Tip:
Highlight text to annotate it
X
Those papers are the end of my political career. All that effort for nothing.
Who could have made a copy of those documents?
People at the Court are a bunch of idiots.
I have to know who the hell was it.
Relax, relax, I will take care of it.
Relax? When I have the son of a *** that wants to *** me...
...I will relax once I have him here!
IN THE PREVIOUS EPISODE
Rocamora.
How is it possible?
He did it.
And your new name?
Alejandro Dumas.
Alexandre Dumas
I have many secrets...
...about Lisandro...
...he is a monster.
A killer.
What I say is that you have to become necessary to Alberto.
You should know a secret, something that nobody else knows.
One of those things that we open the mouth and everything explodes.
How are you, Alejandro?
-Fine. -Fine? Good.
You are going to sleep now...
...because of the anesthesia.
Everything will be fine. Relax.
Ten, nine...
...eight, seven...
...two...
Subtitles by DramaFever
MONTECRISTO
ONE LOVE, A REVENGE MONTECRISTO
Santiago...
...help me, Santiago...
...help me, please.
Scalpel.
Sarita. How are you? I am Luciano. Don't you remember me? It's been a long time.
Are you aware? They chase me all the time.
Do you think that Luciano is following you?
What else could he be doing here?
I don't know. But the best thing is to do is not letting him see us.
-You are right. -Yes. Let's go.
You don't remember me? Luciano.
-Luciano... How are you? -Fine and you?
-Fine. -Are you going to invite me in?
No... I am sorry, but you know what?
My Dad is very sick and I am embarrassed, I don't like it.
But what are you doing here?
I am looking for some papers of Horacio, Sarita.
No, I don't know anything about the house.
No, no, no, not the house. Documents about a case.
And the doctor never talked to me about those things.
You got very cute over time.
-Thank you, thank you. -Very handsome, yes.
Sarita, somebody sent a copy of those records to the Court...
I was wondering who could have done it.
I thought it could be you.
No, not really, no.
I would like to find those documents.
I want to keep the case, as a homage.
A homage for Dr. Horacio?
Luciano...
You know how much I loved him.
I have no words to thank you...
And I am sorry I can't help you because I don't know anything.
Just imagine, the cases for me... no, no... A homage.
Sarita! I can't find butter for the cake for the kids.
-Go and take your time. -Yes. You know what?
-My Dad is in the bathroom. -Sure, sure.
-See you. -See you. I am sorry.
Will you help me with my homework, Dad?
Yes, I will try to do it.
-Is the Pokemon I gave you any good? -Yes, it is very good.
-Where is it? -I am almost finished.
-Already? -Yes. It is very easy.
Good.
-It is a crappy pizza, no? -Hello!
Look, it is Mom. Hello, Mom!
Hello, honey. Give me a hug now because I die.
-I missed you a lot. -I missed you a lot.
I don't want to let you go.
Let me see you. You are handsome. More beautiful still.
Hello.
-You surprised me. Sit down. -Yes. Shall I sit down with you?
it is not an elaborate meal but...
Delicious pizza. Good.
It is good.
You came back soon.
And? Is everything fine?
-Everything is fine. -What did you decide?
Mom, I am not hungry any more.
-I will go to my room. -Okay, I will go there later on.
-Bye. Bye, Dad. -Bye. I will be right there.
Bye.
When we think we take decisions, right?
A change of life.
So...
..do you want to split up?
No, I didn't mean to split up.
So...
I think it is worth to try.
Thank you.
I don't want to lie to Matias...
...because it is bad for me, it hurts me a lot.
We are not lying. We avoid to tell him part of the truth.
To him, we are his parents.
He loves us very much.
It is a blessing we have to be able to enjoy it.
But I think he has the right to know that his father is another man.
Anyway, you will still be his Dad.
Marcos, I need you to calm me down. To think about it.
I need you to forget Santiago forever.
I swear that that is what I want more than anything, or I will go crazy.
I feel that I am crazy.
What can I do to make you feel fine, to make you happy?
To take away that sadness you have in your eyes, my love.
Tell me because I will do it.
I will begin doing what you want right now.
It will be easier for me if somebody could fix...
...all the mess I have inside.
Especially if it is you who loves me so much and loves Matias.
But I have to do it myself. I have to be able to do it.
Did you ever love me during this time?
Marcos, I love you so much.
I love you very much. I know you took care of me. What you left for me. I know.
I am talking about love.
Love.
As I love you.
We have a lifetime ahead to live many things together and grow.
If you knew all the love I have to give you.
-More still? -More.
Always more, always more.
I am sorry, Marcos.
Forgive me.
You are exhausted, doctor. Go get some rest.
No, no, I want to stay here with him.
Is he a very special person?
Very special.
Okay. I will leave you then.
Hello.
Hello. You are in your room.
It hurts.
Yes. It hurts a little bit.
We are giving you painkillers by serum, but it is painful.
It is for the first few hours.
It will go away.
I have to go.
Really? Where do you have to go?
To a safari through Africa? Where are you going?
You have to rest for two months at least.
No, two months is too long.
If the patient doesn't cooperate, it could be four to six months.
You know that I have to go back right away. I have to go back.
I also want to go back, Santiago.
But we have to be very well prepared.
And two months fly by.
TWO MONTHS LATER
What are you doing?
I need to talk to you. Can we?
Yes, of course.
Since I came from my trip two months ago I need to tell you something.
But I don't have the courage.
What is it?
I went to see Sarita.
First I went to the hotel where you thought I was cheating on you.
-Mm-hmm -And...
...then I went to her home town.
She didn't treat me right.
To Sarita, it was terrible that I married you.
And, of course she believes...
...that Matias is our son.
The way it should be. -No.
No, I am lying to our son. That is his world, his life...
No, honey. You are protecting him.
You protected him and we are protecting him.
Don't do this to us, please.
We are a family.
There is a place...
A place where you can close your story forever.
-I don't understand. -I do.
But I need you to come with me.
I don't have problems with that. But I need to know what you will do.
Hiding with Leticia you won't get anywhere.
Yes, I understand. I am also wondering what I could do.
What worries me is that the documentation...
...that I gave Dr. Serafini didn't get anywhere.
Nothing happened. We don't have any news.
That means that Serafini is supporting Lombardo.
If it is so, you will need somebody to help you.
Yes, of course.
Can you think of anyone?
I will think about somebody who can help us.
I don't trust in those judges. They are all corrupt.
It was him. Him.
What is it, Leticia?
-He killed Santiago. -What are you saying?
Alberto, He had him killed in Morocco. It was him.
ONE LOVE, A REVENGE MONTECRISTO
ONE LOVE, A REVENGE MONTECRISTO
I will go get the keys.
No, it is not necessary. I have them with me.
I will leave you here, my love.
I will try to go on with my life.
I know we will meet again somewhere. I know it.
And I love you. I still love you.
The time has come. Finally. How are you? Eager?
Yes, Very much.
It will be good to meet again with my face.
-Mm-hmm, -After all they took off me.
I know exactly how much you have spent on me.
I will pay you back each peso you gave me.
I swear. I don't know how to thank you for your trust. Thank you.
I will thank you for the rest of your life.
You can pay me back when I take off the bandages.
And say thanks. But the Argentinian way.
Victoria, you made me look cute.
Well, shall we take them out?
Lucia, please remember...
..how is it possible that Alberto killed Santiago in Morocco?
How was it? Remember it, please. How was it?
By letter.
He sent him a letter and asked him to die.
To die soon because he is a bad boy.
And bad boys have to be punished.
She is talking nonsense.
No, no, it is not nonsense and she is not delusional.
Leticia always does the same. She says something she remembers...
...and retracts, as if wanting to get away from what she knows. She is afraid.
I have no fear. I am sleepy.
Father, it doesn't help any. The truth said in pieces.
When we think we are getting somewhere...
...she talks nonsense.
Sarita, Sarita, what would happen if Leticia saw a member of her family?
I am sure she will remember everything.
No, Father, that is risky. Besides, who could she see?
Obviously they are all supporting Alberto.
The weird thing is they left her alone. She left the house as if nothing.
-Yes. -I never quite understood.
Will you say the 7:00 Mass or...? .
Yes, I will say it. I will say it.
It scares me to see the face I had before entering this hell.
Come on. You need to have a positive mind.
You will see a coloring a little different from yours, but...
...that will change with a little air within a few days.
-Mmm. -Mm-hmm.
You won't have any scars. Let me see.
I wish all the scars could be covered like this. With surgery.
Take a look at yourself...
...and tell me is this Santiago...
...that you will see looks like the one who went to Morocco for the first time.
I leave you alone.
Where do you want us to sit down?
-There, do you like it? -Surprise!
-Hello! -It is strange to see you here.
Yes, Laura had Carpaccio craving and what better place than this one.
I will go to the ladies' room. Excuse me.
-That table then? -Yes, it is fine.
Did you have to bring her here?
What's wrong with you?
She is my wife. Don't you forget it.
-Hello. -Hello.
What are you doing here?
-Working. Can't you tell? -Yes, sure. I didn't know.
-Mom didn't tell you? -No, I haven't talked to her.
You don't know she is working with Lola?
-What! With Lola? -Yes.
The family is going to hell. Somebody has to do something.
Of course. Since...
It will be good to come out of the bottle. Excuse me, I will keep working.
Hi Laura.
Hello.
Laura, can I ask you something?
Okay.
What's wrong? Because I have noticed that you are distant...
...you avoid me.
Did I do something and didn't realize it?
Maybe I am a little distant.
I have my reasons.
Tell me please.
Why are you seeing Sarita? I saw you there two months ago.
Are you seeing Sarita?
Tell me the truth, Luciano, Marcos asked you to follow me?
No, not at all. I went there for another reason.
What reason?
Guys...
Alberto has arrived. He wants to tell us something.
Come on. Let's not waste time.
Stay here, Luciano.
Now you have secrets with her?
Are you jealous?
I know what it is. Of course.
Marcos is getting away from you.
Sorry for the delay.
-Are you okay? -Mm-hmm.
One minute, I want to say something.
Alberto proposed to me.
The dream of my life came true.
We are getting married.
Well...
Thank you.
Lola, congratulations.
Are you going to marry, Dad?
I understand how you fee What happened to your mother was long ago.
That doesn't justify anything, Dad.
If you want to marry her because...
...you love her or to give legality to Camila is one thing.
But saying that it has been long since Mom's is absurd.
Maybe you are right.
Life goes on not only for me.
I hope you don't judge me.
-Congratulations, Alberto. -Thanks.
You made me go back to what I was like.
If you can recognize yourself is a good sign.
We did a good job.
How many scars.
How many years.
Santiago...
...the marks show you what you lived.
Use that experience to your advantage.
Come here.
I love having you and cuddling with me.
I would stop the time forever.
How are you?
Fine. Tired but fine.
You know what?
It has been long since...
...I have a thought spinning in my head...
...but never dared to tell you.
What?
I want to have a baby with you.
We agreed on something.
Yes.
But it was a deal that...
...was made long ago.
It can be changed.
I want us to have a child. It will do us good. It is important for us.
Also for Mati.
What do you think?
Do you want it or not?
I have to think about it.
ONE LOVE, A REVENGE MONTECRISTO
ONE LOVE, A REVENGE MONTECRISTO
Here?
Thank you.
Let me see.
Thank you. Good bye.
Rocamora sent you this package. Shall I open it?
Yes, I will open it.
Where did the guy get our address from?
He wouldn't close.
It is one of those guys that you shake hands with and takes to the elbow.
Who knows.
Wow!
This must cost a fortune.
Easy.
Santiago: You have to be tomorrow in the Palace at 17:00 hs.
A contact will give you money for this piece. It will be...
...enough to go to Argentina in Buenos Aires. We will...
...meet again. Good luck. Montecristo
Is everything fine?
I don't know.
This guy...
...will save me or make me sink.
Your wife was with Sarita? When?
Yes...
She told me so.
She could have been quiet but she told me.
The woman didn't treat her right. Moreover, she got rid of her.
This issue is getting too complicated.
What about Serafini?
I have doubts.
-We can't trust anybody. -You can't trust anybody.
Only in us. Only in us. Seraf�ni is scared.
-We put him there. -Good day.
How are you?
Not good. I can't find Sarita. There are no clues.
What is it?
I do my job and you don't do yours.
I do my job.
And do you do it good?
She has been looking for a maid for 2 months and haven't find her.
David, we will solve this in another way.
The three of us are in the same table.
We are in the same table.
Get me a meeting with deputy Clementino.
Go play in the room. Yes?
Do you want something sweet or salty for later?
-Salty. -Salty. And you?
-The same. -Okay, great.
-I will give you some sandwiches. -Okay.
-Well... -What is it?
Marcos wants to have a child.
What? What are you going to do?
What am I going to do, Mariana? Nothing. I don't want to.
-No, no. It doesn't make sense. -No.
-No. -Yes.
I have to ask you for a favor.
Hey! Santiago! Hey, Santi, How are you?
I�aqui!
You look great. Victoria made a great job! Look at your face!
You look like porcelain.
Hello, I�aqui.
I am happy to see you so handsome. But I am also sad.
I haven't heard from Victoria. You promised...
...to tell me something.
-I talked to her. -Yes? So what?
So no way? She won't give me a chance?
-Eh? -Hey! Santiago? What's wrong?
I don't know if she will give you a chance. I hope so you are great...
...really, but I don't know. Take care.
Take my card, please.
When I go to Argentina, I will call and go out for a drink.
-Bye. -Glad to see you!
-Same here. Bye. -Hey Santi! Bye.
Bye, see you.
Okay.
I didn't know you specialized in ideas for campaigns.
Since when you are using the study time for this?
Since I became your father's advisor.
And since your father asked me to get ideas for the campaign.
And since I decided...
...to use my time in things that I consider important.
What the hell is wrong with you, Marcos?
You know what?
I can't stand your attacks even if you are Alberto's son.
Somehow you have to respect me.
You will have to earn respect more efficiently and not treating me like that.
Sorry, I thought you were alone.
Who are you talking to?
To Luciano, How long will you keep me waiting with what I asked?
The paper. I need it for my work at the restaurant.
What paper?
Luciano volunteer to get a copy of my secondary certificate.
Yes, I called the school, but it takes some time, Erika.
Yes, but it is important to get. round to it, I really need it.
Okay.
Well, bye to you both.
Bye.
I want to believe that you are not getting Erika laid.
If I find out that you mess with my sister I'll beat the hell out of you.
What are you saying?
How can I do such a thing? I'd never do something like that to Valentina.
I want you to keep these diaries for me.
I think that I have to protect them.
From Marcos? He doesn't know what you are...?
Yes, of course she knows.
Do you think he read them?
No, no, I don't think he have broken the pact we had.
Actually, I need to protect them from Matias that is curious and...
Yes. I am afraid he might open a drawer...
-I see. -Find out.
-No, no... -You see?
...you are right. Relax, I will take them home.
-Okay, thank you. -Go when you want and read or write.
-Thank you, my friend. -No, no, no, no, no.
I hope this helps you solve the problems you are having.
Yes, I hope so. I hope so.
How did it go?
I don't know why but I don't trust in Rocamora.
How much is it?
A lot.
Enough to go to Buenos Aires and settle down.
Have you decided when you are going to travel?
I will take the first plane I can.
Really?
Yes, I need to be there.
I didn't think you were leaving so soon.
No, no, no.
-No. -No, excuse me.
I am afraid that I won't see you ever again.
That is impossible.
Our lives are connected forever, Victoria.
Your Dad.
He died, Santiago.
Those who ruined my life and the people who love me...
...will pay dearly.
ONE LOVE, A REVENGE MONTECRISTO
ONE LOVE, A REVENGE MONTECRISTO
-Hello, good morning! -Hello!
Hello, how are you?
Are you around here, Marcos?
Hello. I don't dare to say good morning to you.
Mm-hmm, why?
I don't know. You made me come to your office.
-Sit down. -Thank you.
-Do you want coffee? -Are you going to sue me...
...because I will marry your dad?
-Coffee? -No, thank you. I don't drink that.
So. Here...
Okay.
Here it is. I would like you...
...to read this. If you have any doubts, ask me.
What is this?
A prenuptial agreement.
Excuse me? I don't understand what you mean.
Sign that before you marry my father.
Why?
For safety.
If you break up...
...I don't want my father to lose anything, or take him anything.
Of course, he would take over of Camila until adulthood.
That's the legal thing. The other thing too.
Did you go crazy?
No. Not crazy.
But I look after the interests of my family.
Of your family?
Read it and sign it, please.
You don't know what you are taking, Pardo.
-The General gave it to me. -Slugs?
He was like a father to me.
Word of honor. Poor guy.
He ended up denigrated, with alzheimer, may he rest in peace.
-Call me if you need something. -Thank you.
See you.
Alberto.
Son of a ***.
Laura told me she saw me at Sarita's house.
She thought that you sent me there to look for her.
And obviously I told her I went there for another reason.
Are you an idiot?
Did you tell her that my Dad sent you?
Are you crazy?
No, I didn't say anything.
The important thing is that your wife knows where Sarita is.
She would have told me.
Did she tell you she talked with me on this?
No.
Obviously, she doesn't tell you everything.
You have your secrets too.
Stop it, Luciano.
Or I will change the locks and and put your study under a bridge.
Do what you want.
Follow your wife and she will lead you to Sarita.
Listen to me.
I will leave this here.
What?
Rocamora, son of a ***!
You are in Argentina, Rocamora, welcome...
Welcome to my place. Come in, come in. Good to be here.
You...
Good, good.
-Fine, fine, fine. -Any problems?
-None? -None.
Nothing that money couldn't solve.
Welcome. Welcome.
Your father had good taste, as I can be.
Yes, he had good taste.
How come you are here? How did you get here?
-I went to the airport. -Really?
I arrived last night.
The truth is that I figured this would be the first place you'd visit.
Risky, right? But...
Yes, but I had to come.
Where else would I go?
I can't believe everything that happened.
I can't understand it.
I need to know what they did to my dad.
I need to know everything, how happened, why happened?
I guess to visit from here onwards I will have to go to the family place.
This has just started, old mate. There are many things to do.
MONTECRISTO Subtitles by DramaFever