, en Je denkt dat handjeschudden... ...met een redacteur... ...mijn m'n oude leven teruggeeft? Alleen een gratis lunch. Welkom bij de loting van de kwartfinale Welkom bij de loting van de kwartfinale van de... FA Cup... Het oudste en beroemdste... ...voetbal toernooi van de wereld. We heugen ons... ...de legendarische Mr. McAvennie... ...bij ons te hebben, en het... ...hoofd van de sponsoren, Mr. Phil Peters. Zoals altijd word eerst de thuis spelende ploeg... ...getrokken. Frank. Nummer 2. Nummer 2. Cardiff City speelt tegen... Nummer 3. Nummer 3. Liverpool. Ja! Nummer 7. Nummer 7 speelt tegen... Nummer 6. ...de nummer 6. Newcastle United.. Dat word een Noordoost derby. Nummer 8... Westham United... speelt tegen...Nummer 5.. Millwall. Waanzinnig! We hebben ze maatje. En dit keer maken we ze af. Je raad nooit wie er net de hoofdingang... ...van de Times binnengaat. Wie? Onze Yankee vriend. Ik dacht het wel. ik wist de hele tijd.. ...dat ie niet deugde. Wat voor 'n klootzak het is. Ik heb een idee. Haal me na het werk op, ok? Je zus maakt zich zorgen... ze zegt dat je met... één of andere bende omgaat. Dat is geen bende, het zijn mijn vrienden. Schrijf je erover? Of ik er over schrijf? Nee. Luister, ik wil dat je mee naar huis gaat. Wat? Je vertrouwd me misschien niet als vader... maar als mede journalist zeg ik je... ...dat je reputatie alles is wat je hebt. Je moet terug naar Harvard. Je moet je naam zuiveren. We kunnen het samen uitvechten. Vergeet het maar. Ik ga niet terug naar de VS. Misschien voor de gemoedsrust, ik hou een dagboek bij. Dat heb je me geleerd, en heb ik me aan vastgehouden. Dat wist ik. Ik wou het alleen zeker weten. Hoe gaat het? Goed je te zien. Jou ook. Ik moet me omkleden. Hoe laat gaat je vlucht? Neem de tijd. Over een half uur komt mijn taxi. Ik moet toch nog mijn... ...kleinzoon gedag zeggen. Ik moet gaan, pap. Ik weet dat het niet... ...de laatste tijd... Het was goed je te zien. Hoe gaat het? Goed. Je gaat zeker de loting vieren. Loting? Wanneer was die? Je weet het niet? -Nee. Tegen wie? -Millwall. Thuis. Hé schoonheid. Alles ok? Ja heb net gekeken... ...hoe pap met Ben speelt. Hij is al beter als opa... ...dan ie als vader ooit was. Het lijkt een aardige kerel... ..en dat voor een journalist. Dus hij was een eikel toen je opgroeide? Daarom heeft natuurlijk niemand... ...zijn beroep erkend. Hoe bedoel je? Zoals ik het zeg. Niemand treed in zijn voetstappen. Hoe kom je daarbij? Matt wel. Hoe bedoel je? Matt was meer gefascineerd... ...door de afwezige vader... ...dan ik was. Wat bedoel je met...Matt wel. Dat studeerde Matt op Harvard. Journalistiek was zijn hoofdvak. Ik hoop alleen dat ie er weer mee begint... ...zodra hij van je broer en zo... ...genoeg heeft. Hij is dus een undercover journalist. Het ziet er naar uit... ...dat we hem twee keer moeten begraven. Wat doe je hier? Ik moet buiten met je praten. Wat is er aan de hand? Alles goed met Shannon? Waarom heb je het me noet verteld? Steve Dunham kwam net binnenlopen. Waarom heb je niet gezegd... ...dat je journalistiek studeert? Is dat belangrijk? Simpel. Voor velen is het een heet hangijzer. Begrijp je dat? Ja en? Luister goed. Ik mag je. Maar je hebt geen idee met wie je je inlaat. Nu moet ik mijn broer vertellen, dat zijn beste vriend journalist is. Welkom thuis, Majoor! Op de Majoor! Op de Majoor! GSE! Laat dat! Wat is er met jullie? Is de Yankee er? -Nee. Hij is een undercover journalist. Onzin! Ik heb 'm bij de Times gezien. Wat is dat voor onzin? Denk 'ns na...duikt zomaar op... ...had nog nooit gevochten. En plotseling is ie de beste vriend van ...een topman van de achterban. Wat moet ie bij de Times doen? Er zit vast meer achter. Er zijn wel 100 redenen. Deze keer wil ik mezelf overtuigen. Ben je zeker? Je moet wel goede redenen hebben. Heb ik ook. Zijn dit zijn spullen? Wat zit er allemaal in? Jij bent toch de computerfreak. eens kijken wat we hier hebben. De eerste wedstrijd... Westham tegen Birmingham. Thuis. Ik ben met Pete naar de kroeg gegaan... ...waar ie altijd heengaat. EN heeft me aan zijn bende voorgesteld. Nu zijn we al een bende! Ga verder. Bovver is Pete's rechterhand. Keith is Bovver's... ...persoonlijke uitvoerder. Tevreden? We staan er allemaal in. Over mij schrijft ie niks. Wacht hier. Ik kleed me aan. Jij bent dus de majoor? Ik was de Majoor. En voor sommigen nog steeds. Terry was mijn rechterhand... ...in de hoogtij dagen. Dat is al eeuwen geleden. Waarom ben je er mee gestopt? Ik was toen gestoord. Het enige wat telde was mijn reputatie... ...ten opzichte van andere groepen. Ik bedoel, je hebt toch de verhalen gehoord... over Millwall en zo. De laatste wedstrijd van mij was Millwall tegen Westham. Dat is 10 jaar geleden. We hadden het hele jaar... ..op deze wedstrijd gewacht. In Millwall,ja. Op hun terrein. Volledig in ondertal. We waren vanaf het begin gespannen. Tommy Hatcher was toen hun aanvoerder. Hij had zijn 12 jarige zoon meegenomen. Tommy Junior. Altijd stoer doen dat ie 'm als een pitbull... ...opgevoed. We verloren met 3:0. En ze begonnen ons uit te lachen. Toen knapte er iets in me. Dit kon ik niet laten gebeuren. Begrijp je? Ik heb onze troepen verzameld en heb ze opgejaagd. Ik zag die jongen neergaan. Nee! En ik zag zijn schedel verbrijzeld worden... ...door laarzen van de GSE. Daarna ben ik nooit meer naar een wedstrijd geweest. Ik heb de majoor achter me gelaten. Toen heb ik je zus leren kennen. Zij was mijn engel. Ze heeft mij gered. Mij geholpen... ...dit alles achter me te laten. Ze zweerde dat ze me zou verlaten, ...als ik ooit terug zou gaan. Als ik er weer aan denk, en dat gebeurd redelijk vaak... ...als ik het gejoel weer hoor in de verte... ...en de jongens zie... ...die roepen of ik wat mee ga drinken. Op die momenten denk ik er weer over om... ...er weer mee te beginnen. Echter Shannon en Ben herinneren mij eraan... ...dat het leven meer te bieden heeft. Heb je alle details gehoord? Schrijf je ze ook op? Wat? Klote Journalist! Weet je wat je doet? Hij is undercover. Ben je zeker? Wat? Weet je het? Alles wat ik weet is dat ie journalistiek... ...heeft gestudeerd op Harvard. Maar hij is eraf gestampt. We hebben zijn aantekeningen gevonden. Met verhalen over ons. Dat is een dagboek. Ned heeft je met journalisten gezien Dat was mijn vader! Hij is journalist. Zijn vader is ook journalist... ...en jij wist het? Dat betekend toch niks. Voor wie? Hij wil journalist zijn... ...zijn ouwe heer is journalist. Wat is het verschil? Je hebt er één bij ons toegelaten. Ik wilde nergens worden bijgelaten. -Stil! Maakt niet uit wie hij is, of wat ie gedaan heeft... ...je trapt niemand die op de grond ligt... ...begrepen? Wat is er met jou? Hij naait ons en jij laat het toe? Jij bent de Majoor... Jij hebt ons opgericht. Ik spreek namens iedereen als ik zeg... ...dat we vlak voor de grootste strijd van ons leven staan. Je broer is zo'n eikel... ...wij kunnen ons niet door zo iemand laten leiden! De GSE is van Pete, ok? Hij neemt de beslissingen. Krijg allemaal de klere... Kut GSE. Laat me erdoor. Ga je toonbaar maken. Dit is het. Kunnen we eindelijk wraak nemen op die mietjes. Laten we daarop proosten. Wat moet hij hier? Marc ga zitten. Ga zitten, doe wat je gezegd word. Val dood! We moeten stoppen om elkaar zo te ontmoeten. Mensen gaan over ons praten. Wat doe je hier nog zo laat? Moet je niet bij je vrienden zijn... ...vastte broek vol schijten van angst... ...omdat wij jullie gaan pakken? Wat is er gebeurd. Problemen in de liefde? Wat wil je? Die klote Yankee... is een undercover journalist. Hij zit nu in de kroeg... ...iemand zou 'm koud moeten maken... Ze eten bij 'm uit de hand. Hoe kom je erbij... ...dat ik dat voor je regel? De Majoor is er ook. Stevie Dunham is daar? Dank je Pete. Dat.. Hou je kop.. Geschiedenis...m'n reet! Wie ben je? Het spijt me dat ik je verteld heb... ...dat geschiedenis mijn hoofdvak was .Dat is alles. Ik ben geen journalist. Toch ziet het er niet goed uit. Waarom maak je aantekeningen? Dat is alleen een dagboek. Dat doe ik al mijn hele leven. Werk je voor de Times? Nee, dat is de waarheid. Je moet me vertrouwen, Pete. Je hebt me er wel bij betrokken. Als ik de jongens niet overtuigen kan... dat hun baas niet is beetgenomen... ...door een journalist... ...is het gebeurd met de GSE. Ik ga naar binnen en vertel dat.. ..Bovv het mis had.. ...en dat je één van ons bent. Ik hoop dat ik gelijk heb! Wil je ons nog wat vertellen? Verrader! Als er iemand neergaat... Eikel. Dat gekloot met Bovver, kan er voor zorgen dat.. ...heel de groep kapot gaat. Ik heb je nodig. Blijf bij ons tot Millwall voorbij is. Ik help je niet. Dat heb ik mijn vrouw en kind beloofd. En daar hou ik me aan. Er komt een tijd... ...dat de beste reputatie.... ...afhangt van hoe het met je familie gaat. Kijk 'ns wie er terug is na al die jaren. Je vergist je. Ik heb het hele... gedoe achter me gelaten. Je hebt een Amerikaanse aan de haak geslagen, En je hebt zelf een zoon. Ik had ooit ook een zoon. Misschien weet je dat nog. Ik vroeg of je dat nog weet! Luister. Als je vanavond doodgaat... ...staan we quitte. We gaan! Snel! Hier! Wat is er gebeurt? Wat heb je gedaan? Snel, zorg voor een auto! Hij gaat dood! Leg 'm in de auto! In de auto. Aan de kant... Snel leg 'm erin. Op de achterbank! Stap in! Ga aan de kant! We hebben hulp nodig! Hij heeft een steekwond. Kom snel! Rustig. Alles klaarmaken voor een spoedoperatie. War zei hij? Zijn toestand is stabiel. Vertrouwen....Je hebt altijd gezegd.... ...dat dai mijn probleem was dat ik anderen vertrouw. Ik vertrouw anderen teveel.. Zelfs een Yankee. Ging het daarom? Jij hebt met Tommy Hatcher geheuld... ..om de Majoor te vermoorden. Je wou mijn broer vermoorden. Ik vermoord Tommy. Zeg het en ik doe het. Daar heb ik jou niet voor nodig... ...ik heb daar niks voor nodig. Verdwijn! Voor altijd! Maar ik heb... Ik smeek je! Schatje... Het spijt me zo... Ik weet het. De dokter zegt dat het weer goed komt. En dat het een tijd zal duren. We vertrekken morgen. Hier zijn we niet meer veilig. Hoe gaat het met hem? Hij redt het wel. En nu? Zeg Tommy dat ik revanche wil. En wel morgen. -Is goed. Gaan we het voor eens en altijd regelen. Waar niemand ons stoort... ...en waar geen politie is. Ike, werkt je vriend nog steeds... ..als beveiligingsbeambte op de Trinity werf? Mooi. Regel het. Kom. Wat is hier aan de hand? Ben en ik vliegen naar Boston. Je kunt hem toch niet verlaten! Hij heeft ons geprobeerd te beschermen. Dat kun je hem niet aandoen. Toch wel. Dat kan ze en moet ze. Zou jij ook moeten doen. Ik ben er in ieder geval bij als jullie... ...morgen naar de werf gaan. Zijn jullie gek! Ze komen onze kroeg binnengestormd... verwonden je broer levensgevaarlijk! Dat is niet meer jouw probleem. Voor mij staat net zoveel op het spel als voor jou. Het is tijd om naar huis te gaan. Ik weet niet waar thuis is. Je hoort hier zeker niet. Dit is mijn gevecht. Mijn broer ligt in het ziekenhuis. Ik regel het met Tommy. Ga naar huis. Je doet het enige juiste. Je reputatie hier zal bij jou thuis... ...niemand interesseren. Dat weet je toch? Ik laat nu de taxi komen. Waar is Matt? Naar huis. Kom jongens. De taxi is over een paar minuten... Eindelijk zal er iemand... ...voor de dood van mijn zoon boeten. Mijn oude vriend Bovver. Bij een goede vechtpartij moet hij natuurlijk ook bij zijn. Shannon! Hier ben ik! Wat doe je hier? Blijf daar staan! Niet verder. Dat is Steve Dunham's vrouw. Als Tommy Shannon pakt, kun je begrijpen wat er dan gebeurt? Hij is een wild dier. Kom uit de auto, kutwijf. Alles goed? Is Ben ok? Dit word je einde, Yankee! Wil je de kans om je fout goed te maken Zorg dat mijn broer's hier wegkomt! Wil je mij niet afmaken? Ben je toch al, Petey. De NGO rekent zo wel met je af. Wij hebben je zoon niet vermoord, Dat heb je zelf gedaan. Je had die jongen moeten beschermen. Hij was je zoon. Vertel geen lulverhaal... ...over mijn zoon. Ik verbied je over hem te spreken. Stap in de auto. Instappen. Hij was maar een jongetje. Zijn gezicht kapot en levenloos. Hij was erbij. Jullie hebben hem geen kans gegeven. Hij zal nooit meer lachen en zingen. Nooit meer! Nooit kan ie zijn vader meer blij maken. Laat me los! Ik haal ons hier weg! Stap in! Help 'm toch! Pete Dunham's leven heeft me laten zien dat je soms voor jezelf moet opkomen. Zijn dood heeft me geleerd dat er ook een tijd komt om weg te lopen. Ik zal 'm daar nooit voor kunnen bedanken. Maar ik kan op een manier leven.. ...zodat ik hem toch kan eren. Dat is teveel. Gefeliciteerd met de Epstein opdracht, Van Holden. Dat word een leuke provisie. Natuurlijk heeft je vaders uitverkiezing.. ...hier niets mee te maken. Heren, als jullie me willen verontschuldigen. Ik moet weer eens naar één van de betere... Faciliteiten van dit restaurant. - Onvertaalde ondertitel - Wat in hemelsnaam.. Matt Buckner? Ben jij het? Dat kan toch niet. Wat zie je eruit. Je zei dat je spul voor me had. Wat? Ik heb de schuld op Harvard op me genomen Je zei dat je een baan voor me had. Het waren jouw drugs. en je zei dat meer te verliezen had... ...dan mij een baan te geven. Ja, dat van die baan heb ik gezegd. Ik zit in een vergadering. Bel naar mijn kantoor. Praat met Cindy. Die regelt het wel met je. Die gozer is gestoord. Wat denkt hij wel niet? Wat is dat in hemelsnaam? Mijn retour naar Harvard. Hier daarmee! Dat zou ik niet doen.