Tip:
Highlight text to annotate it
X
שירי אייזנר המיתוס של המיתוסים קריאה בי-קורתית בסטריאוטיפים ביפובים
Shiri Eisner The Myth of Myth-Busting Deconstructing biphobic stereotypes
היי Hi
בשיח הביסקסואלי האקטיביסטי נפוצות מאוד In bisexual activist discourses, we can often see
רשימות של סטריאוטיפים ביפובים lists of biphobic stereotypes
ובצידם "ניפוץ מיתוסים" - מידע אשר alongside "myth busting" - information
לכאורה "מפריך" את "המיתוס" intended to "bust" the biphobic "myth"
או הסטריאוטיפ, הביפובי, וזאת לשם or stereytope for the purpose of
"תיקון" הראיה הסטריאוטיפית השלילית "correcting" the negative stereotypical view
של ביסקסואלים וביסקסואליות בעיני החברה. of bisexual people in the eyes of society.
בהרצאה זאת אבקש לערוך In this lecture I would like to do
קריאה ביקורתית הן בסטריאוטיפים a critical reading of the stereotypes
והן בתשובות להם. as well as the rebuttles.
לבסוף אציע קריאה שלישית, חתרנית, Afterwards, I will offer a third, subversive reading
ואציע שדווקא דרך הסטריאוטיפים and suggest that the stereotypes themselves
ניתן לנסח פוליטיקה ביסקסואלית רדיקלית. can be used for creating radical bisexual politics.
אבל לפני כל זה, אני רוצה לקחת צעד הצידה But before all that, I'd like to take a step aside
ולנסח בקצרה את שני מונחי הבסיס שלי and briefly explain two basic terms
כשאני מדברת על ביסקסואליות, When I talk about bisexuality,
הכוונה היא לזהות מינית I mean a *** identity
שמאופיינת במשיכה לא/נשים denoting attraction to people
מיותר ממין ו/או מגדר אחד. of more than one sex or gender.
אני מדגישה שההגדרה מדברת על I'm emphasizing that the definition includes
יותר ממגדר אחד, ולא רק more than one gender, and not just
שני מגדרים, כי זו טעות שהרבה עושים. two genders, as this is a common error.
בנוסף, ביסקסואליות אינה רק זהות יחידנית In addition, bisexuality is not a single identity
אלא מהווה זהות מטריה but rather an identity umbrella
שכוללת נטיות אחרות רבות that includes many other identities
שמאופיינות במשיכה ליותר ממגדר אחד denoting attraction to more than one gender
למשל: פאנסקסואליות, such as pansexuality,
אומניסקסואליות, פוליסקסואליות, omnisexuality, polysexuality,
פלואידיות או גמישות מינית, ועוד הרבה. *** fluidity, and many others.
ואל תפחדו אם אתן לא And don't be scared if you
מכירות את כל המילים האלה. don't know all these words.
את זה אני מזכירה היות I'm mentioning this because
והסטריאוטיפים הביפובים the biphobic stereotypes
שתכף אדבר עליהם רלוונטיים which I'm going to discuss are relevant
לכל הנטיות על הקשת הביסקסואלית, to all bisexual umbrella identities,
וכמובן גם הפוטנציאל החתרני. and, of course, the subversive potential as well.
כשאני מדברת על ביפוביה When I talk about biphobia
הכוונה היא לפחד, רתיעה או יחס שלילי I mean fear, aversion or negative treatment
כלפי ביסקסואליות כזהות toward bisexuality as an identity
או כלפי אנשים ביסקסואלים. or toward bisexual people.
בניגוד למונוסקסיזם -- As opposed to monosexism --
העדפה מבנית של נטיות מונוסקסואליות structural privleging of monosexual identities
(כלומר, משיכה למגדר אחד בלבד) -- (meaning, attraction to only one gender) --
ביפוביה היא יחס שלילי ישיר, מכוון ופרסונלי. biphobia is direct and personal mistreatment.
על כן כשאדבר על הסטריאוטיפים Thus, when I talk about the streotypes
אדבר במונחים של "ביפוביה", I will be speaking in terms of "biphobia",
ואילו בקריאה החתרנית שתבוא בהמשך while later, in my subversive reading
אני אדבר במונחים של "מונוסקסיזם". I will speak in terms of "monosexism".
כשמדובר על ביסקסואליות When speaking about bisexuality
חשוב לזכור שלא מדובר רק בזהות. it's important to recall that it is much more than just an identity.
כמו כל רעיון אחר בחברה, Like every other concept in society,
גם ביסקסואליות נושאת איתה bisexuality also carries with it
שלל משמעויות, אסוציאציות וידע a multitude of meanings, associations and knowledge
לא רק לגבי ביסקסואליות עצמה, not only about bisexuality itself,
אלא גם לגבי העולם והחברה באופן כללי. but also about the world and society in general.
המשמעויות הנלוות האלה הינן עצמאיות These accompanied meanings are independent
ונפרדות מזהות ביסקסואלית ספציפית and separate from bisexual identity
או מאינידוודואלים שמזדהים any specific
או מזדהות בתור בי. bi-identified person.
במקום זאת, המשמעויות והקונוטציות האלה Rather, these ideas and connotations
הן התוצאה (או הפרשנות) are a result (or interpretation)
של הצורה שבה ביסקסואליות מדומיינת of the way bisexuality is imagined
בתרבות ובשיח. in culture and discourse.
כאן באקדמיה, צורה זו של התבוננות Here in the academia, this way of looking at things
נקראת אפיסטמולוגיה, ואני מסבירה את זה כי is called epistemology, and I'm explaining this because
לקח לי חמש שנים של התואר להבין it took me all of five years of my BA
מה זאת המילה הזאת אומרת. to understand what that word means.
השאלות שמעלה אפיסטמולוגיה ביסקסואלית הן: The questions that bisexual epistemology asks are:
"[מהן] הדרכים שבהן נוצרת משמעות" "[What are] the ways in which [bisexual]"
"עבור ביסקסואליות; ובאילו אסטרטגיות" "meanings accrue; and what strategies"
"נוכל להשתמש כדי ליצור" "can be used to effect"
"טווח משמעויות מאפשר יותר?" "a more useful or enabling range of meanings?"
זה נכתב על ידי קבוצת Bi Academic Intervention This was written by the Bi Academic Intervention group
"כיצד ביסקסואליות מייצרת משמעות?" "How [does] bisexuality [generate]"
"כיצד ניתנת לה משמעות?" "or is given meaning"
"ובאילו הקשרים?" את זה כתבה קלייר המינגס. "in particular contexts[?]" This was written by Clare Hemmings.
"כיצד מתפקדת ביסקסואליות" "[What] other functions does bisexuality"
"בתוך שיח של מיניות?" "perform in discourses of or on sexuality?"
"מתי היא עולה וכיצד?" "When and why does it get invoked, and how?"
"מתי ולמה היא נעלמת," "When and why does it disappear,"
"ותוך אילו השפעות?" "and with what effects?"
"אילו עוד נושאים נקשרים אליה," "What other issues seem to attach to it,"
"אילו שאלות היא מעלה?" (סטייסי יאנג). "what questions does it perennially raise?" (Stacey Young).
בהרצאה זו אני רוצה להשתמש In this lecture I'd like to use
בגישה האפיסטמולוגית על מנת לבחון the epistemological method in order to examine
פוליטיקה ביסקסואלית: לבחון כיצד ביסקסואליות מדומיינת, bisexual politics: to examine how bisexuality is imagined,
על ידי מי ולמה. by whom and why.
כנראה יותר מכל דבר אחר, Probably more than anything else,
סטריאוטיפים הם המשמעות המיידית stereotypes are the immediate meaning
שנקשרת לביסקסואליות ולאנשים ביסקסואלים וביסקסואליות. attached to bisexuality and to bisexual people.
כשאנשים חושבים על ביסקסואליות, When people think about bisexuality,
זה מה שעולה בדעתן. this is what they think about.
כלומר, הסטריאוטיפים מהווים גוף Thus, these stereotypes comprise a body
של ידע מדומיין על אנשים ביסקסואלים, of imagined knowledge about bisexual people,
על ביסקסואליות ועל המשמעויות החברתיות והתרבותיות about bisexuality and the the social and cultural meanings
שמוצמדות לביסקסואליות. granted to bisexuality.
לאחר מכן, אמשיך ואשאל Afterward, I will proceed to ask
כיצד ביסקסואלים וביסקסואליות יכולות how can bisexuals
להשתמש במשמעויות האלו לטובתנו? use these meanings to our benefit?
חלק ראשון: מנה של הגמוניה First part: Some hegemonic thought
אספתי רשימה של סטריאוטיפים נפוצים I complied a list of common stereotypes
לגבי ביסקסואליות, יתכן שיהיו מוכרים לחלקכן. about bisexuality, which some of you might find familiar.
שימו לב שעקב מגבלות השפה העברית, Note that due to the limitations of the Hebrew language
אני הולכת להחליף לסירוגין I'm going to be swiching between
בין לשון נקבה ולשון זכר עם כל פסקה. female and male pronouns with each paragraph.
עם זאת ואף על פי כן, However and notwithstanding,
כל הלשונות מתייחסות לכל המגדרים. All pronouns refer to all genders.
אין כזה דבר ביסקסואליות Bisexuality doesn't exist
אולי האמונה הנפוצה ביותר על ביסקסואליות. Perhaps the most popular belief about bisexuality.
לפי הסטריאוטיפ הזה, ביסקסואליות לא קיימת, According to this stereotype, bisexuality does not exist,
ומי שמזדהה כביסקסואלית פשוט טועה או מבולבלת. and people who do claim to be bisexual are simply wrong or misguided.
הרושם הזה גם מושפע וגם משפיע this notion both feeds and is fed
על מחיקה ביסקסואלית -- by bisexual erasure --
השמטה של ביסקסואליות ממקומות שבהם היא רלוונטית -- an omission of bisexuality from places where it's relevant --
ויוצר את הרושם שביסקסואליות creating the impression that bisexuality
נמחקת בתרבות כיוון שהיא באמת לא קיימת. is erased in culture because it really doesn't exist.
אמר אדם חכם "What you know is what you see" A wise man once said, "What you know is what you see",
"מה שאת יודעת זה מה שאת רואה" "What you know is what you see" (in Hebrew).
המחיקה הביסקסואלית משכתבת את עצמה bisexual erasure is self-perputuating
וגורמת לאנשים למחוק ביסקסואליות causing people to erase bisexuality
גם כאשר היא נמצאת even from where
אל מול עיניהם. it does appear.
ביסקסואלים הם מבולבלים, Bisexuals are confused,
לא החליטו או נמצאים בשלב מעבר. indecisive or just going through a phase.
המשך טבעי של הסטריאוטיפ הראשון. A natural continuation of the first stereotype.
הסטריאוטיפ הזה מסביר לנו This stereotype explains
איך בדיוק קרה שאנשים דווקא כן how it happens that people actually do
מזדהים בתור ביסקסואלים: identify as bisexual:
הם פשוט טועים. they are simply wrong.
מעבר לזה, הסטריאוטיפ הזה מעורר In addition, this stereotype invokes
דימוי של מעבר תמידי the image of alternating partners
בין פרטנרים ממגדרים שונים, of different genders,
ולכן מדמיין ביסקסואליות כחוסר עקביות. thus imagining bisexuality as lack of consistency.
אם "בחירה" יכולה להיות מוגדרת If a "choice" can only be defined
רק על פי העדפה למגדר אחד, as one single gender preference,
הרי שמבחינה מבנית then, structurally,
ביסקסואליות היא בלתי אפשרית. bisexuality is impossible.
ביסקסואליות הן שרמוטות, מופקרות או בוגדות Bisexuals are slutty, promiscuous or inherently unfaithful
אם העדפה למגדר אחד If one single gender preference
היא הבחירה היחידה האפשרית, is the only possible choice,
אז כל דבר שעובר את המספר הזה then anything exceeding that number
נחשב באופן אוטומטי לחריגה או לעודפות. is automatically perceived as excess.
הרעיון של עודפות מינית The idea of excessive sexuality
באופן טבעי מוביל לרושם של מופקרות מינית. naturally leads to a notion of promiscuity.
על פי הסטריאוטיפ הזה, According to this stereotype,
כיוון שביסקסואליות נמשכות לאנשים since bisexuals are attracted to people
מיותר ממגדר אחד, הרי שהן עושות of more than one gender, then they are also
סקס ללא הבחנה, ולכן הינן שרמוטות. indiscriminate about their choice of partners, and are therefore promiscuous.
הרעיון של בגידות נוסף כאן The idea of unfaithfulness adds up to this
משום שמקובל להאמין שביסקסואליות as it is widely believed that bisexuals
אינן יכולות להסתפק בפרטנר או פרטנרית are incapable of being satisfied with a partner
ממגדר אחד בלבד. of only one gender.
ביסקסואלים מפיצים איידס ומחלות מין Bisexuals spread AIDS and other STI's
בעקבות הסטריאוטיפ הקודם, ובהסתמך עליו, Following suit and relying on the previous stereotype,
לעתים קרובות ביסקסואלים נחשבים bisexuals are often thought to be
כמי שיש להם סיכוי גבוה יותר ממונוסקסואלים more likely than monosexuals
להפיץ איידס או מחלות מין. to spread AIDS and other diseases.
אם נשלב את שני הסטריאוטיפים ביחד, To combine these two stereotypes together,
נקבל תמונה של ביסקסואלים we see an image of bisexuals
וגברים ביסקסואלים במיוחד and especially bi men
בתור אנשים שעושים סקס לא מוגן as people who engage in unsafe
וללא הבחנה עם פרטנרים רבים, and indiscriminate sex with multiple partners,
שאוספים מחלות מין שונות על הדרך collecting various STI's as they go along
ומפיצים אותם בהמשך. and spreading them on as they go.
מרכיב נוסף של הסטריאוטיפ הזה Another component of this stereotype
הוא אייבליזם, שנאת נכים, is ableism, discrimination of disabled people,
היות והוא מבטא גישה שלילית as it expresses negative attitudes
כלפי אנשים חולים, ובעיקר את הגישה שלפיה towards chronically ill people, as especially the notion
איידס הוא עונש על התנהגות מינית. that AIDS is a punishment for certain *** behaviours.
ביסקסואליות הן בעצם סטרייטיות או לסביות/הומואים Bisexuals are actually straight or are actually gay
הסטריאוטיפ הזה נסמך על This stereotype draws upon
הסטריאוטיפ השני ברשימה, ושלפיו the second stereotype on the list, according to which
ביסקסואליות הן מבולבלות, ובעצם הן bisexuals are confused and are actually
"כל דבר חוץ מביסקסואליות". "Anything But Bisexual."
בדמיון ההגמוני המצומצם, In the narrow imagination of hegemony,
ה"כל דבר חוץ מבי" הזה this "Anything But Bi"
הוא רק או גיי או סטרייט, is either gay or straight,
מה שמוביל אותנו למסקנה which leads us to the conclusion
שביסקסואליות הן "למעשה" או זה או זה. that bisexuals are either really this or really that.
באופן מענין, עבור נשים ביסקסואליות Interestingly, for bisexual women
ההנחה היא שהן למעשה סטרייטיות, the presumption is that they're really straight,
בעוד שעבור גברים ביסקסואלים, whereas bisexual men
ההנחה היא שהם למעשה הומואים, are presumed to be really gay,
הנחה פאלוצנטרית שלפיה a phallocentric presumption, according to which
בעצם כולם מעדיפים ומעדיפות גברים. everyone is really into men.
ביסקסואלים יכולים לבחור האם להיות Bisexuals can choose to be
סטרייטים או הומואים/לסביות straight or gay/lesbian
דומה לסטריאוטיפ הקודם מבחינת הצורה, Semantically similar to the previous one,
אבל שונה בתוכן. הסטריאוטיפ הזה מצייר but structurally different, this stereotype imagines
ביסקסואלים בתור אנשים שיכולים לבחור bisexuals as people who can choose
בין זהות סטרייטית לזהות הומולסבית, between gay or straight identities,
וזאת כנשק פנים-קהילתי שמכוון as an inner-community weapon aimed at
להפחית בלגיטימיות של זהות ופוליטיקה decreasing the legitimacy of unique
ביסקסואלית יחודית. bisexual identity and politics.
הבחירה המדומיינת הופכת לסמן של The imaginary choice becomes a marker of
פריווילגיה, אשר לא רק מונעת רשות privilege, that not only "disqualifies"
מביסקסואלים להשתתף בתנועה ההומולסבית bisexuals from participating in the gay movement
ואני אומרת הומולסבית בכוונה and I'm using the term "gay" intentionally
אלא גם מרמזת שביסקסואלים but also implies that bisexuals
תמיד יעדיפו מערכות יחסים "סטרייטיות" would also prefer allegedly "straight" relationships
במרכאות מאוד כפולות.
שימו לב שכל הסטריאוטיפים האלה Note that all of these stereotypes
הם פרסונלים, מתייחסים לאנשים ספציפים, are personalized, relating to particular people,
שמזדהים כבי, ומתפרשים כפשוטם וכלשונם. who identify as bisexual, and are taken literally and at face value.
על פי הסטריאוטיפים האלה, According to these stereotypes,
אנשים ביסקסואלים -- וביסקסואליות כנטיה -- bisexual people -- and bisexuality itself --
מדומיינות כשקריות או בלתי-אותנטיות, are imagined as false or inauthentic,
מעורערות, בלתי-יציבות, מסוכנות ומדבקות. unstable, infectious and dangerous.
הסטריאוטיפים מכילים גם דרישה These stereotypes also entail a demand
דרישה לנורמליות, היות והם מציגים for normalcy, as they present
ביסקסואליות בתור חריגה מהנורמה bisexuality as a deviation from the norm
ועל כן כפרוורסיה. and therefore as perverse.
בחלק הבא, אבקש להראות כיצד In the next part, I'd like to show how
התגובות של השיח הביסקסואלי המיינסטרימי mainstream bisexual discourse's rebuttals,
נשארות בתוך הגבולות של השיח ההגמוני: remain within the framework of hegemonic discourse:
כלומר מאשררות את הגישה הפרסונלית, that is, reiterate the personalized view,
לוקחות דברים כפשוטם take things literally
ונענות לדרישה לנורמליות. and hearken to the demand for normalcy.
חלק שני: "לא נכון ולא נכון!" Second part: "But that's not true!"
בדרך כלל, התגובות שמגיעות מצד התנועה Usually, the bisexual movement's rebuttles
הביסקסואלית מתבססות על קריאה are based on a one-dimentional reading
חד מימדית והכחשה חד צדדית and single-value denial
של הסטריאוטיפים, כאשר "לא נכון!" of these stereotypes, using a "that's not true!"
היא בדרך כלל הנוסחה למענה. formula for any reply.
רשימות של סטריאוטיפים כאלה, Lists of such stereotypes,
בצירוף עם תגובות מכחישות, coupled with rebuttals/denials,
הינן נפוצות ביותר, והפכו ממש are abound, and have become
למאפיינות של השיח הביסקסואלי. characteristic of bisexual discourse.
אז הנה הרשימה שוב, והפעם So here is my list again, this time
עם תגובות "ניפוץ מיתוסים" with "myth busting" replies
טיפוסיות לתנועה הביסקסואלית: typical to the bisexual movement:
אין כזה דבר ביסקסואליות Bisexuality doesn't exist
דווקא יש! מחקרים רבים וגם סטטיסטיקות Yes it does! Many studies and statistics
מוכיחות שיש הרבה ביסקסואלים בעולם. attest to the existence of bisexuality.
אני ביסקסואלית ואני לא דמיונית, נכון? I'm bisexual myself, and I'm not imaginary, right?
ואם אין ביסקסואלים, אז איך זה שיש תנועה And if there are no bisexuals, then how come there's
ביסקסואלית? ברור שיש כזה דבר, a whole bisexual movement? Bisexuals definitely exists
אז די עם ההכחשות. so enough with the denial.
ביסקסואליות הן מבולבלות, Bisexuals are confused,
לא החליטו או נמצאות בשלב מעבר indecisive or just going through a phase
לא נכון! אנחנו יודעות מה אנחנו No we're not! We know who we are
והחלטנו להיות ביסקסאליות. and have decided that we are bisexual.
יש ביסקסואליות שמזדהות כך שנים רבות, Many bisexuals have identified this way for many years
וזאת זהות יציבה בשבילן. and this is their stable identity.
בנוסף, מחקרים מראים ששליש מהבי In addition, research says that one third of bis
עברו שלב של הזדהות בתור הומואים have gone through phases of identifying as gay
או לסביות -- אבל לא אומרים להומואים or lesbian -- however, gay and lesbian
ולסביות שזה רק שלב, נכון? people aren't accused of going through a phase, right?
ביסקסואליות היא לא שלב בכלל, Bisexuality isn't a phase at all.
היא זהות יציבה כמו כל נטיה אחרת. It's just as stable as any other *** identity.
ביסקסואלים הם שרמוטים, מופקרים או בוגדים Bisexuals are slutty, promiscuous, or inherently unfaithful
לא נכון! ביסקסואלים יכולים יפה מאוד No, we're not! We are perfectly capable
להיות מונוגמים, והם לא בוגדים יותר of being monogamous, and we are just as likely to cheat
מכל אדם אחר. to cheat on our partners as anyone else.
ביסקסואלים רבים נמצאים במערכות Many bisexual people have succeeded
יחסים מונוגמיות של שנים רבות. in maintaining monogamous relationships for long years.
רק כי אנחנו אוהבים אנשים מיותר Just because we like people of more than
ממגדר אחד לא אומר שאנחנו more than one gender doesn't mean we
עושים סקס ללא הבחנה. have sex indiscriminately.
ביסקסואליות מפיצות איידס ומחלות מין Bisexuals spread AIDS and other STIs
לא נכון! מה שמדביק אנשים באיידס No, we're not! What gives people AIDS
ומחלות מין זה התנהגות, לא זהות מינית. and other STIs is behaviour, not *** identity.
אנשים נדבקים ונדבקות במחלות People get infected with STIs
דרך סקס לא מוגן, החלפת מחטים unsafe sex, needle-sharing and
ותרומות דם מזוהמות. and infected blood transfusions.
זה שמישהי מזדהה כבי עוד לא אומר Being bisexual doesn't make you
שהיא חולה או מדבקת. infected or infectious.
ביסקסואלים הם בעצם סטרייטים Bisexuals are actually straight
או הומואים/לסביות or actually gay/lesbian
לא נכון! אנחנו באמת ביסקסואלים No, we're not! We really are bisexual
ובאמת נמשכים ליותר ממגדר אחד. and are truly attracted to more than one gender.
גם אם חלקנו נמשכים למגדר אחד Even if some of us have a preference
יותר ממגדרים אחרים, זה לא הופך אותנו for a certain sex or gender, that doesn't make us
לפחות ביסקסואלים. any less bisexual.
גם אל תחשבו שאנחנו סתם ארוניסטים Also, don't think that we're closet cases
או מתנסים -- אנחנו גאים להיות גאים! or just experimenting: we're out and proud!
ביסקסואליות יכולות לבחור Bisexuals can choose
האם להיות סטרייטיות או לסביות/הומואים to be straight or gay
לא נכון! אי אפשר לבחור להיות לסבית No, we can't! You can't choose to be lesbian
או הומו, נכון? אז איך אפשר לבחור gay, right? So how can you choose
להיות בי? ביסקסואליות לא יכולות לבחור to be bisexual? Bisexual people can't choose
למי להמשך או במי להתאהב. חוץ מזה, who to fall in love with or who to be attracted to. Besides,
גם לסביות והומואים יכולים לבחור בחיים gays and lesbians can choose a heterosexual
סטרייטים -- אבל רק את lifestyle just as well, yet
הביסקסואליות מאשימים. bisexuals are the only ones who get scapegoated it.
כפי שניתן לראות, ההכחשה האוטומטית As we can see, the automatic denial
של הסטריאוטיפים יוצרת תמונת-מראה of the stereotypes creates a mirror-image
של הביסקסואל או הביסקסואלית of the bisexual
המדומיינת בסטריאוטיפים. imagined in the stereotypes.
אם בסטריאוטיפ המקורי, הביסקסואל While in the original stereotype, the bisexual person
מדומיין כמאיים, מסוכן, חתרני ובלתי יציב, is imagined as threatening, dangerous, subversive and unstable,
כאן הביסקסואל הוא מרגיע, יציב, בטוח this bisexual is reassuring, stable, safe
ובלתי מזיק. בנוסף, הביסקסואליות and harmless. In addition, the bisexuality
או האדם הביסקסואל or bisexual person
שמדומיינת כאן הינה מאוד יציבה, imagined here is very stable,
מאוד אותנטית, מונוגמית, מינית אך ורק very authentic, monogamous,
במסגרת הרצוי, לא מאיימת, is appropriately-***, unthereatening,
נורמטיבית, צייתנית וטובה. normative, obedient and docile.
בניגוד לביסקסואליות השלילית As opposed to the negative bisexuality
המדומיינת בסטריאוטיפים, הביסקסואליות imagined in this stereotypes, this
הזו אינה מאיימת על החברה, אלא this bisexuality doesn't pose a threat to society,
אלא מאשררת את הסדר. but perpetuates existing order.
היא נענית בשמחה לדרישת הנורמליות It enthusiastically consents with the call for normativity
שבסטריאוטיפים ועל כן גם מחזקת אותה. in the stereotypes, thereby reinforcing it.
בנוסף, וסתם כבונוס -- תגובה מסוג כזה In addition and as a side bonus -- this type of response
גם לוקחת את כל הביסקסואלים also takes all the bisexual people
והביסקסואליות שכן מתאימות that do fit
לסטריאוטיפים ומשליכה אותן החוצה: these stereotypes and throws them overboard:
ביסקסואליות שהן דווקא כן שרמוטות bisexuals who really are slutty
במובן הטוב, כמובן, in the good sense, of course
ביסקסואלים שכן מבולבלים, bi people who really are confused,
ביסקסואליות שבאמת רק רוצות להתנסות, bis who really are just experimenting,
ביסקסואלים עם איידס או מחלות מין, bisexuals with AIDS or STIs
ביסקסואליות בוגדות, ביסקסואלים שכן bisexuals who cheat, bis that did
בחרו בנטיה שלהם, וכן הלאה. choose their identity, and so on.
תגובה שכזו מאשררת את This type of response perpetuates
הסטנדרטים הביפובים של נורמליות the biphobic standards of normalcy
גם בתור הקהילה הביסקסואלית עצמה, on the bisexual community itself,
ומחלקת את אוכלוסיית הביסקסואלים dividing bisexual populations
ל"בי טובים" ו"בי רעים". into "good" and "bad" bisexuals.
חלק שלישי: בלי מיתוסים ובלי ניפוץ Third part: No myths, no busting
"אני רוצה הרפתקאות, וסיכונים עצומים" "I want to have adventures and take enormous risks"
"ולהיות כל מה שאומרים עלינו". "and be everything they say we are".
דורותי אליסון, פעילה לסבית Dorothy Allison, lesbian activist
מנקודת מבט אפיסטמולוגית, אין שום צורך Taken from an epistemological perspective,
לקחת את הסטריאוטיפים כפשוטם. these stereotypes should not be taken literally at all.
הם לא מצביעים על מציאות כלשהי They don't point to any reality
אי שם "בחוץ", אלא מהווים שיח existing "out there", but are instead a discourse
שמדמיין ביסקסואליות בצורה מסוימת imagining bisexuality in a certain way
וקושר אותה עם ערכים שונים. and connects it with various values.
מנקודת המבט הזאת, הסטריאוטיפים From this point of view, the stereotypes
הינם למעשה מטאפורה על הפוטנציאל are in fact a metaphor about the subversive
החתרני של ביסקסואליות potential of bisexuality
ועל האיום שהיא מהווה לחברה. and its inherent threat to society.
אז הנה קריאה שלישית של הסטריאוטיפים, So here is a third reading of the stereotypes,
הפעם בנסיון להבין למה הם שם this time trying to understand why they're there
ומה אפשר לעשות איתם: and what we can do with them:
אין כזה דבר ביסקסואליות Bisexuality doesn't exist
הכי פשוט: החברה מנסה להכחיש This is by far the simplest: society tries to deny
את הקיום של דברים שמאיימים עליה. subversive ideas out of existence.
ביסקסואליות טעונה במשמעויות שמעידות Bisexuality is charged with meanings that attest
על חרדות חברתיות שונות, ועל כן הנסיון to society's various anxieties, thus the attempt
להעלים את הביסקסואליות הינו למעשה to eliminate bisexuality's existence is an attempt
נסיון לנטרל את האיום. to eliminate the threat that it holds.
ביסקסואלים הם מבולבלים, Bisexuals are confused,
לא החליטו או נמצאים בשלב מעבר indecisive or just going through a phase
בלבול, חוסר החלטיות או שלבי מעבר מצביעים Confusion, indecision or phases point out
על מצב של חוסר יציבות, גמישות ותהליך. to a state of instability, fluidity and process.
ביסקסואליות מדומיינת כאן Bisexuality is imagined here
כסוכנת של ספקות, הטלת ספק as an agent of doubt, questioning
וחשיבה ביקורתית. לפי זה ניתן לחשוב and critical thinking. Concurrently, bisexuality can also
על ביסקסואליות כמערערת יציבות be thought of as disabilizing
ומעודדת הטלת ספק בכל דבר and promoting of doubt in everything
לא רק בזהויות מיניות, אלא גם not only *** identities, but also
ברצף המין, מגדר ונטיה מינית, the continuity of sex, gender and sexuality,
וכלה במבנים חברתיים דכאניים כמו as well as oppressive social structures such as
ההטרופטריארכיה, גזענות, ממשל, heteropatriarchy, racism, government,
קפיטליזם, חוק וסדר. capitalism, law and order.
כמו כן מסומנת כאן חרדה In addition, this also marks anxiety
מפני ערעור גבולות ברורים. of subversion of clear boundaries.
חוסר החלטיות, או גמישות, יכולים לשמש Indecisiveness, or fluidity, can be used
אותנו בסירוב לקטגוריות הבינאריות as a refusal of the society's binary
של החברה -- לא רק אלה המיניות, categories -- not just the *** ones,
אלא בכלל. but any at all.
אותו "בלבול" או סירוב לבחור מסמן שבירה The same "confusion" or refusal to choose marks a collapse
וערעור על גבולות וקטגוריות, and subversion of boundaries and categories,
הן מהבחינה האישית both from a personal
והן מהבחינה הפוליטית. and a political perspective.
ביסקסואליות הן שרמוטות, מופקרות או בוגדות Bisexuals are slutty, promiscuous or inherently unfaithful
הסטריאוטיפ הזה מסמן חרדה חברתית This stereotype marks a social fear
מפני מיניות. ביסקסואליות עוברת of sexuality. Bisexuality is here being
היפר-סקסואליזציה תחת ההנחה hypersexualized under the presumption
שסקס זה רע, שלרצות סקס זה רע, that sex is bad, that wanting sex is bad,
שלרצות אנשים מיותר ממגדר אחד זה רע, that wanting people of more than one gender is bad,
ושלרצות יותר מאדם אחד זה רע. and that wanting more than one person is bad.
הרעיון של חוסר נאמנות או בגידות The concept of infidelity or cheating
יכול להצביע על המונוגמיה בתור אחד might help us think about monogamy as one
המבנים הדכאניים בחברה, מבנה ששימש of society's oppressive structures, having been used
באופן היסטורי ועד היום ככלי פטריארכלי historically and currently as patriarchal
וקפיטליסטי לשליטה בנשים ולבידוד של and capitalist tool for controlling women and for isolating
אנשים ככלל. people in general.
בתרבות אונס שמבוססת על פחד In a *** culture based on fear
ושליטה מינית, הסקסואליציה של and *** control, the sexualization of
ביסקסואליות יכולה לעזור לנו לפתוח פתח bisexuality can help us open a window
לתרבות מינית אחרת, כזו המבוססת על to a different kind of *** culture, one based
הסכמה, חקירה והנאה, תרבות שחותרת consent, exploration and pleasure, a culture subverting
ומערערת על גבולות של זהות, גוף, and transgresses boundaries of identity, body,
מיניות ומגדר. sexuality and gender.
בנוסף, היא יכולה גם לעזור לנו In addition, it can it can allow us
להתבונן בדרכים שבהן מיניות נכפית to look into the way that sexuality is imposed
עלינו כנשים ואנשים, ללא הסכמה on us as women and people, without consent
ולמטרת סיפוקם של אחרים, and for the satisfaction of others,
ובכך להוות כלי לבחינה והתנגדות allowing us to examine -- and oppose --
לתרבות האונס, הטרדה מינית ומיניות כפויה. *** culture, *** harassment, and compulsory sexuality.
הרעיון שביסקסואליות שוכבות עם The idea that bisexuals are indiscriminate
פרטנרים ופרטנריות ללא הבחנה about their choice of *** partners
כמו כן מהדהד את החרדה החברתית also echoes society's anxiety
מערעור חוקי המגדר. of subversion of gender norms.
אומרים ש"ביסקסואל הוא אדם ששולח They say that "a bisexual is the kind of person who can reach
יד לתחתונים של מישהו, ושמח במה down someone's pants and be happy
שהוא מוצא". with whatever they find".
המשפט הזה מדגיש את העובדה this sentence emphasizes the fact
שלעולם אי אפשר לדעת מה באמת that we can never actually know
"נמצא לאנשים בתחתונים". what's "down anyone's pants".
כלומר הוא מסמן ביסקסואליות Meaning it marks bisexuals
כ"שותפות לפשע" של אנשים טרנסג'נדרים as "accomplices" to transgender
וג'נדרקווירים, ומחבר בין ביסקסואליות and genderqueer people, and connects between bisexuality
לטרנסג'נדריות בתור שני רעיונות קרובים and transgender as two intertwining ideas,
שעוברים, כל אחד בדרכו, על חוקי המגדר. both of which deviate society's rules about normative gender.
הרעיון של חוסר נאמנות או בגידות The idea of unfaithfulness or cheating
מציג ביסקסואליות כבוגדות מטבען. presents bisexuals as inherently traitorous.
המילון מגדיר בגידה, בין היתר The dictionary defines treason, among other things,
כ"הפרת אמון" או כ"נסיון להפיל את as "a betrayal of trust", or as "an attempt to
את הממשלה או להרוג את השליט". overthrow the government or to kill the sovereign".
אני אוהבת לחשוב על ביסקסואליות I like to think about bisexuality
כהפרת האמון שנכפה עלינו מצד as betrayal of the trust imposed on us
מוקדי הכח, או כנסיון "להרוג" by power structures, or as an attempt to "kill"
את הסדר ההגמוני. hegemonic order.
אנחנו יכולות לבגוד במונוגמיה, We can betray monogamy,
בפטריארכיה, בממשלה, במדינה או בצבא. patriarchy, governments or the military.
אנחנו יכולות גם לבגוד בקהילת We can also betray the
"הלהט"ב" (ה-ההה"ה למעשה) "LGBT" (GGGG actually) community
על הנורמליזציה, הפינקווש for the normalization, pinkwashing
וההומולאומיות שהיא מקדמת. and homonationalism that it promotes.
אנחנו חופשיות לבגוד בכל דבר We can be traitors to anything
שמגביל את החופש שלנו, that confines us, and any
ובכל מבנה דכאני באשר הוא. oppressive structure that stands in our way.
ביסקסואלים מפיצים איידס ומחלות מין Bisexuals spread AIDS and other STIs
איידס, "מחלת הקוויריות", תמיד מדומיינת AIDS, the "*** disease", is always imagined
גם "כעונש" ללהט"ב וגם כחרדה של as both a "punishment" for LGBTs as well as the fear
האוכלוסיה הסטרייטית of the straight population
"מהדבקות בהומוסקסואליות". of being "infected" by "homosexuality".
גברים ביסקסואלים מדומיינים Bisexual men are imagined
כנשאי מחלות מדבקים, שיוצאים לגנים as contagious agents of disease,
לעשות סקס לא מוגן, ואז חוזרים having unprotected sex only to return
הביתה כדי להדביק את נשותיהם home to infect their innocent
וילדיהם התמימים. wives and children.
כך ביסקסואליות מבטאת In this way bisexuality comes to express
חרדה חברתית בין ערעור הגבולות social anxiety of the subversion of boundary
שבין הומוסקסואליות וסטרייטיות. between homosexuality and straightness.
אם ניקח את כל זה כמטאפורה, To take this as a metaphor,
נוכל לדמיין ביסקסואליות we can envision bisexuality
כנשאית מדבקת של קוויריות as an infectious carrier of queerness
אל תוך אוכלוסיות סטרייטיות, into straight populations,
בעלת פוטנציאל "להדביק", having the potential to "infect",
כלומר ליצור הפרעה וערעור, that is disrupt and transgress,
על מבנים הטרונורמטיבים. heteronormative structures.
מזווית קצת אחרת, הסטריאוטיפ Taken from another angle, this stereotype
הזה מערער גם על הגבולות also destabilizes the border between
בין בריאות וחולי. sickness and health.
בכך הוא חושף את האייבליזם Thus it exposes society's ableism
של החברה ומסמן גופים נכים או and marks disabled and chronically ill
חולים כאתר של חתרנות והתנגדות. as a site of transgression and resistance.
ביסקסואליות הן בעצם סטרייטיות Bisexuals are actually straight
או לסביות/הומואים or lesbian/gay
כמו שהזכרתי קודם, הסטריאוטיפ הזה As I mentioned earlier, this stereotype
יושב על ההנחה שנשים ביסקסואליות derives from the presumption that bisexual women
הן למעשה סטרייטיות, וגברים ביסקסואלים are actually straight, while bisexual men
הם למעשה הומואים. are actually gay.
כך מושלכת הפאלוצנטריות של החברה Thus society's own phallocentrism
על ביסקסואלים וביסקסואליות. is project onto bisexuals.
עם אותה השלכה אפשר לשקף The same projection can allow us to reflect
את הפאלוצנטריות חזרה לחברה, this phallocentrism back into society,
ודרכה לחשוף את מערכת הבסיס and through it, expose the underlying system
של סקסיזם ומיזוגניה. of sexism and misogyny.
בנוסף, התבוננות ביקורתית In addition, critically examining
ברעיון הפאלוצנטריות יכולה להביא אותנו the idea of phallocentrism might help us
לבחינה מחדש של רעיון הגבריות reexamine the idea of masculinity
ולניסוח של זהויות גבריות and create subversive
חתרניות ופמיניסטיות. and feminist masculininities.
ביסקסואלים יכולים לבחור האם להיות Bisexuals can choose
סטרייטים או הומואים/לסביות to be straight or gay
כאן בחירה מוצגת כשלילית Here choice is presented as negative
וכסימן לחוסר לגיטימיות. and as a mark of illegitimacy.
בתנועה דומואית, שבה השיח הדומיננטי In an assimilationist gay movement, where the dominant discourse
נסמך על חוסר ברירה למען קבלת זכויות, relies on lack of choice as its path to equal rights,
אותה חוסר ברירה הופכת להיות הכלי this lack of choice becomes the only tool
הבלעדי למען קבלה חברתית. for attaining acceptance by society.
הטיעון המלא הוא: "ככה נולדנו, The full argument is: "We were born this way,
"לא בחרנו להיות כאלה. אם היינו יכולים" "we can't help it, if we could choose"
"לבחור, ברור שהיינו בוחרים" "then we would obviously choose"
"להיות סטרייטים". "to be straight".
בלי קשר ללהט"בופוביה המופנמת כאן, Internalized LGBT-phobia aside,
הטיעון הזה מסמן את חוסר הברירה, this argument marks immutability
כלומר את "הטבע", כאותנטי ולכן גם כלגיטימי. that is, "nature", as authentic and therefore legitimate.
לעומת זאת, בחירה, כלומר "התרבות", On the other hand, choice, that is, "culture",
מסומנת כבלתי אותנטית ולכן גם is marked as inauthentic and therefore also
כבלתי לגיטימית. as illegitimate.
הסימון של ביסקסואליות כ"בלתי טבעית" The marking of bisexuality as "unnatural"
מאפשר ערעור על מוסכמות של אותנטיות opens up a space for challenging notions of authenticity
ולגיטימיות, ולכן גם על נורמליות. and legitimacy, thereby also normalcy.
הוא מאפשר לנו לאתגר את רעיון "הטבע" It enables us to challenge the concept of "nature"
והפוליטיקה של הטבעי, כמו גם את and the politics of the natural, as well as
הניצול האנושי של הטבע human exploitation of nature
הן בצורה סימבולית והן בצורה מעשית. in symbolic and material ways.
ביסקסואליות יכולה לאפשר מרחב Bisexuality can offer a subversive
פוליטי חתרני עבור האי-אותנטי, הבלתי-טבעי, political space for the inauthentic, the unnatural,
הלא-לגיטימי והבחירה -- דחיה של קטגוריות the illegitimate and the chosen: the rejection of natural
טבעיות ושל ניצול אנושי categories, and of human exploitation
של הטבע. of nature.
במקום זאת, היא יכולה לקדם פוליטיקה של Instead, it can promote a politics of
המצאה, של דמיון, של האפשרי והבלתי אפשרי. the inventable, the imaginable, the possible and the impossible
לסיכום, בהרצאה זו ניסיתי להציע To conclude, in this lecture I attempted to offer
דרכים חדשות לקרוא ולייצר פוליטיקה new ways of reading and creating bisexual
ביסקסואלית. טענתי שבמקום לקחת את politics. I argued that rather than taking
הסטריאוטיפים כלשונם, יש לבחון אותם the stereotypes literally, they should be examined
מנקודות מבט אפיסטמולוגיות, לפיהן הם from an epistemological viewpoint, according to which they
אינם מייצגים מציאות, אלא חרדות חברתיות do not represent a reality, but rather social anxieties
המקושרות עם ביסקסואליות. connected with bisexuality.
במקום להכחיש את נכונות הסטריאוטיפים, Instead of trying to deny the stereotypes,
עלינו להפוך את המשקל הפוליטי שלהם we should wage their political weight
לכח על מנת ליצור שינוי חברתי נרחב, and use it as a force for creating a wide social change,
ליצור התנגדות ולחתור נגד היררכיות ומבני כח. to create resistance, and subvert hierarchies and power structures.
תודה. Thank you.
תודה רבה שירי. Thank you very much, Shiri.