Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Brown and Walker, sortez le train de la voie 16.
Ils s'appellent ''writers'' ("écrivains") parce que c'est ce qu'ils font.
Ils écrivent leurs noms, sur différentes choses, partout
des noms qu'on leur a donné ou qu'ils se sont choisis.
Pour la plupart, ils écrivent dans et sur des trains du métro
qui portent leurs noms d'un bout à l'autre de la ville.
Cela s'appelle, "bombing" ("tagger")
et on retrouve leurs homologues
dans la musique rap et le break dance.
Le graffiti à New York est une vocation.
Ses traditions sont transmises
d'une génération à l'autre.
Pour certains, c'est de l'art. Pour la majorité des gens, par contre,
c'est un fléau sans fin,
Le symbole de notre perte de controle.
Je suis le Detective Bernie Jacobs.
En collaboration avec mon partenaire
le detective Jim McHugh, nous sommes chargés de la prévention des crimes
au département "Transport" de la police de New-York.
Le graffiti, comme son nom l'indique,
n'est pas un art.
Le graffiti est l'application
d'un moyen sur une surface.
Je vais vous montrer des graffitis,
comme les lettres sur l'arrière
du wagon directement derrière moi.
Est-ce une forme d'art ? Je ne sais pas.
Je ne suis pas critique d'art,
mais je peux vous affirmer que c'est un délit.
A la station "Grand Concourse" de la 149ème rue, dans le Bronx,
Les graffeurs se réunissent
à ce qu'ils appellent, "The Writers' Bench." ("Le Banc des Graffeurs")
Ils disent que les gamins dirigent le métro,
que le système est hors controle,
que des gamins de 15 ou 16 ans dirigent le système
et que le graffiti en est le symbole.
Non, je dirige pas le système, Je tague le système.
Ils veulent faire croire que les graffeurs cassent les vitres et tout.
- C'est pas vrai. - Vous savez qui fait ça ?
Les gars qui se défoncent en sortant de l'école, c'est eux.
Les graffeurs préfèrent
être cool, calmes et sereins
en posant leur art dans le train comme ils le peuvent.
Tu vois, il veut rentrer
et sortir sans se faire remarquer.
Mis à part pour son travail qui va être vu par le public
tu vois, le lundi.
Faut qu'on commence à faire des lettres droites.
- Elle rend bien celle là. - Ouais, c'est la première.
Ca doit être le 3ème "Skeme" que j'ai fait cette année.
Ca c'est le "Tick-Tack" que j'ai fait à Gun Hill.
T'as fait quoi la nuit dernière ?
On a fait 2 wagons entiers. Il y avait moi, Dez et Mean 3.
Sur le premier wagon, en petites lettres, ça disait,
"All you see is" ("Tout ce que vous voyez c'est")
et ensuite des grosses lettres argentées , ça disait,
- "Crime in the city" ("le Crime dans la ville") - Ca prend tout le wagon ?
Ouais, tout un wagon, dans le style "scroll", ("incurvé")
Tu vois, un truc genre incurvé ?
Le wagon d'après, c'était un "Skeme" avec un personnage de flic.
Tu vois, un policier
avec une matraque, tu vois, et un badge.
La société devrait descendre dans le métro et tout fermer,
parce qu'ils n'ont rien à faire là dedans.
C'est dangereux.
Des gens qui travaillent là pendant 25 ou 30 ans...
ont des accidents.
Mais lui il pense être immortel, je suppose,
Comme tous les gamins de 17 ans sont immortels.
Le truc c'est de taguer chaque ligne et chaque station.
Tu vois, ca s'appelle, "going all-city" ("se faire toute la ville")
Les gens voient ton graf dans le Queens, Uptown, Downtown, partout.
Je préfère rire sinon je pleure.
parce que le problème vous voyez...
Je ne crois pas qu'il se rende compte combien ça semble stupide.
Il se fait toute la ville. Pourquoi faire ?
et quand je lui demande, il me dit,
"Bin, pour que les gens le voient et sachent qui je suis.''
Personne sait qui il est, ils le voient et alors...
Non, c'est pas une question de ''Il savent qui je suis''
Ils le voient. Et après l'avoir vu, qu'est ce qu'il y a ?
Le truc c'est de taguer, de savoir que je peux le faire.
Quand je rentre dans un train, presque tous les jours je vois mon nom.
Je me dit, ''Ouais, tu le sais. j'étais là, je l'ai tagué.''
C'est pour moi. C'est pas pour les autres.
Je m'en fous que personne d'autre le voit,
ou le fait qu'il puisse le lire ou pas.
C'est pour moi et les autres graffeurs qui peuvent le lire.
Ceux qui ne taguent pas ils sont exclus.
Je m'en fous d'eux, tu vois ?
Ils n'ont pas d'importance pour moi. C'est pour nous.
''CC'' à tribord...
Doucement. Doucement.
C'est quoi ? Dis moi.
- Vas y tout doux. - Le voilà!
Le voilà!
Le voilà!
On y est! On y est!
Le voilà! Le voilà!
Donne moi cette serviette! Donne moi cette serviette!
Le''Cathy'' rend vraiment bien.
"D'ici à la gloire".
Dans les années 70, le graffiti
le rap et le break-dance devinrent les moyens d'expression
d'une nouvelle sous culture appellée "Hip-Hop".
Le graffiti est l'écrit.
La voix vient du rap
et il y a l'accrobatique langage corporel de danse comme le "break"
Ca a commencé dans le Bronx et une partie de Harlem.
Ca a commencé chez Freeze.
Sa mère breakait.
Parle pas de ma mère toi.
Je te dis de pas parler de ma mère.
Tu te comportes comme un con.
Le break-dance c'est quand on a rien à faire
tout le monde reste là à s'envoyer en l'air.
T'inventes tes propres "freezes" ("positions").
et tu leurs donnes un nom.
- Comme quoi? - Comme le "baby" ("bébé").
Ca c'est le "baby".
"Dead freeze" ("Le mort"), comme ça.
c'est un vieux celui là, à l'ancienne.
Il est pas si vieux que ça, j'étais le premier à le faire.
Tu peux faire quoi d'autre de vieux ?
- Celui où tu fais ça? - Ca s'appelle le "hump" ("baiser").
- Le "headache" ("mal de tête"). - Non, ça c'est le headache.
et l'autre c'est le "hump".
Quand t'as mal à la tête, tu fais ça. tu vois ?
Et quand tu baises, tu fais ça.
Yo, man, ya du tag ici.
Ce sont les transports en commun.
Ils aiment pas qu'on les défonce.
Ils, parfois, essaient et...
vont jusqu'à l'extreme pour t'appréhender.
Le métro ici est très vieux.
et j'ai personnellement exploré quelques tunnels.
et j'ai trouvé des pièces avec des cartes si vieilles,
on aurait dit les premières lignes de métro de New York.
Appelez ça comme vous voulez,
c'est juste beaucoup de cailloux, beaucoup d'acier,
c'est une tombeau , un dongeon, sous la ville.
Plein de trains, Plein de fun.
Plein d'art. Un art qui sera
une partie de l'Histoire de New-York.
Oh, wow, matez ça, un wagon entier!
Mate ça, mec! Sach, dépèche.
Regarde moi ça!
Il y a déja eu plein de taguers ici. ça se voit.
Des graffitis partout.
Il y a quelques années, c'est presque un secret.
C'était fait secrètement. Les gens souhaitaient le faire.
Maintenant, la plupart des gens le font.
Quand tous les gens sont couchés...
qu'ils font des câlins à leurs oreillers.
Ils ont souvent des couvres-feu. On descend...
*** le soir quand les travailleurs ont fini leurs boulots,
les balayeurs ont fini de balayer ce qu'ils devaient balayer...
Je prends mon temps et je deviens créatif.
Je pense que c'est quelque chose qu'on ne peut jamais retrouver
une fois qu'on l'a expérimenté.
T'as, genre, les rails électriques,
et genre, des flics tarés qui te courent après.
Même l'odeur que tu sens quand tu sens des trains pour la première fois
dans un dépot, c'est comme...
c'est une bonne odeur pour, genre,
un vrai graffeur, je suppose.
La première fois que t'es face à un train,
tout à l'air si grand, genre...
wow! C'est comme si t'étais dans un dépot de géants de fer.
J'veux dire, tout est si dur,
en acier, t'es juste là.
T'es comme un ptit gars perdu au milieu de tout ce métal,
et genre, t'es là pour produire un truc.
Enfin , t'es là pour essayer de produire un truc.
Et bien, j'ai déja vu des graffitis comprables à ceux là.
Pas forcément ceux là.
Chaque graffiti nous coute un million de dollars, dans un sens,
parce que les autres arrivent et essaient de copier.
Ca n'en vaut pas la peine.
Bien, c'est une des offenses à la qualité de vie.
C'est tout un ensemble qui empoisonne la vie.
C'est comme le bonneteau
et les pick pocket et le vol à l'étalage
et le graffiti déteriorant nos murs publics et privés.
Elles ont toutes pour point commun de détruire notre mode de vie.
et de rendre difficile la joie de vivre.
Et je pense qu'il faut sanctionné ça.
Je vous ai dit que la sanction que je donnerais à un récidiviste,
triple récidiviste, c'est 5 jours de prison.
Après, évidemment, un meurtrier,
si vous croyez à la peine de mort, comme moi
vous voulez avoir la possibilité d'executer un meurtrier.
On ne ferait pas ça à un graffeur.
Je vous ai vu en train de travailler là bas
et je voudrais savoir ce que vous filmez.
Nous faisons un film sur le graffiti dans le métro de New York.
Pourquoi avoir choisi ce quartier ?
Qu'il y a t'il d'inhabituel?
Il y a t'il plus de graffiti ici qu'ailleurs ?
Je n'espère pas.
Nous sommes ici parce que l'un des meilleurs graffeurs
habites dans le coin.
Il écrit "Seen"
- Pardon ? - S-E-E-N.
- C'est son nom ? - Oui, c'est ce qu'il écrit.
- ou est-ce un pseudonyme ? - C'est un pseudonyme.
Je vois. Vous ne me diriez pas son vrai nom ?
- Non. - Pourquoi ?
Aurait-il des problèmes, ou n'en tirerait-il aucune gloire ?
Bon, ya plusieurs raisons pour lesquelles
je ne peins pas en ce moment.
Pour faire court,
Je purge une mise à l'épreuve de 6 mois.
J'appelle ça 6 mois de vacances, on s'en fout de l'épreuve.
Maintenant il y a une équipe anti-graffiti sur cette ligne
ce qu'il n'y avait jamais vraiment eu.
Depuis qu'ils sont sur cette ligne, c'est plus difficile de taguer.
C'est plus comme avant quand le train entrait au dépot le vendredi soir
et ne ressortait que le lundi matin.
Maintenant, quand tu veux taguer un train
tu mets les esquisses des lettres et tu peux leurs dire adieu,
le train s'en va 10 minutes après.
Ou alors, si t'es prets à mettre les esquisses
tu dois poursuivre le train sur la voie pour continuer.
C'est plus comme avant. Ils savent plus ce qu'ils font.
En retard, comme d'habitude
Mais je suis là. Je me suis quand même pointé.
Je me suis pointé. Fais moi voir.
Pourquoi tu ferais pas celui là sur ce coté du mur ?
- Tu me suis ? - Ces deux ?
- Non. Celui là - Il va y avoir du monde.
On aura plein de place, t'inquiètes.
- Le bas de la fresque ? - Le bas de la fresque ? Je dirais à peu près là.
''The United Artists'' ira juste un peu en dessous du haut,
parce que ça va être sur une vague En grosses lettres.
Je veux que tu commences par là Peut être même là.
Commence le là. Ecoute moi. A partir de là.
Tu comprends ce que je te dis ?
Je continue de penser que c'est trop gros.
Bon, tes esquisses doivent être soignées, toujours soignées.
Comme ça tu sais ce que tu remplis.
Aussi bon sois tu, tu peux pas continuer
et commencer à remplir dans le vide.
Il faut que tu es ta première esquisse.
Une fois que ta première esquisse est faite, là tu remplis
et ça enlève ta première esquisse
T'en a plus besoin parce que maintenant c'est remplit.
De l'esquisse, tu mets les couleurs et après la 3-D.
Si tu veux un fond, tu mets tes nuages ou ce que tu veux.
Comment c'est Nick ? Je fais quelques liens ici.
Je vais les faire ressembler aux tiens.
T'en penses quoi ? Je vais faire quelques "bits".
C'est bon. Hein ?
"Bits". "Bits". Je sais pas. Des petits machins ici et là.
Yeah, là ça prend forme.
On a une centaine d'esquisses, mais je lui ai fait prendre forme.
Nicky, Nicky, allez!
Tu me gardes de la place ou pas ?
J'ai pas fait ça sur le tien. Dégage de là!
Il met le bazar dans la maison.
Il ne peut pas s'assoir sans,
vous voyez, faire des graffitis ou un truc comme ça.
- Bon... - Il peut pas.
Quand tu parles au téléphone,
tu gribouilles pas sur un papier ?
- Je gribouille pas. - Si tu le fais.
- Je ne gribouille pas. - Si tu gribouilles sur du papier.
J'écris mon nom quand je parle au téléphone. C'est quoi le souci?
J'écris juste un truc.
Tu me dis que tu écris ton nom quand tu téléphones
Mais en même temps, tu as détruit ta chambre.
- Tu as détruit ta chambre. - J'essaie ma peinture.
Tu n'as aucun respect pour rien.
Ne me parle pas d'essayer ta peinture.
On met pas du rouge là, jaune, ou rouge, orange et jaune là ?
Non, le marron doit être marron.
J'mets pas de marron ici. Pas moyen.
Rouge, orange et jaune. On veut que ça ressorte.
Le tout. Autour de tout ça. Rouge, orange et jaune.
Tu te rappelles comment j'ai fait le "Mad Seen" avec le mur
et la couleur partout autour ?
Le ''Mad Seen,'' celui sur la ligne 5 ?
Avec les murs qui tombent. Celui que j'ai fait moi-même.
- Non. - Bon.
Laisse moi t'expliquer.
Jaune, orange et un petit peu de rouge.
jaune et orange autour de tout et ensuite
on mettra les marrons et beiges dans la 3-D. Fais moi confiance.
Je vais te montrer. Pas autour du dégradé.
Un dégradé de jaune, avec un truc cool par dessus.
Pas compliqué Je te montrerai tout à l'heure.
Je te montrerai tout à l'heure. OK ?
Je te dirai jamais de conneries, Nick.
Rustoleum, Krylon, Wet-look,
Epoxy, Red Devil...
Une bombe de Rustoleum dans la main,
Ca vaut largement trois marques de merde.
Ca resiste, ça couvre,
et c'est pas de l'aérosol comme Krylon.
Ca sort pas en brume. Ca sort comme de la peinture.
Les écoles font des cours de dessin.
Que fait-on des mères et des pères de cette ville
qui disent aux gamins, ''Ce n'est pas la bonne chose à faire''?
Quand vous les écoutez parler, ils ont l'air ridicule.
Il est le roi de la tchache.
Qui est mort pour lui céder son trône ?
Le métro n'est pas à lui, vous voyez.
J'adore voler de la peinture.
Je sais, tu sais, tout le monde sait comment en voler.
Je me fait tout beau et des fois je vais me chercher
15 bombes à la fois, tu vois.
T'en mets dans ton blouson, dans ton t-shirt
à l'arrière de ton pantalon. Principalement c'est avec une grande veste
et 15 bombes,
quand tu comptes, ça fait presque 50$.
Tu vas dans les magasins...
On pourrait aller dans un magasin et choper 100 bombes à la fois.
C'est facile. Pour moi, en tout cas.
C'est plus dur pour les noirs
ou les hispaniques, parce que tout le monde pense
qu'un graffeur est noir ou Porto-ricain,
et ça, tu vois, c'est faux
Beaucoup de blancs taggent.
C'est une pauvre sous-culture.
J'ai été élevé dans l'Upper East Side de Manhattan (quartier chic)
J'allait dans une sorte de prépa super stricte dans le Bronx.
Riverdale Country School.
Pour y aller,
je passais dans un coin
sur la 242ème rue tous les jours
De là où j'étais, je regardais les trains arriver et partir.
Je me disais, ''Comment un homme
peut avoir son nom sur chaque wagon ?''
Tu vois, ces gars
soit ils habitent dedans, sont autorisés à vivre dedans,
ou soit ils sont...
autorisés à faire ça.
Ils s'introduisent dedans; ils battent le système;
Ils font connaitre leurs noms, pas vrai?
On a défoncé la ville avec nos noms
On essaie à fond en tout cas.
un train fraichement repeint...
vraiment classe,
et on a passé presque 3 heures dedans.
- C'est impossible. - Non.
On a tagué avec des "Unis",
des "minis", des "Marvies",
avec des marqueurs,
et on faisait des nuages
autour des tags, de la 3-D,...
D'avoir un wagon tout propre comme ça,
c'était ... C'était jouissif.
1970...
L'idée de faire connaitre son nom
pas simplement dans son quartier, mais partout,
a été inventé par un gamin appelé "Taki",
qui vivait sur la 183ème rue à Washington Heights.
"Taki 183".
Quand tout le monde a compris que c'était un nom,
on réalisa que Taki était connu.
Taki 183 était le premier.
Même si on dit que Julio 204 a commencé avant lui.
Mais c'était lui qui avait rendu ça célèbre.
Ensuite, après lui, ya eu Papo 184,
Ensuite Junior 161,
Cay 161, Ils graffaient aussi.
Stitch s'est fait connaitre vers 1971.
Il était dans toute la ville aussi.
Barbara, Eva 62, c'était des filles.
Tout le monde graffait.
C'est ce dont tout le monde parlait à l'époque.
Je suis mis au le graffiti, en prenant le métro,quand j'étais plus jeune.
Tu vois, en regardant les trucs des vieux tagueurs, tu vois?
Ya plein de nouveaux tagueurs,
tu leur parles des vieux,
ils savent pas de quoi tu parles.
J'ai commencé en 1973 ou 1974,
au tout...
début...
du graf,
des années très importantes pour le graffiti.
S'il n'y avait pas eu ces années,
Je ne pense pas qu'on en serait là où on en est aujourd'hui.
C'était comme ça à l'époque. Ca se passait.
Tout le monde était un pionnier à l'époque.
C'est là que tout s'est développé les "bubble letters" ("lettres rondes"),
Tous ces trucs. Le "wild style".
Le wild style.
T'es pas obligé de faire des lettres droites pour avoir du style.
Tout ce qui vient de ton imagination
s'ajoute à ton propre style.
La flèche.
Tout le monde à sa propre flèche.
Mais j'aime bien quand même.
Certainsfont des flèches sur les lettres,
pour faire une connection.
D'autres en ont des différentes
qui passent à travers leurs grafs.
Les couleurs, les designs, le style, la super technique...
- Lachez-vous. - Lachez-vous.
Les dessins de perso, tout.
Et quand ils voient que t'as un putain de style,
ils vont se lacher aussi,
et c'est ce qui fait avancer le truc.
- C'est ce qui garde le graffiti vivant. - Gardez le graf en vie.
Tu vois, je connais plein de bons graffeurs
et tous les graffeurs que je connais
ils allaient graffer, alors ils me disaient,
''Trap, pourquoi tu viens pas?''
Et j'ai commencé à aller avec eux,
on a commencé à taguer.
Ensuite j'ai rencontré Dez--
Un jour, je suis allé au Banc et je l'ai vu assis là,
à regarder les tags.
On reconnait un graffeur, tu vois?
Tu vas au Banc et tu le vois,
quand les trains passent, il fait ça,
tu vois, il a des taches d'encre sur ses vétements.
Il me donne des esquisses et des trucs pour m'entrainer--
Je peux pas le laisser 5 minutes,
ou il va détruire le graf.
Tu vois? Je me tourne,
''Trap, qu'est ce tu fous? Je veux faire mon propre graf.''
J'ai dit, ''Ouais, mais, tu sais, suis les esquisses.''
Russ, Russ!
Ca va vieux ?
Tu le sais. Tranquille, man!
Slick Rick! Slick Rick!
et Le Acey Base!
Pendant presque 2 ans et demi j'étais "upstate" (en prison)
de début 1970 à 1972
Ca va ? Hey, ça va ?
Quand je suis rentré, je connaissais rien
du tag, du graffiti, j'en avais jamais entendu parler.
Ca va, tu le sais.
Ca va, man?
Alors, quand je suis rentré, j'ai vu des tags sur les trains.
J'ai dit, "C'est quoi ces trucs là" ?
"Ces types qui font connaitre leurs noms".
J'ai dit, ''Laisse moi en faire au moins un.''
Parce que j'm'interessais déja à l'art.
Et j'ai fait un graf pour que les gens
sachent qui je suis.
J'ai dit, ''Oh, ça rend bien.
j'vais y aller tous les dimanches maintenant.''
Par la suite, Je me suis amélioré.
Et quand j'ai réalisé que je devenais meilleur, J'ai dit "oh, man
Je vais sortir la grosse artillerie.''
Et c'est là que je me suis laché,
parce qu'après les types disaient , ''Yo, c'est qui ce gars?''
Et un jour, des journalistes étaient à une station,
On était là et on les a vu.
Ils filmaient un wagon entier à nous.
On est allé les voir et j'me souviens, j'ai dit,
''Vous pensez que c'est qui qui à fait ça ?''
J'voulais savoir ce qu'ils allaient répondre.
et ils ont dit, ''je sais pas, mais celui qu'il l'a fait,
a un remarquable talent,
j'avais jamais rien vu de pareil. ''
J'ai dit, ''Si je vous dit que c'est moi, vous me croyez?''
Il a dit, ''Je sais pas. Je peux pas dire,
je te crois, parce qu'on sait plus
ce qu'on doit croire de nos jours.''
J'ai dit, ''Je l'ai fait.'' et là il a dit,
''Je te crois pas. T'as qu'un bras.''
J'ai dit, ''Ca veut rien dire.
Je fais des trucs que les gens me croient pas capable de faire,
parce que je suis comme ça, tu vois ?''
Là il a dit, "C'est bien, gamin".
Et j'ai dit, "J'suis pas un gamin.
Je vous posais juste une question,
Pour connaitre votre sentiment sur ça.''
- Do you want to dance? -
Ca va ?
T'as des bonbons?
J'ai rien moi ?
Donne moi des bonbons, man. j'peux pas en avoir ?
"Hey, ***! Whatcha know?"
***!
Il est où ?
Yeah, yeah, yeah, J'ai pigé.
On va de l'autre coté , non ?
"word" ("grave")
Wha-wha-wha ***.
- Qu'est ce qui se passe ? - Le Beatmaster.
- Do you want to dance? -
- Are you willing to take a chance? -
- Regarde l'oeil. - grave.
Regarde l'aigle. Grave.
J'ai dit regarde l'oeil.
Tu sais où il a chopé ça, non ?
De Vaughn Bode et de qui ? Frank Frazetta!
The Beat master.
...la façon dont les lettres se séparent.
''Les aventures épiques d'un nouveau genre de héros.''
C'est ce qu'on va être. Les frères extraterrestres.
Tu vois ce que je dis ? Extra terrest!
parce qu'on est le "best". Tu piges ce que je dis ?
C'est un Dezzy Dez et un Kasey Kase
Et D-5
Je sais un truc sur le graffiti, man
Yen a qui disent que c'est fini, yen a qui disent ci, yen a qui disent ça.
Mais, ça va continuer.
Parce que je vais vieillir et peut etre arreter, mais toi tu arrives,
des petits jeunes arrivent, Ca va continuer encore et encore, tu vois ?
Parce que bientôt tu seras un roi aussi.
C'est comme mon fils dans un sens, tu vois ?.
Je veille sur lui et il veille sur moi.
Je le laisserai jamais tomber
et il me laissera jamais tomber non plus.
Je sais que pour son age,
il a 14 ans,
et j'en ai 16.
Quand il aura mon age,
il sera un des meilleurs.
S'il continue quelques années,
il peut devenir le nouveau Picasso.
Le concept d'affrontement entre les styles
est la clé de ces formes de "rockin" ("combat.")
Avec les M.C du rap , le combat se fait au micro...
pour les B-boys, c'est le corps avec le break dance.
et pour les graffeurs, dans la ville avec leurs noms sur les trains.
Là, il fait des mouvements de pieds,
la base du break dance.
Là il fait le "baby" et la "turtle" ("tortue")
- Le "back bridge" ("le pont"). - Yeah.
Il a fait un head spin et s'est relevé.
J'ai inventé un "back spin",
tu veux que je te le montre ?
Je commence en faisant ça...
et je fini comme ça.
En fait, j'ai juste
décidé de ne pas bloquer et de continuer à tourner.
Ca donne ça.
Je mets mon bras ici et c'est facile.
Je pousse sur mon bras je lance ma jambe gauche
ma jambe droite, puis les deux.
Les autres crew ne sont pas aussi bons que nous.
Nous on sait breaker.
- "Crazy Legs: Original style". - Ouais, "original style".
Les autres crew comme ''Dynamic Rockers,''
- ils nous copient - Ouais, ils font comme nous!
Je vais vous parler de ces gens, les Dynamic Rockers.
One-two-one-two.
One-two-one. Party people in the place!
Rock Steady contre Dynamic Rockers!
Break jusqu'au bout de la nuit!
Crazy Legs est dans la place
Ca remonte au temps où
Quand j'allais sur une piste de roller,
"United Skates of America" dans le Queens, tu vois ?
J'allais là bas pour breaker contre eux et je leur mettais la misère.
Tu sais, les massacrer, les ridiculiser.
Et ils avaient absolument aucun style.
C'étaient des débutants.
J'ai commencé le break bien avant eux.
On avait de meilleures chorégraphies qu'eux.
Ils en sont arrivés à nous en vouloir
parce qu'on leur mettait la misère avec nos moves.
Après c'est devenu tendu
parce qu'ils avaient la foule avec eux et pas nous.
Yo! Ceux qui ne sont pas des Rock Steady ou des Dynamic,
derrière les barrières.
Yo! Les deux crew, écoutez moi s'il vous plait?
Personne ne m'écoute.
On ne commencera pas avant que vous ayez bougé.
Rockers, préparez vous.
"Up-rock" c'est de l'humiliation.
Faire des trucs en pleine face et tout ça.
et down-rocking, comme vous le savez,
c'est essayez de voir qui peut rivaliser avec les moves des autres sur la piste.
Alors qui a gagné la compétition ?
Rock Steady! Rock Steady!
Tout le monde sait qu'on les a corrigé, non ?
Regarde les choses en face, on est trop bons, et ils nous copient.
Ils ont copié ma "tortue" pour faire de la merde.
Oh, man. J'aurais pu pleuré en voyant ça.
Tu sais, l'autre tapette qui virevoltait là
avec ces jambes et tout ?
- Il fait de la gym. - Et alors ? Et alors?
C'est pas du break dance. c'est faire du "fairy flying".
Il fait sa danseuse.
Qui est pour les Rock Steady?
Les Dynamic Rockers?
Attendez, attendez.
Match nul. Match nul.
Comment vous faites pour peindre un train comme ça ?
Vous pouvez pas le faire de nuit.
Vous attendez que le train
repasse dans la même station ?
Non, tu le chopes à l'arret.
- Oh, tu veux dire au dépot ? - Ouais
Ta mère se demande pas pourquoi t'as de la peinture plein le visage ?
Non, elle sait que je fais des graffiti.
Je lui ai dit, Je lui dit que je vais me faire des trains
Je vais faire des graffitis.
- Elle a peur que tu te fasses prendre ? - Ouais.
Elle dit ''Si les flics appellent, ne vient pas me voir.''
Hum...
Je savais pas que c'était si important pour eux.
Je pensais qu'ils écrivaient...
qu'ils écrivaient n'importe quoi.
Mais j'ai l'impression qu'il y a un sens profond à tout ça.
- Hein? - Quel genre de sens profond ?
Eh bien, comme il a dit...
Il écrit le nom de sa copine.
Lui c'est "Dust" ("poussière") Peu importe ce que ça veut dire.
Ca veut dire quoi "Dust" ?
C'est juste un nom. C'est un mot, vous voyez.
C'est un jeu.
Ils vous donnent un nom, et disent,
''Tiens, prends ce nom et fais en quelque chose.''
Comme, lui il s'appelle Seen.
Il peut se promener et dire, ''Mon nom est Seen,''
et on lui dit, ''Ouais, je l'ai vu ça ici et là.''
C'est un nom. C'est comme ...
Je vous donne un nom et dit
''Jusqu'où peux tu porter ce nom ?''
Les trains sont lavés régulièrement,
mais à cause du probleme des graffitis,
nous devons utiliser un produit anti-graffiti,
qui au mieux, endommage
l'aspect de base du train.
C'est mon travail.
Le nettoyage des wagons.
8 heures du matin, au dépot Jamaica . Bouchez vous le nez.
Nous dépensons beaucoup d'argent
à remplacer les vitres cassées ou abimées.
On ne peut pas utiliser...
des vitres en plastique acrylique,
parce que le produit anti-graffiti
les rend opaques.
Le problême c'est que,
ça ne rend pas un wagon flambant neuf,
mais plutot, une sorte de couleur vomi,
et certains graffeurs nous disent
que c'est moins beau que leur soi disant "art".
Alors, au bout du compte, les résultats ne sont pas vraiment satisfaisants.
Attention. Vous allez vous mouiller.
Attention aux chaussures.
Ca sent pas la rose,
mais pour l'instant, ça ne me fait pas de mal.
Vous voyez, ça ne me dérange pas.
Certains gars, ça les dérange.
C'est mon argent qui n'est plus utilisé pour
me procurer de bons transports en communs,
sûrs et rapides.
Regardez moi cette horreur. Le Graffiti ne rend pas ta vie meilleure,
ça détruit ton quartier.
Tu sais comment j'ai fait quelque chose de ma vie ?
- En utilisant mes mains. - Mais seulement sur le ring.
Ne les utilise pas pour salir les murs avec des graffitis.
Je me suis entrainé toute ma vie pour faire ça.
et j'ai travaillé tous les jours pour etre chanteuse.
Alors, si tu veux vraiment faire quelque chose de ta vie,
- Utilise ta tête. - ou ta voix.
Mais ne gaspille pas ton temps à tout salir.
Mets ton empreinte dans la société pas sur la société.
Voici une affiche qui...
est la première d'une série.
Elles seront collées dans les métros et les bus de New York,
On y voit Hector Camacho qui est boxeur,
Champion des poids légers aux USA,
et Alex Ramos, boxeur, challenger en poid moyen.
''Parole de champions,
le graffiti c'est pour les bouffons".
"Mets ton empreinte ... dans la société pas sur la société".
C'est vraiment très intelligent.
''Mets ton empreinte SUR la société,
en faisant quelque chose dans la société.''
J'ai un petit peu foiré là
mais, malgré tout, vous comprenez le message.
Soyons réaliste, Vous pensez que ça va marcher ?
Vous dites réaliste, J'espère que ça va marcher.
Personne ne pensait que nous pourrions rencontrer un succès
dans la campagne contre la sécheresse et la préservation de l'eau;
néanmoins, ça a marché.
J'espère que nous aurons autant de succès.
L'avenir nous le dira.
Monsieur le Maire, on peut faire des graffiti sur ces affiches ?
L'avenir nous le dira.
Tu fais quoi, B? Du nouveau?
- Du nouveau ? - Une de mes signatures.
Grave. Tu deviens carrément bon.
Tu gères garçon.
Butchy-butch, avec le style du tigre.
Je vois que t'as fait ''Kase'' avec un ''C'' cette fois.
Ouais, mais on sait toujours qui je suis.
Le roi de quoi ? Le roi du style.
Je fais des trucs plus complexe
que personne ne connait.
J'veux dire, des trucs difficiles mais trop bien faits.
Tu vois, je suis à la moitié de ce que je peux faire.
Mais si je m'y mets vraiment, et que je le camoufle,
Je pense pas que tu puisses le lire.
Ne t'en vas pas...
Mets un petit truc ici.
C'était pas vraiment un grave accident,
j'ai juste était brulé par des cables.
Il y a longtemps. Des cables électriques.
Ensuite ils m'ont amené d'urgence à l'hopital,
ils ne pouvaient qu'amputer,
parce que mes tissus et mes muscles étaient sévèrement brulés.
J'étais jeune, Je jouais et je n'étais pas,
tu vois, trop conscient... de ce que je faisais.
Je ne savais pas si je devais attraper ce cable ou pas,
Je sais même pas si je l'ai attrapé,
mais je sais juste que, tu vois, je me suis fait mal.
Sur le coup je me suis évanoui et je m'en rappelle pas.
Mais ça veut rien dire.
Je vais bien.
C'était juste une mauvaise chose à faire à l'époque.
Mais c'est pour ça que je surprends les gens aujourd'hui,
Parce que de subir ça, et de vivre avec ça
même si dans un sens c'est pas grand chose,
les gens te regardent, ''Quoi ? tu tagues les trains ?"
Oh, tu fais du vadalisme'' et tout ça.
Ouais, je vandalise. C'est vrai.
Mais quand même, en général, je sais ce que je fais.
J'ai fait quelque chose qui t'as fait ouvrir les yeux, non ?
Alors, pourquoi t'en parles ?
A partir d'ici...
personne ne vient à par moi.
C'est mon coin. Carrément.
C'est un super coin pour faire des grafs.
Et pratiquement aucun graffeur ne connait cet endroit.
Mon spot.
Les gars savent. Croyez moi.
Les gars savent.
Yo. Là. Attrape les bombes.
Je ne suis pas un artiste.
Je suis un tagueur.
Il y a deux styles de graffiti qui essaient de,
tu vois, co-exister l'un avec l'autre.
Mais ça ne marchera pas longtemps.
Une guerre sanglante mon ami Une guerre sanglante.
C'est pour ça que le graffiti est fini.
Ce "Cap" a ruiné les ligne 2 et 5
La 2 et la 5 vont au dépot 2.
Et il y avait une gallerie de chefs d'oeuvre
de tous ces mecs du Bronx et de Brooklyn
avec un wild style qui tue.
Maintenant quand tu vas au dépot de la ligne 2, tout est détruit.
Ce gars qui s'appelle Cap, avec sa coupe de merde,
a recouvert tous les grafs.
Ca va, Shy?
J'ai vu tes nouveaux grafs sur la 2 et la 5.
Ils les ont recouverts.
- Ce "Shy-Min". - Ouais, je sais.
- Cap. - Cap.
Je m'en serais foutu s'il avait recouvert un vieux wagon
mais celui là était nouveau. C'était un tout nouveau graf.
Il a tourné que 2 jours.
Il lui a pas donné la chance d'exister sur la ligne.
Ca fait comme ... paf!
Ils l'ont recouvert, et maintenant je me sens...
ça m'a fait du mal, tu vois ?
Et Seen était avec lui, PJ aussi,
J'ai appelé Seen, il a nié.
Je peux pas me permettre de prendre parti.
C'est la guerre en ce moment, vous le savez...
PJ et Cap
contre le reste du monde.
Il m'a recouvert.
Je sais pas pourquoi.
Il a foutu en l'air un tout nouveau wagon.
Je vais vous dire, je pourrais les soutenir,
s'ils avaient une explication.
De ce que j'en sais...
il n'y a rien derrière tout ça.
Ils font ça comme ça pour foutre la merde...
et ça me ressemble pas, parce que je voudrais pas qu'on me recouvre,
alors je recouvre personne.
Il manque de respect à la ligne
ce que personne ne faisait avant.
Il fait juste des "throw-up" argenté.
T'as des grafs tout frais, bien remplis de couleurs de haut en bas
et il se fout de toi. ''C'est juste un throw-up.
j'en ai des millions qui tournent.''
C'est un débutant jalou, c'est tout, parce qu'il peut pas faire un vrai graf.
- Il sait rien faire. - Il sait même pas faire des lettres droites.
- Il a recouvert ça ? - Ouais.
Il a fait un Cap sur moi, et un MPC là dessus.
et il a écrit "war" ("guerre") à coté de Fat Albert.
Oh, merde.
C'est irréparable ça.
C'est un truc qu'on oublie pas.
Si t'es un débutant, on doit t'arreter .
Ce type est un débutant, même s'il prend de l'ampleur,
on doit l'arréter.
Lui péter les bras.
Mais comment on a pu attendre si longtemps ?
Comment ça se fait que tous les types qu'il a recouvert
ne soient pas dans son quartier avec les crews?
Parce que personne ne veut s'unir.
Faut qu'on s'unisse frangin.
Tout ceux qui disent, "On va descendre", tu vois
Ils viennent jamais.
Faut qu'on se retrouve avec tout le monde
sur le Banc de la 149ème. A "Grand Concourse".
On devrait oublier toutes les petites histoires qu'on a,
s'unir et choper ce gars, parce qu'il emmerde tout le monde...
...tout le monde.
Cap, je sais pas, un grand blanc.
Je le connais pas. Je veux pas le connaitre.
Ouais, c'est pour ça qu'il fait ça.
Il veut attirer l'attention et prendre sa revanche,
Parce que les gens recouvrent ses tags Les gens qui font des grafs--
Tu vois un throw-up, Tu le recouvres.
Qui pense que les throw-up de Cap sont dignes d'être sur un train ?
Personne.
- T'écris quoi? - J'écris "Mare".
Mear, M-E-A-R?
M-A-R-E.
- M-A-R-E, Mar? - Ouais.
Mare.
Mar c'est M-A-R.
Sérieusement, faut les tuer les types qui font ça.
C'est qui Cap ? Cap est ici ?
Non.
Les gens savaient pas à quoi je ressemblais jusqu'à maintenant.
Avant d'aller au cinéma.
Ils vont voir ma tête. J'm en branle.
Tout le monde veut chercher la merde à mes potes et moi.
Je recouvre absolument tout.
Tout le monde, de Brooklyn à Manhattan. Tout le monde.
Et c'est comme ça.
Surtout avec moi. Mon objectif c'est plus.
Pas le plus grand, pas le plus beau, mais plus.
Un petit graf sur chaque wagon,
c'est ça qui compte.
Pas un wagon entier
sur 30 qui passent.
Une fois que tu commences à recouvrir, Tu peux plus t'arreter
Et, je vais continuer.
Dust a cherché la merde avec moi.
Je vous le dis,
Il a de la chance qu'on l'ai pas chopé vers ce mur.
Si on avait été là, même si vous filmiez,
ça aurait fait boom-boom-boom!
C'est comme ça que ça se serait passé.
Ca va être recouvert d'ici demain, je le garantis
une fois qu'ils l'auront trouvé.
Aide moi pour la 3-D, Nicky. Allez.
On doit encore mettre beaucoup de couleurs.
Mais la couleur, on peut la faire sans problème.
Je peux finir avant la nuit.
Pas de problème. Couleurs, couleurs, couleurs!
Il était beau ce mur.
J'ai vraiment aimé.
Les gens comme ça, ils méritent qu'on
recouvre tout ce qu'ils ont fait
pour toujours
Depuis 20 ans,
Il n'y avait rien eu de nouveau.
Il n'y avait pas eu de mouvement depuis le Pop-Art.
Tous les revendeurs, et disons le
une galerie est de fait un revendeur,
Ils recherchent toujours quelque chose de nouveau
à vendre au public.
C'est presque comme ci
ces grafs avaient été retiré des trains, et posés sur une toile.
Alors vous avez la même énergie, la même colorisation,
vous avez la même intensité et le même gros graf
que sur un train.
Le vrai graffiti du métro, fait sur les trains
meurt doucement et c'est en train de le remplacer.
L'esperance de vie d'un graf aujourd'hui
est de quelques mois.
Voilà quelque chose qui peut durer à vie.
''Blondie'' semble être une figure importante
dans le graffiti.
Cain l'a souvent utilisé dans un style très photographique.
Noc, la montre...
de manière expressionaliste.
Je suis coloriste moi-même. Je suis une artiste.
Et c'est excitant.
La couleur est excitante, le mouvement est excitant.
Ca combine toute sorte de mouvements.
On a eu la télé ABC.
On a eu CBS ce soir.
Nous allons être aux infos ce soir à 23h.
La Radio Nationale.
Vas y bébé.
J'adore.
Je suis Ron Powers. Je suis un reporter de Associated Press.
- Combien de temps ça vous prend pour faire ça ? - Sur un train ?
Ca dépend de ton emploi du temps.
Ma mère ne doit pas savoir que je vais me faire des trains,
alors je dois être de retour tôt.
J'ai rencontré un type ici
qui est critique d'art dans la presse,
et il dit que ça le rend fou
de voir ça,
il est allé voir un artiste
à l'expo ce soir et lui a dit,
''Que dirais tu si je prenais une bombe
et que j'écrivais sur ton graffiti ?''
L'artiste lui a répondu "Je te tue, vieux"
En tant qu'investissement,
je sens vraiment que
si tu prends le truc à la base,
c'est forcément un bon investissement.
Tout ça va quelque part.
Les graffitis sur les wagons du métro
étaient un symbole de New York
pour les étrangers,
particulièrement les français.
Et je pense que c'est triste
si le graffiti n'existe plus
que sur des toiles et plus sur les trains.
Oublies les trains.
On va pas se salir alors qu'on est à la mode.
C'est clair. Mon truc c'est de faire de l'argent.
Ca fait plaisir.
Tu vas à l'école et le prof te dit,
''Tout ça ne vaut rien.
tu te fais pas d'argent avec le graffiti.''
Et tu lui dit, ''C'est quand la dernière fois
que tu t'es fait 2 000 $ en un mois ?''
Et là tu fais "Ok, t'as perdu".
Bon, l'idée m'a traversé l'esprit
si quelque chose se passe, j'irai,
Mais s'il n'y a rien, pas de problème,
parce que c'est pas pour ça que je suis là.
Je suis là pour tagger, point. C'est pour ça que j'ai commencé.
J'ai pas commencé à graffer pour aller à Paris.
J'ai pas commencer à graffer pour faire des toiles.
J'ai commencé à graffer pour taguer. Pour défoncer toutes les lignes.
- C'est ce que je fais. - Combien de temps penses tu faire ça ?
Jusqu'à ce que j'ai fini.
Maintenant que vous avez entendu ça, vous comprenez
quand je vous dit, que je ne le comprends pas.
Il sort pour taguer, pour détruire les lignes.
Qu'est- ce que les lignes lui ont fait ?
Elles me font payer 75 centimes.
- Quand paies tu 75 centimes ? - Jamais, mais...
Je sais même pas de quoi tu parles.
On est sur le ferry de Staten Island.
Là c'est le port de New-York.
C'est pour dire qu'on quitte New-York
avec ce groupe d'artistes
pour aller dans des endroits
où, individuellement, il n'aurait pas pu aller.
Ca sera à Washington, Pittsburgh, Chicago, Madison,
Minneapolis, Iowa City, Detroit et Toronto.
Etre professionnel, qu'est ce que ça veut dire ?
Etre payé pour ce que tu fais. Professionnel.
Avoir ton propre style.
Faire tes propres moves.
Ne laisse personne te piquer tes moves.
Le faire pendant longtemps. Etre le meilleur.
Considérez nous comme des pros.
Je crois qu'il est temps que les politiciens descendent
et regardent ce qu'il y a sur ces trains.
C'est juste horrible.
Ca ne devrait pas être comme ça.
Ca devrait être propre, et ceux qui se font attraper,
ils devraient nettoyer, ceux qu'on attrape en train de faire ça.
Pourquoi payer 75 centimes
quand on doit monter dans des trains plein de graffiti ?
Ca donne une très mauvaise image de la ville.
Et si vous pensez que l'extérieur est sale
je prends le métro depuis 40 ans
l'intérieur est juste inpensable.
C'est une violation du bien public.
Et je trouve ça dégoutant.
Ils devraient avoir quelqu'un qui nettoie.
Nous transportons 3,5 millions de personnes chaque jour.
Ils ont des droits aussi.
Les gens voient l'extérieur des wagons
quand les trains partent ou entrent en station,
ou quand ils passent sur la voie express.
Et du coup, c'est un peu flou.
Mais je crois que ce que les gens trouvent le plus
génant et moche
ce sont les graffiti à l'intérieur.
- Il dé*** les "insides" ("internes"). - Ouais, il dé*** les insides.
Il dit que si c'était possible
de lui donner quelques
suggestions pour se débarasser des insides,
il dit qu'on aurait peut être une chance de "négotier"
pour les extérieurs.
- "Négocioner ?" - Un truc comme ça.
J'ai rencontré un groupe un jour
Par curiosité intellectuelle,
pour savoir qui ils sont et ce qu'ils aiment.
Je les ai trouvé étonnament éloquents.
Ils m'ont fait part de leur idée
que si les peintures extérieures
étaient laissées sur les trains,
le public serait impressioné.
On est allé le voir avec la proposition de peindre
10 wagons, à l'extérieur et à l'intérieur
et les laisser rouler dans les principales stations.
Et laissez les gens voter, pendant disons 2 semaines,
et après ces 2 semaines,
on mets les résultats dans le journal,
Je pense que la MTA (société de transport New Yorkaise) serait génée.
Je crois qu'il n'y a pas de raison
pour laquelle on devrait
quiconque toucher à notre propriété
d'une manière non autorisée.
Yen a qui agressent les gens dans le métro,
qui poignardent, qui balancent les gens sur les rails et tout,
et ils gachent leur putain de pognon à essayer de nous attraper.
Avec tout le respect que je vous dois, je crois que vous n'êtes pas loin
de tomber dans le piège
de la culture des 60's,
qui dit que la société a laissé
ces gosses sans rien à faire.
Si les gamins ont de l'énérgie et veulent faire quelque chose,
on leur donnera des balais,
on leur donnera des éponges,
et ils pourront faire quelque chose de productif,
et d'utile et ils gagneront le respect
et l'approbation de leurs concitoyens.
Ce n'est pas l'énérgie qui n'est pas à la bonne place,
c'est leur système de valeur.
Je crois que c'est bien pour les usagers
d'être à une station, un jour froid et gris
et de voir un joli train blanc
s'arreter devant eux.
Les gens nous ont rabaché pendant si longtemps,
que nous ne faisions rien. Que ça ne pouvait pas être fait.
On a prouvé qu'on pouvait le faire.
Nous avons peint 409 wagons en à peu près 8 semaines.
24h sur 24, 7 jours sur 7
sans faillir un seul jour à ce programme.
Notre fierté était blessée.
Beaucoup de gens critiquaient la société de transport,
et nous voulions leur montrer que nous pouvions faire quelque chose.
Si les japonais peuvent le faire, nous pouvons le faire.
Ce truc est comme une lame de rasoir
d'à peu près 5cm de long et il y en a un tous les 5cm
Il n'y a pas vraiment de vétement de protection
qu'on peut porter pour se protéger de ça.
Et si vous tombez dedans,
c'est si bien structuré que ça se ressert autour de vous
et plus vous bougez, plus vous souffrez.
C'est comme dans le film ''Apocalypse Now,''
ils utilisent ça pour protéger les premières lignes et les baraquements.
Ils veulent empécher l'ennemi de détruire nos trains.
Il y a 3 ans,
j'ai décidé de suggérer
à *** Ravitch
qu'il mette un chien
dans le dépot pour garder
les vandales du graffiti dehors.
La MTA a refusé
et ils ont dit,
"Non, si on met un chien dans le dépot,
il marchera sur le rail électrique".
Je ne pense pas que ce serait le cas
mais j'ai dit en réponse à ça,
''Si vous pensez que le chien marchera sur ce rail,
alors construisez 2 barrières et laissez le chien au milieu des
deux, les gens resteront dehors
et le chien ne marchera pas sur le rail. ''
Et la réponse fut, ''Peut être que quelqu'un va escalader
la barrière et que le chien va le mordre .''
J'ai dit, ''Je pensais que le chien était là pour ça.''
Mais si vous avez peur que le chien mordent les vandales,
et j'en réfère à ma prodigieuse mémoire, j'ai dit,
''Ce que vous devriez faire, au lieu d'avoir un chien,
c'est prendre un loup, un loup qui
court entre les deux barrières.
Parce que jamais dans l'histoire
un loup n'a attaqué
un humain à part s'il avait la rage''
Après avoir répété cette histoire
un nombre incalculable de fois,
J'ai poussé la MTA a construire la cloture
autour du premier des 19 dépots.
Cela a si bien marché
qu'ils prétendent que c'est leur propre idée
et ils construisent 18 autres clotures.
Je pense que c'est stupide.
L'idée d'avoir tout ce fil barbelé
et ces clotures, et ces protections.
On continuera à tagger les trains.
Ils ont inventé "l'éléphant blanc".
Il a toujours...
ils étaient pas tagués,
mais ils ont toujours des piqures de moustiques Appelez ça comme vous voulez.
Ils avaient toujours des tags.
Ils n'étaient pas complètement intacts.
''Dump Koch.'' ("virez koch") Eh bien, vous voyez.
C'est une belle récompense,
car de toute évidence, je les atteinds.
Il y aura toujours du graffiti. C'est une partie de New-York.
C'est là pour toujours.
Quelqu'un aura toujours envie de sauter sur la voie,
ou pendant que le train roule, de sortir
une bombe ou un marqueur et mettre ses initiales.
Ils me montrent tous ces trucs,
que je n'ai pas envie de voir.
Mais au moins on parle.
Il me raconte tout ce qui se passe.
A part ça, je ne peux pas vraiment vous en dire plus
Et, parfois, en sachant tout ça,
j'ai vraiment peur pour lui.
Je pense qu'il faut que ma mère sache,
car parfois quand il est l'heure d'aller graffer ,
on doit y aller ***, au milieu de la nuit.
On doit quitter la maison à 2 heures
pour taguer et pas se faire prendre.
Tu vois, elle doit savoir où je vais
je peux pas lui dire que je vais à une fête
Aucune fête commence à 2 heures.
C'est pas tous les gamins qui disent à leur mère où ils vont.
Ouais, bin, je préfère qu'elle sache ce que je fais
plutot que de la laisser sans savoir.
Si je me fais choper, que les flics appellent
''Excusez moi, on a votre fils pour graffiti.''
Je préfère lui dire ce que je fais
comme ça elle est prete à venir me chercher.
Mais, jme fais jamais arréter.
Alors, faut pas s'en faire pour ça.
Un adulte,
je ne vois pas un adulte
mettre tant d'énergie dans quelque chose
qui rapporte rien, ou qui est dangereux
ou qui peut les mener à une arrestation.
Je me vois grandir sans le graf
me marier
vivre une belle vie, tu vois,
et me faire pas mal d'argent, comme ça.
Et quand la vie est belle,
vous avez pas vraiment envie de courir dans les trains.
Je sais que je reviendrai de temps en temps,
pour que les gens sachent que je suis toujours là.
Oh, non. Quand je reviendrai, Je prendrai le pouvoir.
Et c'est tout. Après ça.
- Et après ça-- - Vous voulez voir le prince de la 6 ?
Je suis le roi, ici. Je suis le prince de la 6.
Lui c'est le passé. Tu vois, c'est un has-been.
Moi je suis un has-been et toi un prétendant.
Un prétendant ?
- Ils te considèrent comme un roi ? - Regarde les choses en face:
Je suis un roi. Je peux dire...
Roi de quoi ?
Je vais te dire, Le roi du tag.
Tu dois pouvoir défoncer une ligne à l'intérieur,
la défoncer avec des throw-up, des fresques,
tu dois tout faire.
Si tu te spécialises dans un truc,
tu peux pas te prétendre le roi.
C'est qui le roi ? Tu l'as devant tes yeux.
L'original. Tu piges ?
Le royaume de l'Islam Nation de Dieu.
parce que c'est moi le meilleur pour l'instant.
toujours à faire les plus beaux wagons,
Le seul vrai roi magnétique
est celui qui est assis ici même en train de faire son truc.
Tu le sais. On est vivant.
Je suis le vrai maitre tueur
de "Manila Thrilla," juste ici,
sous vos yeux. Le vrai roi qui aime faire son truc.
Ne crie pas, ne cours pas ne te planque pas.
Me voilà au naturel en direct avec vous.
Sur CB... jsais pas quoi.
Ha, Ha! CB sans micro.
Traduction: Xavier
Best watched using Open Subtitles MKV Player