Tip:
Highlight text to annotate it
X
NEPRISTOJNI LJUDI
Pivo, pivo, pivo, pivo! - Votka, pivo, pivo.
Imam iznenađenje za tebe. - Nemoj da mi kažeš.
Ti si pola čovek, pola krastavac? - Ne.
Izumeo si novui vrstu rajfa za kosu? - Ne.
Volim iznenađenja. Dabar kućni ljubimac?
Ne. Znaš ti šta je, pomogao si mi da ga napravim!
Ijao! Nešto grozno, zar ne?
Komplet tvojih telesnih tečnosti? - Ne.
Pokazaću ti kasnije. Razveseliće te. - Da.
Šta ti je, Doroti? - Nije li to zaslepljujuće očito?
Opet se zabavljam s Garijem. - Ne moraš!
Moram. Bog bednih mladića me je osudio na život u stalnom jadu.
Verovatno će mi posle zapasti Bil Vajman. Ili Mister Bin.
On je smešan. Trebalo bi da se raduješ!
Znam neke devojke koje fizički napadaju
druge žene koje izlaze sa mnom. - Da, izvini.
Divno je opet se zabavljati s tobom, samo,
imam osećaj kao da smo ovo već videli, da se vrtimo u krug,
ponavljajući iste greške. - Dobro, shvatio sam, dosta.
Vidiš na šta mislim? Želim pravu vezu,
u kojoj razgovaramo o stvarima,
a ne samo o tome kakve gaćice nosi Beti Kremenko.
Telefonirao sam jednom ortaku, nosi malecne krznene.
Nije važno, Toni! - Slušaj, ljubavi!
Večeras je početak nove faze u našoj vezi.
Lepa večera... - Znam, ja je spremam. - Upravo tako!
Oboje unosimo svoje posebne veštine u našu vezu.
Moja je kuvanje, a tvoja? - Ja ću pintu piva, molim.
Moja veština je uživanje u hrani koju ti pripremaš. Vidiš?
Neverovatno! To je samo jedna od stvari
u kojima funkcionišemo u savršenom skladu.
Nemoj, boli. - Izvini.
Nastavite samo, želim vam lepo, romantično veče,
za mene ne brinite. Igraću bekgemon s Lesom.
Les igra bekgemon? Još ćeš mi reći da je naučio da piše.
Samo izvadimo tablu i sedimo, kao dve dase.
Doroti, kao deo "Krunine" težnje za odličnom uslugom,
smem li ti ponuditi oproštajni krastavčić?
Ne, hvala, ovog meseca ne jedem otrovno kafansko meze.
Smem li na sekund da odvojim uvo tvom momku?
Ako ćeš kako valja, trebaće ti više od sekunde.
Žalim, Lese, moja devojka i ja večeras priređujemo
veoma lepu večeru uz sveće, ništa nam se neće isprečiti.
Završi pivo, ako želiš. - Dobro.
Ljubavi, ništa ne brini, od sada će sve biti drugačije.
Izvinite. - Treba Barmbija da gurnu napred
i iskoriste njegovu brzinu. - Da.
To bi Šeringamu ostavilo mesta da skuplja zalutale lopte.
Lopte, da. - O čemu je to pričao?
Pojma nemam, zvučalo je kao fudbal. - Gospode!
Klišeizirani barmen. Misle da muškarci razgovaraju
samo o fudbalu, piću i ženskama. Kako ti ide pivo?
Sjajno. - Gde spavaš večeras? - Kod nje.
Mislim da ovoga puta stvarno imam šansi kod nje.
Da, čarobno. - Mislim da ranije nisam bio prefinjen prema njoj.
Zadizao sam joj suknju pred društvom.
Da budem strog prema sebi, to je verovatno bila greška.
Da. - Što sam kupio lutku kaluđera s erekcijom.
Ali uvek si je čekao, zar ne? - O, da.
Često bi pobesneo i izlazio s drugim devojkama. - Da.
Lese, šta si hteo da mi kažeš?
Pivara mi je poslala ova uvozna piva,
zanima me tvoje mišljenje. Ovo je iz Bugarske.
Zove se "Sod". - Žalim, Lese, jedna dama me čeka kod kuće.
A šta Doroti kaže na to? - To jeste Doroti, Lese.
Zar se vi ne zabavljate već pet godina?
Dobro, daj nam po jedno.
Toni, ja sam. Kasnim, snimi "Čuvare plaže".
Toni, tvoj CD "Nirvane" i sat su još kod mene.
Ovo ih ja razbijam čekićem.
I Gari, ako stigneš, snimi onaj dokumentarac
o kraljevskim pingvinima i njihovom zimskom svetu.
Zdravo, druže. I "Čuvare plaže".
Poruka za Garija Stranga. Tražili ste obaveštenje
o naturističkom klubu "Sunce i koža".
Na žalost, samci nemaju pravo pristupa. Žalim!
Zdravo!
Da, Debs, ja sam. Možeš li sići dole da me spaseš,
mislim da ću se ubiti.
Kako se zove ovo pivo?
"Binki". Mislim da je indonežansko.
Nije dobro kao "Sod", ali je bolje od onog ruskog,
kako se zvaše? - "Plop".
Bolje da se vratim, Doroti me čeka. - Da.
Pa, Debs večeras. Neću da srljam kao što sam ranije,
zavodiću je kao da smo se tek upoznali.
Gde sam ono stao?
Ili da gazda ode, što ***škali kod glavonje,
ili da se proburgija niz teren.
Ili da je kajsijar drmne preko centra
i izbaci drvenog iz ležišta, tačno, Toni? - Da, da.
Ako odigraš kako kažeš, imaš tri boda u džepu. - Da.
Proučavao sam ramenarsku statistiku,
tek u "Vest Hemu" ćeš naći dijagonalnog kontra-zeca.
Ili misliš da su to obične gluposti, Lese?
Moram da uslužim nekoga.
Zavedi je. Debru.
Imam jednu knjigu o tome šta im treba pričati.
Znaš li šta zaista pali? - Da. "Tutanj, dušo,"
"hoću da pričam s tvojom lepom drugaricom." - To ne pominju.
Evo jedne, sam sam smislio.
"Jesu li ti to grudi"
"ili samo greješ dve velike okrugle stvari za prijatelja?"
U toj knjizi piše da žene reaguju na tri stvari.
Laskanje, zaštitu koju samo muškarac može da pruži
i smisao za humor. - Shvatam.
Znači, najbolje bi bilo reći: "Zdravo, bajne grudi,"
"imam pucu u džepu, koliko prostitutki treba"
"da bi se zamenila sijalica?" - Ne, ne. - Preterano.
Bolje - "Smem li ti reći koliko mi se dopadaju tvoje oči,"
"uzgred, ja sam lekar, želiš li čašu vatrene vode?"
Pomalo ćaknuto, zar ne?
Adaptiraću za Debru.
"Debs, ne mogu ti opisati koliko mi se dopada tvoja kosa,"
"uzgred, nosim se mišlju da studiram medicinu,"
"i nije li čudno što je poslednja bombona u bombonjeri"
"uvek ona s kafom?" - Da, humor zapažanja, divno.
Zatim ideš na viši stepen. - To će biti prodiranje, zar ne?
Ne! - Ili teški peting,
koji neizbežno vodi u zajedničku masturbaciju?
Ne! Pitaću je ima li vremena da izađemo u restoran.
Postepeno ću je lomiti. - Žalim, nemam vremena, spor si.
Doroti ne smeš pustiti da čeka, bar ne više od dva sata.
Lepo večeraj, zaslužio si.
Znam da delujem kao okoštali papučić, što i jesam,
ali kada imaš tako posebnu vezu kao što je moja i Dorotina,
nećeš je ugroziti radi još dva "Binkija". Šta piju dame?
Ipak, zar sigurno ne bi da nazoveš pab? - Ne.
To je ono sjajno kod zabavljanja s Garijem:
znaš da ćeš se razočarati, samo je pitanje koliko često.
Ako Toni nešto pokuša, osećam se bedno, ako ne,
osećam se neprivlačno. - Šta je gore? - Neprivlačno!
Pitam se, šta bi radio da mu kažeš: "Hajde, vadi batinu!"
Jesam jednom, mislio je da se šalim.
Možda je još na oprezu otkako sam mu rekla da se skine
i čeka me u šupi. - Koliko je bio tamo?
Tri i po sata.
Ipak, to je veoma privlačna ponuda. - Bilo je tesno.
Smetala nam je kosilica.
Neću da sedim na delu koji skuplja travu.
Gari i ja smo jednom u šupi mojih roditelja.
Govorili smo: "Može šupa na brzaka?"
Bili smo u fazi seksa na neobičnim mestima.
Koje je bilo najneobičnije? - Dadli.
Toni je kriv, nek se nosi.
Ako bi samo jednom bio malo pažljiviji, predala bih se.
Šta je to? - Garijev poklon za pomirenje.
Bože, nadam se da nije "Park iz doba Kure".
Preklinjao me je da ga uzme iz video kluba.
O, moj Bože!
DOROTI - SNIMLJENO UZ TONIJEVU POMOĆ
Zdravo, Doroti! Ovo je tvoj dom,
gde živiš sa svojim roditeljima, još,
mada si dobrano zagazila u tridesete.
Sećam se kada si me dovela da ih upoznam,
malo pošto smo se mi upoznali, u stvari, dve godine potom,
bili su u velikom poslu.
Na ovom travnjaku si se igrala kao mala, sa svojim društvom.
Na ovom travnjaku si se igrala sa drugaricama iz detinjstva,
a kasnije, kao odrasla, sa mnom, svojim novim momkom.
Sa svojim malim saputnikom na ljubavnom brodu života.
Ja se bavim sigurnosnom opremom,
prodajem najveće alarmne sisteme za zaštitu od provala.
Upravo smo dobili narudžbu iz Ostendea, u Belgiji,
probijamo se u Evropu. Lično sam primio narudžbu,
prilagodio čitav sistem za tri dana, baš brzo.
Toni?
A, da. Pa, devojke, šta radite uveče? - Izlazimo.
Sjajno. Pa, kako ste nabasale na Lesovo pojilo?
Dve devojke same u pabu, meni je to o-p-a-s-n-o-s-t.
Zar nas je to m-a-r-l-b-o-r-o.
Midlsbrou? - Trebale su nam pljuge. - "Marlboro"!
Smem li reći da mi se dopada tvoj nos? - Da.
Ali mi sada idemo, moraće da ti se dopadne nos neke druge.
Hvala na piću. - Zaboravile ste oproštajne krastavčiće!
Ovde smo izašli prvog puta, ti si jela jagnjetinu,
ja nešto smeđe u brljavom sosu. Posle dva sata sam znao
da više nijednu drugu neću gledati pohotno.
Jedina nevolja s devojkama je što ne cene mesto krčme
u kulturnom tkanju ove velike nacije.
To se ne može naučiti, zar ne? - Ne može.
Ali možeš da nabaviš knjigu o tome.
Možeš, u knjižari ili biblioteci.
Ali to ne možeš da naučiš! - Ne.
Zato što je to stvarano hiljadama godina.
Stvarali su momci koji su sedeli i pričali. - Pričali!
Vidiš, Doroti, na primer,
ona ne shvata da je pivo metafora samog života.
Podmetači za pivo su kao klimavo tlo pod našim nogama.
Staklo je kao odeća oko naših tela. Samo staklena.
Da.
A pivo samo je telo, sa svojim ljupkim, penastim kovrdžama.
A kikiriki je...
Kikiriki je samo kikiriki.
Pokušao sam da objasnim Debri da pabovi nisu samo muškarci
koji sede i napijaju se, lupetaju i pričaju viceve.
Ponekad, kad se zabavljaš s nekim,
neophodno je pokazati im ko je gazda, a u mom slučaju...
Gazda je Doroti.
Da, ali da li je zaista? Shvataš, da li je?
Jeste. - Jeste, ali ove večeri nije,
jer ono označava početak nove faze u našoj vezi,
faze koju ja nazivam... Isuse, zar je toliko? Moram da idem.
Idi, batice. - Lepo se provedi.
Radi isto što bih i ja. - Da vodim ljubav s parom nojeva?
Ukusno kafansko meze, sveže spravljeno u lokalu.
Daj i dva hladna "Soda" uz to, Lese.
I pamtiš li, ovde smo slavili godinu dana zabavljanja.
Zatim sam ja povratio ovde, a ti si me stavila u taksi.
Hoću i ja da učestvujem, rekao si da mogu.
Pa, ovo je Toni. - Zdravo!
S tobom sam se... - Ime.
Doroti, s tobom sam se upoznao pre dve godine,
znao sam da sam u prisustvu jedne super osobe.
Sećaš li se kada ti je posle kupanja spao peškir,
a ja te video golu?
Jednom sam se vratio ranije i zatekao tebe i Garija
na trpezarijskom stolu, a vi se pretvarali da vežbate?
A jednom sam... Šta to radiš?
Zdravo, Doroti. Sećaš li se kad smo se oboje vratili ranije
i zatekli Tonija kako gleda video spuštenih pantalona?
Zdravo!
Divno, Doroti, baš mi je milo što ste ti i Gari opet zajedno.
Halo?
O, zdravo, to si ti. Da.
Da, znam da sam divna. Divna osoba, da.
Da, razumem šta kažeš, kažeš da sam divna osoba.
Da, sada gledam.
A šta da kažem?
"Hvala ti"? - Tonijev drugar je tražio kameru nazad,
jer je hteo da snimi ugradnju veštačkog kuka svojoj ženi,
pa je snimljeno u žurbi. - Dolaziš li ti kući večeras,
ili je pivara konačno digla ruke i dala ti lični sto?
Malo kasnim jer su se jednom starcu škampi zaglavili u grlu,
pa smo morali da čekamo hitnu pomoć.
Onda je nestalo struje, pa dugo nismo ni videli gde je izlaz!
Gari, ne zanima me, samo odmah dođi kući, na večeru
koju sam ti s ljubavlju spremila pre tri sata,
a onda ćemo u krevet. - Krevet? Krevet je za pospance!
Pojedimo hamburger, pa u disko!
Zdravo, Doroti, ovo sam ja ispred "Montija",
restorana u kojem smo slavili dvogodišnjicu poznanstva.
Na žalost, popio sam pet litara nečega što mi nije prijalo,
pa mi je pozlilo, ovde sam izvrnuo želudac.
Ali pošto je većinom bilo tečno, otišlo je niz Hamersmit.
Moramo uvek da bude zajedno!
Obećaj da me nikada nećeš ostaviti! - Radije ne bih.
Kako želiš. Odmah dolazim, sad će fajront!
Pogledajte semafor, gospodo,
zar nemate nekog homoseksualca kome biste otišli?
Doroti, neko bi da te pozdravi! - Zdravo!
Do viđenja! - To je bio Toni!
Dolaze kući. - Koliko su pijani?
Čula sam ga i u gorem stanju. Znam kada je ozbiljno trešten,
jer počne da mi peva ili govori da me voli.
Najopsnije je kada počne da peva da me voli.
Sačekaću da vidim hoće li Toni doći romantično raspoložen.
~ Plovimo.
~ Plovimo.
~ Domu svom,
~ preko mora.
~ Plovimo,
~ uzburkanim morem,
~ da budem kraj tebe,
~ slobodan.
Saspi!
~ Plovimo.
~ Plovimo...
MONTAŽA - TONI
CIPELE - GARI FRIZURE - TONI I GARI
KAMKOMRDER POZAJMLJEN OD TONIJEVOG DRUGARA
(TAKOZVANI) TEHNIČKI SAVETI - DŽORDŽ
KAMERA - TONI
PRODUKCIJA I REŽIJA - GARI
SNIMLJENO U GARIRAMI
Laku noć.
Jesu li to Velika kola? Kako uopšte izgledaju Velika kola?
~ Klečim.
~ Klečim.
~ Na tlu,
~ ispred paba.
Izađi, izađi!
O, ne, opet sam ih ispustio. - Da otvorimo mojim ključevima?
Ključevi? Dobra ideja. Ja sam tražio svoja jaja.
Pokucaću na Debrina vrata. - Ne može da naškodi, zar ne?
Eto šta valja kad dolaziš ljudima usred noći...
...uvek su kod kuće.
Sada sam zaista spreman da je zavedem. - Stvarno?
Isplanirao sam do najsitnije pojedinosti. - Šta ćeš reći?
Reći? To ne znam.
A, reći! Da. Daću joj kompliment za kosu.
Onda ću je prepredeno pozvati na čaj i galete.
I reći ću joj koliko je volim. Onda će se ljupko nasmejati.
Ma nek se nosi, povikaću.
Debra! Volim te, je..te!
Siđi dole, želim te!
Mislim da je Doroti zaključala. - Zašto bi to radila?
Ne znam, ne mogu da razmišljam. Ne znam zašto.
Ni ovo ne radi. - Ja ću pozvoniti.
Zvrrr, zvrrr!
Doroti, ja sam, Gari! Tvoj dečko!
Pusti nas da uđemo! - Dobićeš dve flaše "Plopa"!
Doroti, šlic mi je otkopčan, preklinjem te da me pustiš!
Možda samo malčice glasnije. Doroti, Doroti!
Doroti! Da nismo pogrešili kuću? - Nismo.
Liči na našu. - Dobro. Provaliću.
Lako ću kucnuti po ovom staklu preciznim kuckanjem,
slomiti ga, gurnuti ruku unutra i otvoriti vrata.
Ja ću, dobro ću to da uradim. - Ne, hoću ja, vrata su moja.
Dušo, evo nas! - Stigosmo kućici!
Izvini zbog buke, u predsoblju nam se isprečilo staklo.
Milo mi je što sam te zatekao. - Nisi me zatekao, već probudio!
Smem li da ti pružim galetu i zaštitu?
Divna kosa.
Zašto moram da stanujem iznad dva pijana idiota?
Ne moraš! Ko kaže da moraš? Samo ostani u svom stanu.
Gospode, nerviraš me! - Samo sam hteo da ti kažem
da ću te uvek čekati, pripravan, zauvek tu.
U redu.
Šta?
A onda smo opet pokušali da odemo,
ali onda nas je neka žena zamolila da joj popravimo auto.
Da ne poveruješ, njenom autu je trebao čitav novi menjač.
I tako smo stajali tamo, s tim malim zupčanicima,
Lesova baterijska lampa nam je bila jedino svetlo.
Divna si.
~ Volim te.
~ Volim te.
I NE POMIŠLJAJ NA TO
~ Sedim.
~ Sedim.
~ Kroz noć,
~ preko mora.
Nećeš doći, zar ne, Deb?