Tip:
Highlight text to annotate it
X
Daniela, don't you dare make a scene again...
...or I swear before God...
...I'll leave you on Tiburtina!
Why? What did I say?
What did you say? Are you kidding me?
You have the nerve to ask what did you say?
Alright. Forget it. You know exactly what you said.
Look, this is absolutely not the right moment for this.
But I think this is just the right time!
When you act like this you look like a ***!
What are you *** talking about? I was just telling you one thing.
Where the hell are you going? Close the car door or they'll think we had another fight.
Close it! Now I'll park and we'll go togheter.
Aw ***!
Have you got a flat tyre?
No, I think I hit the wall.
Fine. It's not important.
Yes.
It's not important.
Help me with the luggages.
Why the hell did he do it?
It's incredible.
I just talked to him. He didn't sees depressed.
It has been terrible seeing him on the ground like that.
I could not ever delete that scene from my mind.
But...where are now the foreign girls, those who were with him?
They are the ones who know him best.
Where are now?
It's not your business.
Forget it.
Have you called someone? An ambulance, the police.
Cesare will take care of that.
You can't use that.
Phones don't work here.
Yes, I do. It's an emergency call.
What are you *** doing?! Give it to me!
Idiot! Give it back.
Forget it! I won't. Unless you get it over.
Maybe you didn't understand who the *** you are talking.
Give me. I'll take this.
Leave that alone! In this way you make me work harder.
I just wanted to help.
I told you that I don't need it.
I'll do it.
I don't understand why we didn't check the first apartment.
That hovel?
Do you really think that Ettore and Riccardo would choose that loser apartment?!
Oh my gosh, Giulio! I didn't mean to offend your precious fiends!
Forget it. C'mon... you're always saying the same ***!
Hi, do you need something?
Are you looking for the "Erasmus" guys maybe?
No, our friends arrived today. They are in four.
They are in the first apartment.
Thanks.
First apartment!
eh, go...go...go!
Hello? Hey!
Here you are!
Hi guys, we're sorry!
Wait, give me.
Beauty!
You look great!
Thank you. Just in case I met the Prince Charming.
You're right.
We kept the double room for you two, the only couple.
Thanks.
There is just one little problem...
...Alice felt asleep...
...but if you want you can leave the luggages in my room.
It's perfect!
- Alright! - Follow me.
- Hi Be'! - Hi!
Let me kiss you!
- See you later. - Ok.
Hi guys, see you later.
Come here.
You can leave those here...
...until the other room is available. Then it will be all yours.
Thanks...
...but I didn't get who is in there?
I met her this morning she is a Beatrice's friend.
I got it. So Ettore's plan is this...
...he brings a friend, she brings a friend and then they put them together.
Giulio!
It was a joke!
Anyway... the attendant said to be quiet...
...because upstairs there's the owner, he is old and paralysed...
...and doesn't stand too much noise.
And whoever moves! We're gonna be like three little Fonzies here!
But why are you talking about Fonzie?
Nothing. Forget it. It's a lines from “Pulp Fiction”. Don't mind.
Ok guys, I go in the kitchen. See you later.
Thank you Rick! We'll be there in a minute.
What?!
I saw the way you looked at him.
Who? Riccardo?
Not Riccardo...
Daniè, do you think I'm a perfect idiot?
At him! At the factotum!
But you are out of your mind!
- You lied. - What?!
You lied to me. I've noticed...
...the movement of the lip...
...of the muscle of... of...
...how the *** you call the thing here?
Fine. I don't remember.
It was a microexpression. It was clear you were lying!
It was clear I was lying?
What the *** are you saying? I don't even remember how he looked like.
Who told you this ***?
I saw it on a TV show the other night...
...and these are not ***!
Was the same actor who starred in "Reservoir Dogs": Tim Roth.
Anyway...
...don't you dare to talk with him or I'll kill you!
You are a pain in the ***! I can't stand you anymore! Enough!
You are jealous of everything! Maybe also of the dog!
Shut up! If they hear us we'll look two bloody fools!
I don't care! They need to know the *** you are!
You know what? *** you! You and your dog! ***!
What do you want from me?
I was with Giulio the whole time.
A cast-iron alibi.
If you want you can ask Riccardo, he has seen us.
We already now it.
Are you having fun playing good cop/bad cop?
Ettore, but what are you doing between this two?
We chose him as representative of your group.
Representative of our group?
Who? Ettore?
Big deal!
He is not even able no put together a football team!
In this place we pull out...
...our hidden potential.
As you want...
...Can I give you some advice? Next time choose Giulio.
He is a real leader. He has an iron hand.
I bet he used it on you several times.
He didn't used a light hand neither with you, did he?
Can I leave now?
Where have you been between 4 p.m. and 5 p.m. this afternoon?
I was at home with Nadia and the boys.
What were you doing?
The boys were playing at video-games and I was...
...in the bedroom with my wife...
...c'mon, do I really need to tell you what I was doing with my wife?
Do you want to do it now? The children are in the other room!
Shh! They won't notice anything.
What was it?
I don't know!
Oh my God! The kids!
Guys, how are you? Have you heard anything?
Mum! We are finish the game!
Stay with them. I go to see what's happening.
Cesare!
What was that scream?
I'm trying to figure it out, too.
What happened?
English Subtitles by Raffaella Iori