Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles by DramaFever
MONTECRISTO
ONE LOVE
REVENGE
ONE LOVE, REVENGE MONTECRISTO
Men are not born to be happy with little effort.
I had everything.
An exemplary father, a growing career...
...I had Laura.
The woman of my life.
But one's happiness sometimes causes strange effects in some people.
Awakens the beast...
...that sleeps within a man.
It's been a long time and they believe everything is forgotten.
But I came back.
...I know where they are.
And I won't have mercy with them.
MOROCCO
BUENOS AIRES
How did it go with Barbara?
We split up.
You split up? I thought you were doing fine.
Yes but not at the end.
-Did you meet another girl? -Yes, your cousin.
Laura is not my cousin.
What?
She is your cousin when you want to. What is it then?
She is like a cousin to me but...
Well, she is not.
Whether she is your cousin or not...
...I like her, Marco, I like her, and I think she likes me too.
Don't get near her.
Huh? Why?
Because I know you.
And I know her. I don't want you to hurt her.
She is not your broad, come on. I mean it.
I really like Laura, Marco.
You don't know her. What do you mean?
Who says you have to know her to like her? That's why I want to know her.
What do you want me to say? It is a skin issue, Marcos.
Do you like her or not? Are you interested in her?
-Laura? -Yes, Laura.
No, you are crazy. I am not interested in Laura.
Are you sure?
Positive, mate.
Can I move forward to her?
Yes, Gustavo, ***.
-Did you hear me? -What?
Can I move forward to her?
Do what you want. Since when do you ask me?
Why don't you want to come in?
No, I prefer to stay out here to talk with you.
What I want to say is...
...it is hard to say. Actually...
...er... I have a problem and I don't know how to solve it.
What is it?
Laura, you are very important for me.
You know that. Santiago is also important for me.
But the problem is with me?
-What? Did Santiago tell you about it? -What?
We are dating.
No. No, no, he didn't say anything about it.
I don't want you to suffer, Laura.
And I don't want Santiago to suffer, you are both good friends of mine.
I don't want to suffer nor Santiago. We don't want you to suffer but...
...we all love each other very much. No.
I don't know. That won't change. I think We are going to be closer than ever.
-Right? -Yes, yes....
Maybe what I was thinking was something silly.
Oh, no, trust me.
I will never let you out of my life.
You are my friend. My friend.
Are you okay?
Of course I am. I am fine.
-Hey. -It was a stupid thing.
Do you want a beer?
-No, no. I have to go, I am in a hurry. -Why?
I have to go, really. Some other day.
Okay.
-Don't you want to come in? -No, no, no. Really. I am alright.
-Bye. -Bye.
Lawsuits of missing persons are reopened. .
Federal criminal judge, Horacio Díaz Herrera...
...has more than 20 witnesses that will give their preliminary statement in the next days...
...for participating as civilians in the Dirty War.
-Helena. How are you? -What a surprise!
-Come in, Alberto. -It's been so long...
I am fine, I am fine. What a surprise!
Is Lisandro in?
He went to buy some cigarettes. He will be right back.
Do you want something to drink?
No, thank you.
Give me those cigare...
-Hello. -Hello. How are you?
-Alberto, what are you doing here? -I'm fine.
-Hello. -Hello.
-Nice meeting you. -Helena...
Why don't you fix something to eat? Laurita...
-Yes. -...go help your aunt.
-Excuse me. -Since my friend Alberto...
...came to visit us, let's treat him the way he deserves.
We have issues.
What is it?
Judge DIaz Herrera.
He decided to review the past.
Yes, I read it in the papers.
It seems like the man wants fame and is messing with things he shouldn't.
What do we have to do with that?
One of the cases he is investigating is Solano's.
Who?
Don't you know who Solano is?
Good morning.
Good morning, Horacio, how are you?
Did you read the papers?
Oh, God there are so many reporters out there.
They don't realize they complicate the situation.
No, they don't.
Is this file ready?
-Do you want me to read it to you? -No. Deal with it.
-Okay. -Excuse me.
Yes?
-Here it is as promised. -Great!
Can I give you some news...
...that I have? Some news...
What is it?
Judge Serafini offered me to be his secretary.
Great!
What are you going to say to him?
That I accept it, Daddy.
I want to see what Laura will say when I tell her about it.
She will be as happy as we all are.
Great.
Very good, very good. Congratulations. Excuse me.
He was not happy with the news.
No, the thing is he asked Serafini the same position he just gave you.
-I didn't know. -It is a key position.
It is a key position. Why does he give it to you? He made the right choice.
-I can't believe it, Daddy. -Congratulations. Great, great!
Give me a juice here.
Excuse me, okay?
Hey! I want to propose a toast. Well, several of them.
First of all, a toast for my love, Santiago.
And, and...no, no, no. And a toast for Marcos.
-Marcos. -Marcos.
Because they are traveling to Morocco, the best luck for them.
And secondly, because my love, Santiago... Another kiss.
He was promoted in his job. Well done!
And third... There are three toasts.
Because Santiago and I are getting married.
Is it me or didn't you like some of the news?
Don't you know what it is?
The promotion?
That guy is very lucky.
And his *** is bigger than this house.
Take it easy. And you call yourself a friend of his?
Are you thinking the same thing as me?
He has the woman he wants...
...he has what you and I wanted...
...and I can assure you he will come back from Morocco with all the medals.
ONE LOVE, REVENGE MONTECRISTO
ONE LOVE, REVENGE MONTECRISTO
Come on, eat, eat, or the plate will end up like this. Thanks.
-Come on. -The plate will end up like this.
Pour it.
-Give me some of it, Nora. -No way.
You can't drink alcohol with the drugs.
A little bit of wine won't hurt me.
No, never. Do you know what this is?
-You were spying on me again. -I was not.
It's your mother's medication. She didn't take it today.
Is it so, mother?
I don't need medication. All I need is not to be left alone.
-Nobody is leaving you, Leticia. -Everybody is leaving.
They all go to live away from me. That gets me sick.
Is it the trip to Morocco? You are like that because I am leaving? I will compete...
Don't pay attention to her. Leticia...
If you take care of your illness...
...you will take your drugs and wouldn't blame anybody else.
Don't talk to me like that. It is the last time you talk to me like that.
Go with your Mom.
Mom. Wait up.
Can't you take it easy?
She is more distracted every day. More lost.
Wait. Dad, you know that Mom's neurosis is complicated.
It is hard for her but also for us. We have to be patient.
I have to find a woman for your sister.
She can't be trusted.
Do what you want.
But we have to treat her with affection, with love.
Nobody loves your Mother more than I do.
I am nothing without her.
I need her to be happy. Believe me.
Here is to you, my son.
Thank you, Dad.
It will be weird to be competing without you cheering me up. For the first time.
I will be cheering you up, I will think of you.
I will accompany you in my mind. I will think of you all the time.
Come on...
I won't leave in peace.
Why?
Don't worry. You have a contract with a friend, an acquaintance.
What is your investigation about, Dad?
Why do you ask?
Because I know you and there is something that makes you uneasy.
A name.
What name?
Alberto Lombardo.
Marcos' father?
You...
...were a doctor of an underground emergency center.
Do you realize I can be Diaz Herrera's target?
No, I can't believe it, Dad. I don't understand.
That is why I left the practice.
I also made a sacrifice.
You made a sacrifice?
What for?
To cover it, to get away?
Did you think that a martyr could erase a killer?
I won't allow it, man. I never killed anybody.
What does Marco's father has to do...?
I don't know. I don't know if he is involved.
It was a kidnapping during the dictatorship...
...of a syndicalist named Solano.
He and a friend of him disappeared.
And this guy's wife who was pregnant, and that is the thing.
I want to know who helped her in the delivery. I am looking for that doctor.
I was helping a pregnant woman, who was...
...very bad.
Very battered. It was...
...terrible. I couldn't say no. Back then...
...there were no options.
-What happened to that woman? -I didn't tell you this to judge me.
I want you to help me out.
Dad, I don't know...
...if Alberto had something to do with it. But I worry about one thing.
-Marcos... -Avoid the news leaking out, please.
Until you are certain that he had or had nothing to do, don't leak the news.
-Marcos will suffer a lot, please. -Calm down.
Calm down. You will be out for a while.
During those days I will try to investigate as much as possible.
I will try to be as certain as possible. But calm down, please.
How can I help you, Dad?
I don't know yet.
But it is important that you get as far as possible.
With Santiago.
Think about your mother. About your sister.
What about Santiago?
Family goes first.
Listen, Marcos...
...it is very important for me...
...to know that you forgive me.
Come on man, you get jealous.
-Is it here? -No, no, I need...
-...I will be right back. -No, no, no. Go.
I will check in.
-I will go with you. Yes. -No, hold it.
No, wait. I will be right back. Don't leave yet.
-No. -I will be right back.
I am always late.
Santiago is checking in. Did you come by yourself?
-No, my Dad came too. He is parking the car. -Oh.
Are you nervous?
No. No, no. I am...
Are you positive?
About what?
About marrying Santiago.
Because it is an important decision and I don't think that...
-...you have to take things easy. -We thought about it carefully.
We are positive.
I wanted to ask you because I love you very much. And I love him.
We love you very much, Marcos. Calm down. Everything will be okay.
Yes, I know, I know. I am fine.
-I got here late. -Yes, yes, yes.
Oh, honey.
-It won't be long. -No.
Only two years. What are two years? They go by quickly.
Finally, the day is here.
Yes. I hope they have a good flight.
How are things going? Are they fine?
Fine, fine. How are you?
Are you as busy as always?
So, so. Why?
We should go out for a coffee.
I think we have many things to talk about.
Maybe this is not the right time.
When then?
Time will come. Time will come.
I am sorry to interrupt you, but we have to board.
-Yes. -Yes.
-I love you. -I love you.
Take care of him, Marcos, please.
-See you, Alberto. Bye. -Take care.
Oh, Daddy, Daddy.
-Take care. -Oh, Daddy. Well...
...if anything happens, will you let me know, please?
-Forget about it, be happy. Go win. -Please, Daddy. I love you.
Take care of Mom. And take care of yourself.
Don't think about nasty things.
Keep me in touch.
-Bye, good luck. -Bye, Horacio.
Come on, Santi, we have to board. Bye, Laura.
Bye, Marcos. I love you very much.
Bye, bye. Bye.
Come in.
Excuse me.
Shall we go to your office?
No, Leticia and the girl went out, we will be fine here. Sit down, please.
Thank you.
I thought about your proposal.
If you are here I guess you found something of what I told you about.
More or less so.
I would like to negotiate.
It's fine. How much do you think your information is worth?
You know how much is good for me.
I don't want witnesses for the information that I will give you.
Walls don't talk.
You can look for wires or hidden cameras.
Okay.
Well, tell me. What did you find out?
Diaz Herrera is about to finish with the investigation.
He has your name.
He knows when you visited the military hospital.
He has witnesses.
With that, he can send to prison any of the people involved.
I think he will make the complaint tomorrow.
-He won't. -The day after tomorrow at the latest.
He won't make it.
-Thank you. -Gabriel, get inside, get inside.
-Hello. -Hello, how are you?
-Are you Spaniard? -No, Argentinian.
-Blessed, Moroccan. -Good, thank you.
See if you like something here. I give you a good price.
I am looking for a gift for my girlfriend.
-For your girlfriend? -Yes.
Excuse me. Who gave you this?
-My Mom. Do you have more? -Your mom? I have one like that.
-Really? Let me see. -Hold on.
They are pretty.
Do you know the legend?
No, tell me.
-If it splits, the couple breaks up. -Let me see...
-If it splits, the couple breaks up? -If it splits, the couple breaks up.
-How much is it? 100. -You are a tourist 200, 204.
-One hundred, ten. -100.
-No, I will go. Okay, fine. Bye. -Okay 100.
Good, good.
-100. Thank you. Come here, Marcos. -Thank you.
Look. Hey!
This is for Laura. Do you like it? As a ring. It is a good idea, right?
It could work out, right?
You don't like it. It shows in your face.
If you like it, it is fine.
It's fine. Yes, indeed.
-Hello? -Hello, honey.
I was eager to hear your voice.
Hi, honey. I am dying for you too. How are you? How was your trip?
Is it a nice place?
Why don't you trust me? Of course he didn't say anything.
But he knows something and won't tell me.
Horacio told him to confront you two.
I don't know what is going on.
Are you training already?
No, we just arrived, threw the bags at the hotel and went out for a walk.
Tell Marcos not to leave you alone, please.
Listen...
...I need your help. This is very serious. It forces me to defend myself.
Listen carefully. Santiago can't come back to Buenos Aires.
We will be here for several days.
No, you don't understand. He can't come back at all.
Honey, I have almost run out of credit, I will call you tomorrow.
Oh no, no, no. Well, call me often, please.
It is good for me. I miss you a lot.
I love you, I love you, I love you.
Concentrate in the competition. Call me if you have any news.
What are you doing there?
Why did you hang up? I wanted to talk to him.
Your son sends you his love.
What did you ask Marcos?
To win the competition, to win over everybody and Santiago too.
Go see the girl. I have to discuss things with Lisandro.
What did your son say? Does Santiago know?
I have to take care of it by myself.
The boy has issues. His feelings betray him.
ONE LOVE, REVENGE MONTECRISTO
ONE LOVE, REVENGE MONTECRISTO
And to think that I made you a father.
Or an uncle.
I would like to know why.
Alberto, come on. That is not important now.
Yes, maybe you are right.
What is important is that because of the favor I made you, we are trapped.
Stop that judge, Stop Diaz Herrera, he wants fame and will complicate things.
Besides, he is the father of Marco's dearest friend. How about that?
-What is the plan? -There is no plan.
Do your job. Take care of that judge.
-Then I have to..? -Don't tell me anything.
Don't give me details.
Did I do something to you?
You didn't do anything to me, what is wrong with you? Do you have a guilty conscience?
Why would I have a guilty conscience?
Nothing. Don't pay any attention.
No, tell me. Why would I have a guilty conscience?
-Two men are looking at us. -Don't be silly, Marcos...
-...¿what is wrong with you? -I mean it.
There are some guys that are looking at us.
They have been looking at us for a while. Wait. To your right.
-Those guys there? -Yes.
Are they looking at you?
Don't be paranoid. Come on.
Run, run, run.
-We lost them. -Yes..
Calm down, calm down, calm down.
Easy, easy. Not the ring. Not the ring, no, no, give me the ring.
Give it to me, give it to me. The ring.
Said! Said! Said! Said! Said!
-They mugged us. What were we going to do? -Easy. We come from Buenos Aires.
Let us make a call to Buenos Aires.
Please! Let me call my family, please! Call the consulate.
-Calm down! -Let me call... Please!
Santiago.
They were not there. They were not...they were gone.
They went to... Where did they go to, Alberto?
I want to be with the boys, I want them to come.
They are far away, far away, they are lost.
Very deep inside.
Come, come, come and don't leave me here.
Don't leave me here. Please.
Be careful with that. You are going to get hurt.
-Leticia. -Be careful.
-Leticia. -Be careful.
Leticia. Leticia, Leticia. What's wrong?
It is not right to play with swords. They will get hurt.
Marcos is in Morocco and Santiago will get hurt too.
Calm down, calm down, Leticia. Come with me, come with me,
You are not okay, Leticia, I will take you home.
No, no, no! He will kill me. Because Horacio is dead. Don't leave me alone.
Okay, calm down, come down. Come with me, to have a glass of water.
Calm down. She came here like that a while ago.
Leticia, I am Sarita.
What is it, do you need something? What's wrong?
-Sarita. -Sarita.
Sarita. Sarita, Sarita.
-We have to call home. -No. no, no!
Not to the house, because Horacio is there. No!
No, no, no. No, no. Let's take her to the sacristy. Is Doctor Horacio dead?
Yes. Poor Horacio, poor Horacio.
Poor Santiago and Alberto.
What's wrong with Alberto? What does Alberto have to do with this? What do you know?
What do you know, Leticia? What do you know?
-He killed him! -Sarita...
-Sarita, Sarita. Please. -He killed him? Leticia! Leticia! Leticia!
Sarita, this woman is sick. What you are doing won't help her.
Calm down, calm down. Come. Come this way.
We shouldn't have come,
Calm down, when we call the Consulate, things will be alright.
The Consulate? Come on, they won't call them.
They don't understand us.
Didn't they take our passports?
When they realize we are Argentinians, they will call the Consulate.
-Why are you laughing? ***. Tell me. -Yes, idiot...
..why don't you teach them a lesson in criminal law?
Look, they beat the hell out of you, Santiago.
Easy. They won't do anything to you. So calm down.
Don't worry.
I would like to call Laura, she will be worried.
You are in trouble and still think about Laura? Stop it.
What's wrong with you? She is the woman I love, I will marry her.
I will say whatever I want about Laura. You idiot.
No, no, no, no. Let go. No, no, no. Let me go too. Marcos!
Marcos, call my father, Marcos. Please. Get me out of here, Marcos. Call Laura.
Was it you? Did you do all this mess?
You couldn't handle it, my son. We got rid of a big problem.
Santiago is my friend.
There has to be a solution, Dad. There has to be a way.
Calm down, Marcos.
Easy. Your father is here to listen to you and cheer you up.
I know you won't understand it now. You think it is cruel.
But you will understand later on and you will thank me.
What is going to happen to Santiago?
My son.
I love you so much, my son.
ONE LOVE, REVENGE MONTECRISTO
ONE LOVE, REVENGE MONTECRISTO
I know that what I am about to do is something terrible.
Moreover, it is crazy.
But I also know that a good cause guides me.
I don't know if I will be forgiven. Maybe not.
But I do not care.
I don't care about anything.
The only thing that keeps me alive...
...is that justice be made for Doctor Horacio's dead and to wait for Santiago.
Because I know that my son will come back.
And you will help me out.
Write down. Leticia, write down.
Alberto, my dear.
My dear.
I am leaving.
I am leaving you.
I can't keep going like this.
I'd rather die.
My life was full of the shadows of death.
I can't even take care of my children.
...on the contrary...
...I think I am bad for them.
I am a sad burden for them.
I can't stand it any more.
And although I love you with all my heart...
...Valentina and Marcos, I am saying goodbye.
See you in eternity.
Leticia.
Oh Marco, please...
...tell me because I am scared. Tell me what happened please.
We had a problem.
We were mugged on the street.
Where is Santiago?
How is my honey? Tell me please, how is my honey?
Santiago...
...Santiago is dead.
He is dead.
No!
Laura open up, please. Laura.
Laura, please, open the door. Please.
She will kill herself. Do something. She is going to kill herself.
Call an ambulance! Call an ambulance!
Please... Laura! Call an ambulance, damn it!
Laura! Open up! Please! What are you doing?
What are you doing? Do something, please!
Break the door down! Do something, please!
Laura!
Open up! Please!
Please. Oh, my God.
Dad, can you help me with this? I can't fix it. Can you help me?
-How do you do this? -Let me see, come here.
-Let me see. -I look like a clown.
What? You are handsome.
-Yes, like a clown. -No, no, no.
You are gorgeous.
Women will go crazy when they see you.
Women are a problem.
Hey! How is it so?
Something is going on that shouldn't be. But it happened.
What is it?
I fell in love with my best friend's girl. It is wrong, isn't it?
It depends on how you view it.
It depends. I don't know. Let's see.
-It is tight. -Really?. Let's see. There you go.
I look like a clown, right?
No, no, no. You are handsome. So you are in trouble with women?
Where is Mom?
Today is a special day.
Our son will receive First Communion.
And although I can see you in his eyes...
...I still need you.
I miss you, honey. I love you.
And I will always be yours.
You are beautiful.
Thank you.
-Hello, dear. -Hello, Mom.
You are handsome.
No, I told Dad that I look like a clown.
-He unbuttoned. -A clown? Let me button you up...
-...do I button you up? -It is tight.
-Really? Then I won't do it. -Yes.
-Be comfortable. Is it okay? -It is bad.
No, I love it. You look great.
Come on Matí, we are in a hurry.
-What about Mom? -She's coming.
I will be right there.
-Bye. -Bye, honey.
Are you nervous?
More than nervous, Daddy. I will be handing my holy cards.
You have experience in this. Will they give me a lot of money?
A lot of money. A fortune. Look how cute you are.
Give me a kiss. A kiss. Walk in the shade.
Didn't you see Lola?
Anywhere except here.
She is in the car, Alberto.
Stop calling the attention. We are in your daughter's First Communion.
You never pay me a compliment.
Alberto is handsome. And Lola looks divine.
-She is wild. -Looks who is talking.
I am Mother Theresa compared to that ***.
You don't look much like Mother Theresa.
Can you two stop showing off?
I didn't start this.
What do they give you to respect her so much?
That's an issue to discuss at another time.
Don't start. Come on, come on, it is starting.
Won't you receive Holy Communion?
No.
-Marcos, come on. -You look pretty.
What's wrong with you?
I thought I saw somebody, but it can't be.
Somebody? Who?
Nobody.
I am stronger.
This is my time to fight and I will get to the end.
Ten years, doctor...
Ten years without you and without Santiago.
I still can't believe that Santiago is dead.
Sometimes I dream about him coming back.
And he tells me that we will find out the truth together.
Justice will be made, doctor...
Justice will be made.
Marcos. Good night.
Bye. See you.
They are asking for you, Dad.
Sit down.
You ordered to serve the food. What's wrong? You left.
I have things to consult with you. Sit down.
Now? It is the children's party.
It has to be done now.
Clemente asked me to be a candidate in the next election.
I guess you said no.
Why?
Don't you think that you have a lot to risk?
What are you afraid of?
About the past, Dad.
Aren't you worried that somebody wants to find out?
That he wants to know who you are,
The past brings ghosts that I don't want to face.
The past is dead and buried.
One part in Chacarita and the other in Morocco.
Or do you believe in resurrection?
Lucilda.
Help.
My name is Victoria.
Do you speak Spanish?
There are no small or great misfortunes.
There is no divine punishment nor fatal doom.
The misfortunes have name.
I am that one that was dead and buried.
The same that today resurrects...
...to recover what I lost.
MONTECRISTO Subtitles by DramaFever