Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles brought to you by the Birdie Buddy Team at viki.com.
Park Se Ri Player is hitting from the left side..
To the left..
Oh no! It's going towards the left!
The ball must stop there!
Oh no! It lands in the lake.
She made a mistake at a very crucial moment.
Yes, that was Park Se Ri.
Park Se Ri?
Oh! Thank goodness! It did not land in the lake!
However, it may be difficult to hit it in the water.
Oh! She's taking her socks off!
Wow, you can hear the applause from the audience.
Still, she has succeeded in...
She has the same feet as me!
Park Se Ri player takes the challenge.
At this point, she could've just given up.
Will she be able to do it?
It's a weak angle.
Park Se Ri!!
Can she....???
Yes.
Yes, that's it!!
She has pulled it through!
And she comes out of the lake smiling...!
Park Se Ri is really something!
Ok, and this is her last putting.
Korean citizens must cheer her on!
It's going...
It's going....- Go in. Go in, go in !
OHHHH!!
Will it go in?- Please go in !
It went in!
Yes! That was Park Se Ri!
WOWWWWW SHE WON!! PARK SE RI WON!
WOOOWWWW! PARK SE RI!
SHE WON! SHE WON!
PARK SE RI WON!
What's up with her?- PARK SE RI IS THE BEST!
1ST PLACE! 1ST PLACE!
You were up so early in the morning to watch that?
Mom! Park Se Ri is first! First place!
Yes.
Thank you!
Enjoy!
Ajumma! How much is it for one?
Just give me $8
Wow, it's expensive!How is it more expensive than the market?
How much more can we get at -
Lady, go buy it at the market.
Ah, honey, really...
Ours are way better than the ones in the market!
Here.
This one is free.
Thanks!
Bye!
Ahjumma.
Give me ten.
We've received an order of ten!
Your order is big!
Mi Soo's Dad, you must deliver them.
You also deliver?
Of course! What's your apartment number?
Ahjumma!- Me too, me too!
Broken Under Repair
What to do?
Which floor is it?
All the way at the top.
Alright! Then we have to take the stairs!
Oh, hey!
This building has 13 floors.
I heard there are buildings with 63 floors in Seoul.
What's so bad about 13 floors? It's a piece of cake! *
Dad! Let's just take the stairs.
Mi Soo.
Aigoo.
Dad! I'll quickly take it up there and come back.
Mi Soo! Mi Soo!
See, it's good that you took the kids.
What's the use of staying home? It's good for kids to see how their parents work.
Mi Soo's legs are super strong.
She went up all those floors without blinking an eye!
Mi Soo's strength is from resembling you!
Like father, like daughter.
You're like this now because of the work you did at the mines.
If you kept doing your work at the mines, your body might've been really broken by now.
Mom, do you know how to play golf?
What?
Mom, can you play golf? GOLF!
What a pity.
Mi Soo, fighting!
Fighting!
Sung Mi Soo!
Wait a minute!
WOW!!
Hwa *** Elementary School
Oh!
It's our ball!
Who wrecked my car!!??
Hey, hey, hey!
Did you do this?!
Yes.
We were playing baseball at school...
I'm sorry, ahjussi.
All the way here? From school?
This is all because of my home run at school.
Without even blinking an eye, this little girl..
Stop standing around and just go!
I'll let you off so just go.
Ahjussi.
Can you just give me one ball?
You.. are really presumptuous.
You would eat all the Daikon Kimchi in a forest.
Ay! Fine, just take it.
No, not that ball.
The rigid ball..
Can't you just give me one golf ball?
This little kid...
knows about golf balls.
Hey.
Do you know how fun this sport is?
Golf, you know..
is a sport held in one of the largest courts
but played with the world's smallest ball.
And then put into the smallest hole.
I already know! I've seen it too!
I've seen Park Se Ri Unnie play!
That's called a putting!
I'm going to become like Park Se Ri too!
See? I'm just like her!!
HAHA! You little funny kiddo.
Alright.
Here. Little Se Ri kiddo.
Really, really?
Thank you. Thank you.
Hey! Wait, you have to take your baseball!
Where did you get that ball?
Oh, I just got it from a man.
Your going to make radish kimchi?
We don't have money to buy side dishes, so I'm making it so you can take it for lunch.
I want to take sausage for lunch like other kids..
Go to the garage and grab a basin for me.
I'm going to put the kimchi in it.
Yeah.
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
You...
That...
Mom, why do we have something like this in our home?
If we had something like this in our home, why didn't you tell me?
I told you to get a basin! Why are you rummaging through the garage?
Is this yours? It's yours, right?
I saw it, and this kept calling me!
Stop saying useless stuff and give me the basin.
Mom! Do you know how to play golf? You know, right?
AHH! I really wanted a golf club!
Mi Soo, I bet you didn't know I was a caddy.
Caddy?
What is that?
Hmm... well
You help the golfer to play their sport even better.
Wow!
Then you must play golf better than them!
Of course!
Teach me how to play golf!! Teach me!
Ayy~
So you put your right hand over your left and clasp your pinky.
And then you hit it..
Like this..?
Ah, hey. No, no, no.
You spread out your arms and twist you shoulders.
And then you come down lightly and hit the ball.
Ah!
This is the same as when dad taught me how to plow fields.
Ahahaha~
Oh, welcome back.
Tae Gab! Your father is here!
You are here early.
You smell like alcohol.
Don't teach that kind of stuff to her.
People will laugh when they hear that the daughter of a miner plays golf.
Right now, she's the daughter of a produce seller, not a miner.
I'm not going to say it twice.
Oh, no.
Mi Soo went into the garage and happened to find my old club.
Yah, Mi Soo stop playing with that... when you don't even know how to hit it.
I'm not really hitting the ball because I only have one.
Wow, ever since you went into 3rd grade, your speech has improved!
If you can hit that, then I'll buy you a box of golf balls!
Let's go i
Hi, Se Ri unni.
Mi Soo, is it someone you know?
You don't know Park Se Ri?
There is no one.
It's that ajusshi.
Mi Soo, you can come here and learn golf.
I'll become like Park Se Ri unni too.
$100. It must be $100 a month to learn golf.
Mi Soo, Do you have $100?
Mi Soo, go ask your mother for it.
$100 is a lot of money.
Then, should you give up? You said you wanted to be like Park Se Ri.
Then, there's only one way.
One way?
What is it?
We can get way more than $150 if we sell some mushrooms at the market.
So with the $100 you can learn golf, and then with the remaining $50 let's use it for food.
Is it because it's night? It should be here somewhere.
What kind of kid doesn't even get tired?
My legs are so sore.
Why?
Oh! It's a grave.
Let's just go back home.
Yeah, let's just go back home.
Ahh- those scaredy cats.
Check if all the cabbages are full inside.
and also the radishes!
You should cut several of them to see if they are all right inside.
I got it...
I should go with you but I said that I would start working at the restaurant today so...
Yeah, I'll be back.
Yeah...
Oh my...
Hey Joong Ki! Gong Sook!
Oh my... Where did the two of you go at night, huh?
I asked you where did you go?
To find mushrooms...
Mush..Mushrooms?!
By yourselves? In the night?!
We went together with Mi Soo.
Aigoo... Where is Mi Soo now?
Still in the mountains..
She was going to sell mushrooms to learn golf..
Oh my...!
Oh, Mi... Mi Soo!
Honey!
Mi... Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!Mi Soo!
A little.
Mi Soo!
Mi Soo!Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
MI SOO!!
Mi Soo!
Omma...Mi Soo!
Mi Soo!!
MOM!
MOM!Mi Soo...
Mi... Mi Soo!
MI SOO!
Mi Soo!
Mom!
Mom...
Mi Soo!
Mi Soo...Honey! Honey!
Mi Soo!What to do?!
Mi Soo! Don't let go of it!!
I won't! I will hold onto it!
Mi Soo!
Mi Soo, hold on!
Mom...!Mi Soo!Mom!
Are you alright?
Oh my...
Imagine how hard you were holding on...
If i hold onto this..... I thought, "I can live, I can live..."
That's what I thought as I held on.
Mom...
Yeah?
Mom... Do you have $100?
$100?
I want to learn golf...
Alright...Golf... Do it.
Play it until the end, Mi Soo.
Hey! Stop, stop!
You have to spread your legs out!
Here, here.
Stop!
Try.
Subtitles brought to you by the Birdie Buddy Team @ viki.com
Try it again.
Yes.
Nice shot! Mi Soo, Mi Soo!You did well, you did well!
Lady! Don't disturb us!
Ah, I'm sorry. I'm sorry.
Omma!
Why are you touching something that isn't yours!?
I was just going to pick it up for you...
Go and wash your dirty hands instead.
My hands aren't dirty! I washed them well.
Since you're the daughter of a janitor, your hands are still dirty, even if you wash them.
Kids like you aren't suppose to play golf.
What?!
I, I'll become like Park Se Ri.
You're merely a janitor's daughter!
The only reason you got into this place is because your mom cleans here!
Hey! Just go and wash this!
Hey!
Hey, don't fight!
Hey, don't!
Oh my!
Mi... Mi Soo!
Does it hurt a lot?
Ah, really...
Ay! She messed up your handsome face!
Aiyoo...
Hey! How could you?! To a friend!
Hey! You're not here to fight! This isn't a TaeKwonDo place!
EEESHHHH! YOU!!
I'm sorry.
Please understand, and forgive us..
I'll see you next time.Yes.
You worked hard.
You did wrong to her first anyways!
Hurry up and apologize to her.
Hurry up.
I'm sorry.
Mi Soo! What are you doing?
Mi Soo.
I'm so sorry.. Your work to hard, and I haven't taught my son very well..
Aiyoo, no.
I'm sorry. I'm sorry.
Aiyoo, I'm sorry.
I am really sorry.
Mi Soo!
Mi Soo.
Mi Soo...
Mom, why did you apologize?
I told you I didn't do anything wrong.
They made fun of me saying I was a janitor's daughter!
Mi Soo.
I'm a janitor!
I work as a janitor!
You call a janitor's daughter; a janitor's daughter! How else would you call them?
Golf isn't a sport where you fight with others.
It's a sport where you have to fight within yourself, and win.
Mi Soo.
You know you're the best at golf, right?
Who cares if you're a janitor's daughter? You're the best at golf!!
You're going to play with Park Se Ri Unni!
right?
Hi!
Oh! Hay! Sung Mi Soo!
Oh! Hi Joong Ki!
Mi Soo!
Subtitles brought to you by the Birdie Buddy Team at viki.com
Yay! Yay!
Oh, you're doing well.
heehee, it looks nice!
Oh, pretty.
It's flies like this!
Put on your glove!
Oh ok!!
Are all the golf students going somewhere?
Oh, we're going to the golf course. We always go once a month.
What about my Mi Soo? She's not getting into the van!
Mi Soo didn't turn in any money.
Ohh, I have to pay extra? More than just the lessons?
Yes, you have to turn in $80.
Wow, $80?
It goes to our golf proceeds.
And Mi Soo also said she didn't have to go.
Teacher, I'll pay you next time.
Please take Mi Soo, just this one time.
You said you'd take good care of Mi Soo!
It'll have to come out of my own pocket...
I'll take her next time.
Mi Soo said she didn't have to go...
Mom! Mom!
Gong Sook's father!
Mi Soo's mom?
Sweet potatoes?
We have to go quickly.
If others see you, I'm dead!
I tell you, I'm dead!!
Thank you Gong Sook's dad.Thank you so much.
We'll play golf very quickly.
Alright, alright. Hurry up, hurry up.
Mi Soo, hit it with all your might!
Ahjussi.
谢谢
Did you practice alot today?
Yes, thanks to you!
That pro golf game.... You've signed up, right?
Yes..... Hmm
Ever since you were young, kids couldnt keep up with you!
I did play pretty well, right?
Yes! Yes! Just get accepted!
Then my golf course will become a big hit!
It's already been 12 years.
Mister, I'll make sure to get accepted this time.
Oh! Hurry and go in!
Work hard.Yeah.
Fighting!
There is no suspicious activity going on!
None at all!
Mi Soo yah~~
You're right on time!
Joon gi! How do you do it?
I'm your friend, but Joon Gi only gives me a ride on the days you practice!
I have to work on other days!
Then do you close your shop on days Mi Soo practices?!
I'm going.
Gong Sook.
I get to practice so much thanks to your dad...
Thank you.
If you're thankful, then get accepted this time!
Is the LPGA Tour really that difficult?
We have to see great results no matter what.
Oh, and Danny ?!
Yes, President.
Rather than having ten national competitions, it would be better
to hold one eventful competition for globally popular golfers, for the sake of commercializing our company.
I will make a list of those global golfers and will figure out their schedules.
A retired golfer like Annika Sorenstam plays a golf match at our course,
and this will broadcast on national TV, won't it?
That's a great idea.
Alright. You worked hard.
President.
Just a bit ago, Hyeryung said that she will come back to Korea as you wish.
Our honorary ambassador is finally coming.
6th graders are getting owned by 3rd graders!
If she wins this time too, she'll be a winner 2 times in a row.
Is she playing around?
She's not putting it in, on purpose!
See? I told you so.
Why is she doing this?
I'm going to continue.
I'm going to continue golf, and lose in every game in front of you!
I'm going to continue losing until you tell me about Dad!
You are Min Sae Hwa's daughter, Min Hae Ryung.
I am your Mom, and your Dad!
When you were born, you didn't have a Dad, and you will never have one.
I'm going to find dad.
Bring up your father one more time and you won't be able to play golf anymore.
The reason I hit you isn't because of Dad,
it's because you got last place in golf.
How much would this weigh?
Is this made in Japan or in the States?
Wow, I bet it's really fast.
Ahjussi. How much is it?
Is he American Korean?
Don't you know Korean?
Ohhhh, you want to go there?
But you won't be able to get there with that map.
You're not going to get on?
Huh?
What are you doing?
Are you going buy this abandoned school?
Perhaps,
Are you from this school?
110.4 meters....
What?
What?
He sounds quite accurate even without his ruler.
Oh I know! You want to build a pension on this land!
If you talk alot, you get hungry, right?
Is there anything good to eat around here?
John Lee?
What kind of name is that?
I am... Sung Tae Gab.
Not a sung nyang gap (match box)
It's Sung Tae Gab.
I know, match box!
But, you're not going to drink anything?
Just have one shot.
It's weird since I'm the only one drunk.
How much is the total?
Wow, seriously?
It's not like he's a goldfish or anything...
He just drank all of this water.
What are you doing?
Hey! Joon gi!
Stop drinking.
Who is that?
He doesn't look like he's from around here.
Don't bother, take a glass.
Thanks for the food.
You mean the water?
You can get back by yourself, right? I'm gonna go now.
You should take the last shot!
Where are you going?
Since you can't drink
I'll give you water at least.
Joon Gi!
Oh, yeah.
Now... Joon Ki, cheers!
And for me, cheers!
CHEERS!
Soju.
Because of this fool..
Hey.
Where is the bathroom?