Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mister Ajikko
On the highway shuttling among the tall buildings
We can start-up the whole city once pressing one button!
The tideway of the age
induct the almost missing hearts
Living naturally and don't cry mincing
are no more what we can't do!
Endless deep breath
We can do anything if each of us has enthusiasm!
During the renaissance, my hands
are seeking for it whenever and are full of enthusiasm!
It's too unexpected to encounter you last year.
First it's the special pork chop rice!
Cut the spaghetti into two!
And the curry pineapple for protecting the Sunrise mess.
On the Ramen Fiesta, put plenty of shallot into oil and fried it.
This skill is really worthy of being complimented.
Youichi, I really hope that you could join our Vikon Cooked Dishes Club!
But if you forget your true intent someday...
and get cocky...
that'll be the day that you destroy your future.
What?
Youichi
The rice cake is done!
So it's a dream!
Here's coming!
Japan No. 1 combined battercake tournament!
Good work!
Youichi, it's the New Year card!
You've received so many this year!
It's from chef Wanjin!
Uncle Wanjin?
Let me have a look!
Mrs. Megi, wish your more advice this year!
By the way, greet Youichi instead of me!
What?! I know what he means at a glance!
Youichi, give it to me!
So does she!
Also... Mr. Chuimu!
Uncle of Karahi!
Mr. Shachon seemed to have mistaken our identities!
The next one is...
from Jayima!
That guy...
Even grandpa Vikon has sent one to me!
Happy new year!
At three on the new year's day, the Vikon Cooked Dishes Club will hold...
a New Year party!
Mr. MegiYouichi, hope you could come to the party.
You're invited to the New Year party holding by Vikon Cooked Dishes Club.
Just go!
I'm not good at taking part in such occasions. Brother Youichi!
Atomo, why does your face look so black?
I was playing shuttlecock with my sister.
But I lost always. So I escape to here!
Useless!
Stop laughing at me!
Atomo!
So beautiful!
You owed me for drawing once just now!
I did it!
Even now I can expect this kin's future in the coming year!
Atomo, let me revenge for you! Yeah!
Youichi, come on!
Okay!
Smash...
Ouch... Are you all right?
Did I hit you?
You hurt me once it's in spring only just!
But still asked me 'Did I hit you? ' What a New Year call are you paying?
Your shuttlecock has left a scar in my handsome face!
If it can't be cured, how will you compensate me?
Why are you getting serious to me, a little kid?
You look like a octopus!
What?
It's your fault! You're still chopping logic!
Shut up! What do you plan to do?
Forgive him! Let go of me...
That uncle is so weird!
Youichi, too bad!
What's up?
The purser... is here?
Youichi, happy new year!
It's so rare for me to want to join the kermis of the sacrificial place...
but you say 'No' at this time!
What's the matter?
In face we've figured wrong!
I'm planning to go to your home and explain it to you.
Have a look!
Look, all the booths are rented out!
Sorry, you'd better give up!
Why do you permit him to occupy two booths?
Here's impossible!
The combined battercake of Wu Gang was the most popular every year!
So I... It's unfair!
I'm also a member of the Shop trade unions.
Of course I have the right to join the kermis.
We've done whatever we could do!
Or you can go to talk with them directly!
Someone is here?
Can I help you?
It's the octopus just now!
So what?
Header, don't *** off!
It's in the first moon!
All right!
It's good you could come to apologize to me because of what happened just now
No, actually I'm running a mess.
So I hope you could share me a booth of the kermis of the sacrificial place.
I came for that.
What?!
Get out...
***!
Every year we got many guests, even two booths are not enough!
I know that.
But any other restaurant gets only one!
I said no, it's just no!
Besides you're selling the formal dishes, aren't you?
What will you sell by the booths?
It can't be that you'll sell the Fried liver with leek, or the formal saury?
Who will go to eat the formal dishes on the kermis?
If there's some, I really want to see him!
What?
You did go too far with your thrusting attitude!
What's 'popular'? What's the traditional flavor?
Big octopus!
Our Sunrise mess will afford more wonderful combined battercake!
Amazing!
Header, you lost!
In this case let's have a showdown!
The date is just the previous day before the kermis.
All the members of the Shop trade unions will be the adjudicators.
If you can make the battercake more tasty than that I make...
I'll give up my booths to you!
Okay, I accept it!
But to challenge a kid will really bring shame on me...
and even to win you lay man isn't a splendid thing at all.
So let me teach you how to make it first.
You brat, watch carefully!
The piles of corea vegetables?!
Crumbs of Tempura cake!
Pork!
Combined battercake high like a hill...
The point is just this!
How to do with the fried noodle?
Press it with the battercake turner!
What?
This is just my special Hiroshima Wind! Super big combined battercake!
How about it?
Good, everyone, Happy New Year!
Have a drink, so rare to have a festival!
Now let's welcome Mr. Gang to introduce...
the Hiroshima Wind, Super big combined battercake to you!
Good!
No! The panada should be poured on the iron board!
First pour it on the iron board, then sprinkle plenty of corea vegetable, pork
crumbs of Tempura cake, at last put on the fried noodle and press it.
So finished!
At the volume, the Hirosima Wind is the greatest!
Lotin...
Just like this!
Look at it as the pocket money for you!
Hurry to eat it before it gets cold!
Please don't bother me, okay?
How about it, brat?
Delicious!
Every material in the battercake seems dancing in my mouth!
Will you give up?
No, you stirred up my higher fight!
What?
Just watch me!
On the tournament's day, I'm bound to make...
more tasty battercake than that you made!
Mister Ajikko
Header, why did you teach that brat to make the combined battercake?
Damn right, and you seemed so carefully!
You never taught us so carefully!
Please, I did teach him...
but I didn't tell him the point!
I should get him to know my skill, then to fight him.
This is just a cook's force!
But that brat is very backboned!
You should learn from him too!
Nothing marvelous!
That is, only called us running a errand!
You big octopus.
Just because of your thus attitude, I dare not hand this restaurant to you!
You challenged someone again? Yes!
Really like your dead father, always so up-front!
Mom, in honor of my dead father...
you want to lay a booth on the kermis selling the combined battercake, right?
In honor of your father!
Fachi, sorry, but I really need your help!
It doesn't matter, in either case there are no many guests in the mess.
Thank you for your coming! Welcome!
You would like it with pork and oyster! Okay, just wait a while!
Right, when you're very young, we've laid the battercake booth on the kermis.
Really happy!
You loved each other very much!
How do you know? Really embarrassed!
Mix the powder with the soup boiled with the mushroom, Konbu...
and dried fish, chicken bone! Then fried it to the thin battercake!
Just try!
So smelly spicy!
How about it?
Seems powdery!
I remember that papa has a secret skill to make the battercake crisp!
The skill to make the battercake crisp!
Right, just like the panada which is used to make the pork steak!
Add some yam!
I think Wu Gang should have add some yam in the panada.
But my panada is 100 percent of the yam panada.
Right, Youichi, making battercake is very important...
but it's almost time!
I won't go to greet grandpa, can I?
No!
But I should still think about the materials.
Are you going to grandpa Vikon's home?
Auntie, let me go with Youichi as his sequela!
So you three go together!
So many persons!
You're here, Ajikko!
Mom asked me to come to greet you.
So it is! Vikon must be very happy.
Right now, let's welcome the chefs from different places to greet everyone!
But before that, let's welcome Vikon to appear please!
Everyone, happy New Year! Happy New Year!
For the forthcoming New Year, I got something to talk to you.
Mustn't forget your original intention, and don't lose your courteous heart!
Everyday you should practice your skills and hearts...
and try to make progress on your cooking's creation and skill.
In this case, of itself, you'll cut out your own cooking way.
Every young guys, wish you could make effort well!
Today you needn't mind the manners, just enjoy yourself!
Cheers!
Cheers...
Cheers!
Ah, where's chef Shachon...
You're still so popular, Shachon!
Nothing, only the girls are kidding me!
Isn't that the topical person last year, Youichi?
Don't know what he will show us!
Brother Youichi, look, roasted beef!
I had the Peking duck just now.
But I can have more!
Please behave oneself, really shameful!
But... Sister ate up a big piece of cake only just!
Don't mind me!
Youichi, Konchi, Atomo, Happy new year!
Grandpa Vikon!
Don't quarrel with your sister, here's your pocket money!
Thank you!
Here's for Konchi! Thanks, grandpa!
But mine?
Yes, it's for you, Youichi!
Don't know how much in it!
Youichi, keep improving, Vikon!
He's flying!
Keep improving!
I hate this occasion!
But I have to think about what materials I will use.
Today is the new year's day, the meat shop doesn't open at all!
Hey, is there any stock-in-trade? Yes!
The roasted beef was finished up!
Go to the underground icehouse to get about 10 kg beef.
Okay!
Right, here's also some meat.
Uncle Wanjin!
Lead me to the underground icehouse! Hurry!
Hurry to go!
He's still so noisy!
The New Year is so rare, why don't you have a rest?
Good kid!
This is the meat icehouse which the Vikon Cooked Dishes Club is proud of.
Really amazing!
Are you scared?!
There's the sirloin from Chonpen...
the black pork from Samo Island...
and the Wufa pork, etc... There's the volume for about 6 months.
And all of that is the excellent meat.
Too deluxe. Not suitable for making the combined battercake.
Right!
Just this!
There's also this kind of meat.
Only if I put this meat in the battercake, I'll win Wu Gang.
I'll take part in the tournament with the brawn.
So it is.
How could you think of stewing the brawn with sugar?
So my Hiroshima Wind battercake was finished!
Mom, try a little!
Seems tasty, very spicy!
How about it?
The beef brawn tastes very great, and the crisp corea vegetable...
and the yam battercake tasting Q, what a perfect coalition, very tasty!
Very great, right? Now it's only the sauce left! Wait!
But it seems short of something less than that Papa made.
And I ate the Hiroshima Wind battercake!
It didn't look so small! So the volume should be more!
Youichi, can you really win Gang by this?
At least you should make it the same taste as it your father made.
You should improve it again! Try to make it the same as your father...
***!
Youichi! What?
You're always talking about my father, I'm also...
I've done my best.
But mom, you...
Youichi! ***!
Youichi, hold on!
Youichi!
I'm really puzzled!
I've kept studying to cook since I was very young.
But now I...
Good, Youichi!
You're the second generation boss of Sunrise mess.
The second generation, really ashamed to talk about it! Hey!
Take it easy!
If you get some troubles, just settle it slowly one by one!
In that case the way will open to you!
You're still too naive!
Be more patient, you know?
To be brash will ruin you only!
Anyway, go forward one by one step!
You know, Youichi?
Right, Papa is right!
I'll do my best, Papa!
Youichi!
The dinner is ready!
Yeah!
The rice cake soup again?
Nothing strange, it's the New Year!
Come on, hurry to have it before it gets cold.
Mom!
I'm sorry!
I was too proud!
Mom was not right either! I shouldn't have talked about your father always.
I should have thought about your feeling. Really very sorry!
The most thing is nowadays.
Hurry to eat, the rice cake will get cold!
I'm beginning!
Rice cake...
Right, Mom!
It's this, just use this!
This?
What do you want to do with the rice cake?
Battercake!
I found the way to win Wu Gang!
Just try it!
Nothing different from that just now.
Rice cake?
Right, I'll add the rice cake into the battercake to increase its volume.
Youichi, in this case the volume will be enough, also it tastes more plenary.
The guests will be very satisfied with it.
Next it's only the sauce left.
Brat, in spite of what battercake you bring, I won't get worried.
Wu Gang, I must use Youichi's combined battercake...
to humble your pep!
Um anybody Um won't feel alone.
Um Don't be afraid Um sadness
The trace on the wall shows the melting and bitter memory.
The words that we wrote in that period when we often quarreled are still there.
We're seeking for something at any time.
We keep growing up at any time.
There're many hand-in-hand friends as we look back!
Um anybody Um won't feel alone.
Um Don't be afraid Um sadness