Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hi.
Hi, Kevin.
- Is, is something wrong with your brother? - No, no, everything's fine on that front.
This time, I, I'm the problem. Or rather the victim.
What happened? Have a seat. Right there.
- I came to file a complaint for theft. - Theft of what?
Of my ability to focus.
It was stolen from me. That's a crime. A serious crime, right?
- Are you suspecting anyone in particular? - Yeah, a very special someone. He's right in front of me.
- I'm married, Tiago. - Congratulations. How long's it been?
We got a call for... Sorry. A package bomb at a private home. Let's go.
- What do you mean let's go? - I mean that the bomb experts are already on site, and that Siddibe's already waiting for you out front. You're going with her. C'mon.
Well, I've got to, I've got to go.
When can we see each other? Or should I come back and file a complaint every day?
I gotta go.
***! Yeah, hold on, ***.
Hello?
Yes, Mr Serano. Tell me, what can I do for you?
- He did it again. You won't believe it, four teddies this time. - Oh, yeah, yeah.
Two bears, a rabbit and a giraffe. I'm telling you, Officer, we're dealing with a dangerous individual. You must come as soon as possible.
Alright, Mr Serano. Listen, uh, I didn't want to mention it, but the Elysee (France's White House) is already on the case.
- Ah. - Yeah, it's a very confidential matter, so you have to keep it to yourself, okay?
- Yeah, okay. - Yeah, talk to you soon.
- Kevin? This is Emile Chaumont. - Hello, Sir.
- He works at the fair, at the stand... - Oh yeah, 'In the Bull's Eye Emile'.
- Yeah, that's one of mine. - Okay.
- Okay. Do you happen to know Mr and Mrs Serano? - Never heard of them. Who are they?
They say that they found one of your teddy bears in their yard.
What? You're telling me that someone's stealing my teddy bears and putting them in some yard?
Bull's eye, Emile! Yeah, uh...
See, they put four, four of them.
- So, they were stolen? - Possible, yeah.
You're finally taking this matter seriously, it's good. Thank you. At any rate, you can count on our complete discretion.
You know, I know a thing or two about State security secrets.
- But who's responsible? - Don't worry, honey. I'm handling this. No one will harm us.
- Can you make us some coffee? - Okay.
Thank you. Kevin, Kevin, what are you doing?
Yes. Sorry Mr Serano, you were saying?
Yeah, I was wondering if we could call up a profiler?
- A profiler? - Don't you think? - I'm not sure it's necessary.
Get in the car. I've got to check something. I have to... Go ahead, go.
- What the *** are you doing here? Are you nuts? - So, we're being less formal now? And you, what are you doing?
Get in there.
Look Tiago, I find your insistence very cute, but don't pull stunts like this, I can't deal with that.
I hate phones. I wanted to see you. I had no choice.
- Okay, but, but I told you I'm mar- - I know, I got it, you've got someone.
Artistico-culinary experience tomorrow at noon.
- Artisti what? - Brazilian chef. He throws food tasting exhibitions three times a year.
Gastronomy as an art form. Literally at it for hours. I've got two tickets.
I'm not asking you to get a divorce, only lunch with me.
Listen, I've got to go now. Call me, okay? I know you don't like it, but try that, and then we'll see.
- See you tomorrow. - We'll see.
You're okay? Didn't forget something by any chance?
- No, I don't know. - *** Kevin, we had an appointment at the bank for our loan!
- ***! I forgot. I'm sorry. - I tried to call you on your cell a hundred times.
I, I must have left it on my desk. Sorry, it totally got out of my head.
Yeah, great first impression. That'll really make them want to take us seriously. Good going.
Listen, we'll tell them that I was in the middle of an intervention and that I couldn't call them.
- If you don't want to take this loan, just tell me now! - ***, stop screaming! That's got nothing to do with it. I just forgot.
It's because of Christophe's suspension. The whole schedule is upside down, it's a freaking mess.
Okay, listen. I'll call the bank and set up another appointment.
Alright, tomorrow at noon.
Yeah, tomorrow at noon. Well, uh, no, no, not tomorrow at noon because Mercier asked me to do something that Christophe was supposed to do.
- Well, Friday then! - Okay, yes, Friday. I'll take care of it.
- Okay. Well, it's good that Mercier trusts you. - Yeah, well, see, that's why.
- Alright, see you tonight. - Okay, see you soon.
- Help! - Shut up! - Help!
It's him! I caught him! It's him.
Calm down. Calm down, Mr Serano. Lower your gun.
- He pulled me from behind. - We'll take care of this. Don't do anything stupid, just give me the gun, Mr. Serano. C'mon. Calm down.
- Laporte, untie him. - But it's him, the teddies' planter!
Goddammit, this is insane!
- Well? - You can come out, Mrs Serano. We've got it under control.
Odile, there you are finally. I love you, Odile. I've loved you from the moment I saw you, hidden as you were behind all those books at the library.
- Would you cut it out? Are you nuts? - Let me make you happy. Let me bring a little adventure, a little lightness, a little, a little surprise in your life.
Bring you the fantasy that you're missing and that will bring back this beautiful sparkle in your eyes.
I know that's what you want too. You were happy with me the other day, at the fair, weren't you?
- Enough, Cyril! - That teddy bear I won for you, you kept it. You kept it at the library, didn't you?
Odile, Odile!
Odile, don't leave!
I love you, Odile! Let's be happy together!
- We're going to go, Sir, okay? - She's so beautiful.
- You're going to have to come with us. - Oh, Odile.
No, my name's Etienne. Please come with us, Sir.
He does those exhibits three times a year anyway. We'll go to the next one.
Lunch break's over. I have to go.
It was nice.
When I saw Odile, it was like a revelation. I couldn't help myself...
Wait.
Don't use coins. It's out of order.
It's good that you're here because I wanted to tell you that Cyril Vauquet decided not to file a complaint against your husband.
So, everything will be fine, no need to worry. You knew it was him, didn't you?
I'm sorry. I suspected it was, but... I thought I could take care of it without hurting my husband.
I was seduced by Cyril, it's true. He's so original, so chivalrous, so eccentric.
I was surprised a man like that could be interested in me, the little librarian. But I love my Robert.
I know sometimes he's aloof, rigid, even stern sometimes, but I really do love him.
And I've built a whole life with him, you understand?
Yeah. Yeah, I get it.