Tip:
Highlight text to annotate it
X
Host: After Gong aired, you've been continually in a phase of improvement
and of course a hectically busy phase as well. YM: Mmm-hmm. (nods)
Host: Apart from being busy attending countless events,
you were also busy figuring out how to deal with this issue you have with Shaofeng.
I'm getting to the most important point huh!
Alright, so FSF got this award along with you today. YM: Yes.
So after you two discussed it, it was decided for you to come here?
YM: Umm...yes... Host: You guys discussed it, right?
YM: No, no, no, no we never discussed it with each other!
Just, it's because maybe he's currently busy and not in Beijing at this moment.
Host: We know each other so well, [he is YM's good friend]
do you really need to blush so hard?? YM: I'm not...
Host: How about this, how about this--let's give Feng Shaofeng a call, shall we?
YM: Okay. Host: We'll let him say his acceptance speech too,
shall we see what he has to say? Alright? YM: Alright.
Host: Ok, let's see, did the call go through?
Hello? Hi Shaofeng! FSF: Hey, hello.
Host: Hi Shaofeng, I'm DaZuo, Yang Mi is here at my side.
A moment ago, you two just received a TV series award, did you know about it?
FSF: Oh, yes, I know, I heard about it.
Host: Do you have an award acceptance speech you would like to make?
FSF: En...I'm very grateful toward Yule XianChang for giving me this award,
but it's unfortunate I have to shoot a drama today and couldn't go get the award [myself]
...but, it happened my good friend Yang Mi can get the award on my behalf.
I wish everything will run smoothly at the Yule Award Ceremony.
Host: En...yes. Actually, that part was only the "prologue".
What we are more concerned is...do you have anything you want to say to your "good friend"?
FSF: She's there? Host: She's here! [to YM] Come on, say something.
YM: En...[coughs]...Hi. FSF: En...what's wrong?
(Everyone laughs at how informal/casual and sweet FSF sounds)
FSF: What does the award plaque look like?
YM: The plaque-- FSF: What does the plaque look like?
YM: Aiya..anyways it looks pretty good. Just wait two more days till I see you, I'll give it to you then.
I'll just keep it for you these next two days. FSF: Is it glass or metal?
Then...then tomorrow, when I'm back in Beijing, I'll drop by your place then
to pick it up when you're available.
YM: No--it's because in two more days we have a press conference for a new TV series;
and we also have some work together. FSF: Yeah, I know, it's "Hu Fu Chuan Qi"--
YM: I'm talking to the friends here [audience]...and...I'm explaining to everyone!
to make sure they won't have any unnecessary misunderstanding.
Host: We're *not* misunderstanding, we're just--
FSF: Whatever, the more you explain the [worse it gets]! ...Ok whatever.
Host: Hey, Feng Shaofeng, let me ask you something. Everyone right now is very concerned about this.
And, we're not just merely hoping to hear more gossip to satisfy our curiosity.
We just really sincerely hope the two of you get together, do you understand what I'm saying??
Just, how do you--how do you really feel, come on express yourself, eh, Shaofeng?
FSF: [We're] as good as in the drama, don't interrupt.
[We're] good in the drama. Everything's good. Host: It's all good, huh?
FSF: Uh-huh... Host: It's all good, huh?
FSF: I'm going to go back to filming now, alright?
YM: Well it's not like you're here anyways. FSF: Huh?
YM: I said it's not like you're here anyways, so you don't have to, you know--
I mean you're not here at the award ceremony anyway, so you can say whatever you like.
Contain yourself, a bit... [= "be more discreet"]
[FSF starts to chuckle] FSF: ...I...
YM: So many people here...
Host: [to YM] Say something... YM: Go film your scenes! Go go go, hurry.
FSF: En~okay la~En~En...
[Caption in the background: "Are [YM] and FSF girlfriend/boyfriend??"]
Host: There's no need for me to say anything more, huh?
Oftentimes when we are in a casual conversation, this would often come up:
"En~Okay~En~Okay"
YM: So pretentious! Host: I'm joking, just joking...
Actually, this issue--I think you explained this issue [romantic rumors with FSF] numerous times already. Right?
YM: Yes yes yes... Host: Right, right...
Since we're here today, would you like to say anything to everyone again?
Just now FSF's stance was like, "It's great! En~Okay!"
How about yours? YM: No no--it's just that we know each other *so* well...
and sometimes he would often...well...he's the type that gets easily [caught up in his emotions]
very easily [caught up in emotions] that type of person; and meanwhile I'm a very rational person,
so I would often have to hold him back. That is, I have to control a bit of his "carefree" manner.
Otherwise, he--once he's in the mood, he'll say random crazy things...
whatever he thinks of he says out loud. Yeah. Host: Yeah.
[FSF later posted on weibo regarding this event. See description for details.]
Reporter: I believe, before at the "Yu Le Da Dian" there was a live phone call,
and then afterwards, the audience/viewers all thought it was incredibly "sweet/lovey-dovey"
What's up with that? Is it--all along, you guys always talk that way?
FSF: Yes, usually the way we talk is just like that.
YM: I think it's quite normal, really...
Reporter: At the time, Shaofeng, did you know there was a live phone call? Or...?
FSF: I knew it was a live phone call. But...with her...when I was talking with her...
YM: He didn't know the situation at the scene was like that! FSF: Yes, I didn't know the situation--
YM: He also didn't know--that is--in front of me there were so many media personnel! So--
FSF: Only later when I saw the video [of the event afterwards] did I realize,
"oh, so it was actually like that..."