Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hey, Yasuda! You got that 5,000 yen?
What?
Don't play dumb!
I mean the dry-cleaning fee for my clothes yesterday, you moron!
O-oh, that little joke again... Hahaha...
What?
W-well, you're the one who messed them up, right?
Hey! Yasuda says he wants to strip here...
Give him a hand, boys!
W-wait a second, Akutsu-san!
Leave me alone!
Wait! Get back here!
Yasuda! Open the *** door!
No!
Not in a million years!
Hey kid! You dropped something.
This isn't the best time for that! Don't you feel like saving me here?
Why would I wanna help you?
WOAH!
Yasuda! I'm gonna put you through hell!
Alright kid, I'll help you.
W-What?
I said I'd help you, just relax and open the door!
YASUDA!
*** ***, wasting our time!
What should we do with him, Akucchan?
Take off his pants.
Stop right there!
Touch that kid and you're in big trouble.
WHAT?
Get lost if you don't want me to beat the *** out of you!
I'm a demon when it comes to fighting!
Who the *** do you think you are?
And what's with the stupid blond hair?
What?
I tried to tell you nice-
...ly!
W-What the *** was that, ***?
Don't *** with us, you blond ***!
Loser!
Some demon! *** moron!
He's a total weakling!
Who the hell is this moron?
No idea, I've never seen him before.
YASUDA!
I-I'll pay! I'll pay the fee!
Huh? Where's my wallet?
Playing dumb? You little ***!
This is Suzuran High, also known as the "School of Crows..."
This nickname is due to all the delinquents who attend it.
Hey, Yasui!
What are you doing in your underwear, Yasui?
That's YASUDA!
Sorry about before!
I was just caught off guard.
I was an idiot to believe you!
Of course you're an idiot!
You're going to this school after all.
Shut up!
Thanks to you, they beat me up and took my clothes!
I even lost my wallet!
Hm? Your wallet?
You mean this?
Huh? That's my wallet! Give it back!
5,400 yen... It's all there...
By the way, Yasui-kun...
Yasuda! My name is Yasuda! Yasuda!
Who's this girl?
The photo from my wallet!
You'd better tell me or you're gonna be sorry!
That's my elder sister!
What? She's your sister?
I get it...
So you were adopted...
No, she's my real sister!
I see! Your real sister!
Alright! I shall avenge you.
I shall avenge your honor!
What's gotten into you all of a sudden?
You just have to remember this little favor, Yasui-kun!
Hold on... Who are you, exactly?
Who am I?
Allow me to introduce myself :
Bouya Harumichi!
Thank you all for being here today.
In all honesty...
What are you talking about?
You'd better not try to undermine my authority!
Enough! Return to your seat.
So that's our new transfer student, Bouya Harumichi.
Try and get along, everyone.
He's got blond hair and his name is Bouya? Ridiculous.
What?
Who said that?
I did. You got a problem with that?
What? Naw, of course I --
-- got a problem with that!
Hey! What are you both up to?
Sorry! My shoe just flew off on its own!
That ***...!
Fifty minutes working and fifty minutes playing sure don't feel like the same fifty minutes...
Don't you think?
Ah! It's him!
The guy from this morning!
They're gonna be next!
The sophmore Sugihara Makoto...
And Honjou Toshiaki from Class 2-1...
Also Kirishima Hiromi from Class 2-3.
Bandou-san's definitely gonna take care of them next.
And just like that, the whole second year's gonna be under us!
And then if we just sit tight till Bandou-san and the others graduate...
There'll be no one left in Suzuran to oppose us!
What is it?
Looks like I found Porky Pig and his pals!
You!
You're that clueless blond from this morning.
What the hell are you doing here?
Maybe it's the new guy in class 3 ...
The same.
You sure did a --
Hey.
That's what you get, ***!
Understand, you piece of ***?
This ain't no place for faggots like you!
And you - keep kissing the third years' *** and you're gonna end up like --
What the hell is your problem, ***?
I came here because I had unfinished business with them.
So why the *** are you coming at me from behind? *** hedgehog!
Stay there and think about what you've done!
Damn, that hurt...
Son of a ***!
Moron!
Where were we?
***!
You're gonna pay for everything you did to me and Yasui this morning!
Why you...
You think you can take on all five of us? Bring it on, you *** moron!
B-but how...?
What do you mean, "how"?
I told ya, didn't I?
I'm a freaking demon in a fight!
Why're you looking at me like that?
I'm telling you the truth!
Right... So why'd you do it, anyway?
I just felt like it, that's all...
And your sister's totally hot!
Anyway, all you have to do is remember this favor and follow me, alright?
You really don't have a clue, do you?
Just being able to fight a little isn't good enough in this school!
Akutsu-san's just an underling.
Well, you know they call this place.
Yeah, I know. "The school of crows," right?
There's nothing wrong with being a crow!
It's much better than being a bird in a cage that's forgotten how to fly.
I'm fine with being a crow!
That was pretty cool, huh, Yasui?
Yasuda! It's Yasuda! You just don't listen!
Who was it? Who did this?
I heard that Hiromi got taken out, too!
Hiromi?!
Who did it?
No idea.
***!
What were you thinking, getting your *** kicked by a transfer student at a time like this?!
Once Bandou returns, he's gonna come for us with Senda and Yamazaki!
We're gonna have a hell of a fight on our hands!
You listening, Hiromi?!
Shut up!
What?
Hiromi!
Just when are you gonna introduce me to your sister?
You little ***!
L-like I said, some other day...
Some other day?
And just when is that some other day?
Well, you know - some other day is some other day...
You're in the way! Move!
What's the matter? Didn't you hear me?
I said, you're in the way. Get lost!
What the ***'s your problem?
There's plenty of room! Just walk around!
H-hold on!
I haven't seen you around before.
You even know who you're talking to, blondie?
What was that, ***?
S-stop it!
I'm so sorry! He's new here.
What's with that look? Huh?
Hey! What are you all doing there?
Let's go.
Stupid ***...
Who the *** does he think he is?
Now I'm pissed off!
Maybe I should go teach him a lesson.
DON'T! What are you thinking? You can't do anything!
Do you even know who that is?
Nope!
Then listen!
Being with you shortens my life span...
That guy was Senda-san! Bandou-san's right hand man!
What's the big deal?
Look, you know this place... It's like the Olympics for delinquents!
They're all a bunch of crazy hotheads, no one ever stand above the rest!
That's why there are all these gangs, and they're always at war.
The most powerful gang of all is Bandou's!
Akutsu-san's part of it... There's about a hundred and twenty of them!
Are you even listening?!
What?
You know Kirishima Hiromi-san, from your class?
He and his friends went up against Bandou's gang, just the three of them!
That was one hell of a fight that day!
Oh, the hedgehog guy?
Well, he did show some guts back then!
What are you talking about?
A goofball like you could never take him on!
Oh, right!
Who're you calling a goofball, you idiot?
Yasui, that little ***... He's not getting away this time!
I don't know how, but he keeps getting away...
Maybe I should give the little brat a good thumping.
No, no... A gentler approach would be better here...
I need to think about what I'm gonna do next...
I can't wait to meet you...
Should I act funny, or cool?
I wonder which would be better...
What do you want?
What's going on, Akucchan?
Quiet, you idiot!
Hey, why'd you call me out here?
So you took care of Hiromi, huh?
Looks like you're a pretty good in a fight.
Well, yeah. I guess that's pretty obvious...
You looking for a fight?
Hey, Mako.
You'll be fighting me.
Hey, have you seen Pon and Mako?
I saw Mako-chan going off with some blond guy a while ago.
What? Blond?
Don't tell me...
***.
He's used to fighting.
That Makoto's doing pretty good.
He's usually quiet, so people don't notice him much.
But according to the rumors, he's pretty damn strong!
Not bad, ***.
But you should know, that even at the top, there's...
Huh?
Hey, time-out...
Why you...
Damn you!
You son of a ***!
What the hell are you looking at?
Are you looking down on me, ***?
I'll kill you!
Looks like he's done for, Akucchan.
That can't be!
But... Look at them...
Take that, ***!
Goddammit! Don't you know the meaning...
Of holding back a bit?!
This is way more important than you!
Aw, it's all muddy... Well, at least I got it back...
He can still run around after taking a beating like that. He's tough!
You sure had your fun pushing me around just now.
It takes a lot to *** me off...
But now you've done it!
Still not serious, are you?
This time, I'm really gonna kill...
***!
Don't get all full of yourself...
You piece of ***!
Take that... *** retard!
I don't believe it... He took out Mako... With just one hit...!
Hey! Bouya!
What the hell are you?
What I am...? Well...
I'm the same as you.
A guy who hates studying and got expelled from schools to end up here.
Thing is, it's not like I'm straying, or a rebel.
I'm neither a delinquent nor a thug.
Though I'm hardly a saint either.
If you've got a problem with me, come see me any time!
I'll kick your *** again!
This is huge... It's gonna change everything in Suzuran!
What do you mean, Akucchan?
I mean we've got a monster on our hands.
His suspension over, Bandou Hideto, leader of the largest warring gangs returns to school.
Long time no see, Bandou-sempai.
In fact, it's been so long, we thought we'd give you...
A little welcome!
You might wanna run your little welcome by me first, Hiromi!
Don't get too cocky, you ***!
You wanna go, ***?
Stop it, Naoki.
Just the same, aren't you.
You'd better stop all this. What you've been doing up till now, and your greeting here...
You can try all you want, but you can't win against all of us.
So why don't the three of you just apologize, and stand under me... Hm?
You've gotten pretty chatty while you were away, haven't you? ***.
Hey! Yasuda!
Hiromi-sempai.
There's something I wanna ask you. Come with us for a bit, won't you?
Yasuda, you friends with that Bouya Harumichi guy?
Bouya Harumichi?
That blond transfer student.
Oh, him! No, not really.
Well, can you tell us whatever you know about the ***?
I don't know anything about him, really...
Why? Was he being rude, or something?
He took out Hiromi and Makoto with just one hit.
What?
You know we're fighting Bandou's gang.
We're not gonna let him do as he likes in here.
Problem is, there's just the three of us.
If we go down, Bandou's gonna take over Suzuran!
We've got to stop him... No matter what!
And if we get taken out, there's gotta be someone left standing!
And the only one who can do that is probably...
Those fools... They should've just shut up and listened to me.
I was gonna let them go because it's just the three of them...
But if they're gonna be buzzing around right in front of me, I'm gonna have to swat them.
We'll show them exactly what happens to people who get in our way.
I'll take care of them. Alright, Yamazaki?
It's not like it's gonna take both of us to do the job!
Hold it, Naoki.
You look after Honjou and Sugihara.
Leave Hiromi alone.
What?
I'll take care of that *** myself.
Let's see you get away now!
By the way, what about giving us a name?
Yasuda! Not Yasui, it's Yasuda! Yasuda Yasuo!
I see... Yasuo, huh...
You moron!
I wasn't asking your name!
Your sister! What's your sister's name?
Well, I'm heading this way. Later!
See ya.
Alright, no sudden moves.
You ***...
Shut up and walk!
You ***! You followed us all the way from school, huh?
That's dirty.
This is a toilet.
Of course it's dirty!
Senda!
The toilets in this park are particularly dirty...
The perfect place for you to lay down and die!
I picked this spot out, just for you.
***.
Hey!
They're out in force. They're gonna be after Hiromi.
They want to finish things off.
I'll deal with these guys.
You get out through the window behind!
What?
We can't let them take out all three of us at once!
Get out of here and find him!
He'll help us... I'm sure.
Get them! Beat the *** out of these pricks!
Go! Now!
I'll be back soon! Hang on, Mako!
Hang on, Mako!
End of the line, Hiromi...
Bandou!
Hello?
Not thinking of running away again, are we?
Honjou-san!
Found you at last, dammit.
What's wrong?
Bouya.
We need your help.
What? My help?
Yes. We need your strength!
What is it? What happened?
Senda's got Mako, and probably Hiromi too.
If we don't help them, they'll be done for!
Oh, no! Come on, you've got to move!
This isn't the time for this!
You've gotta be kidding me.
Why the hell should I fight because of you all?
It's not like you're my girlfriend or something!
Anyway, I'm pretty busy at the moment.
Hey, Bouya!
You ***!
What are you doing, you little twerp?
I knew it! You're an ***! The absolute worst!
Abandoning people who ask for help!
And you call yourself a man?!
Do I look like a woman to you?
That's not the point, you ***!
I'll never introduce a low-life scumbag like you to my sister!
I'll stop you meeting her even if it's the last thing I do!
Come on man, it was a joke!
Don't get mad, Yasu!
I don't wanna talk to you any more.
Alright, fine. I'll help out.
Thanks. We've gotta hurry.
Just a minute.
Come on, please?
Are you *** crazy? I said no!
Why, you!
That guy was really nice, he lent us his bike!
C'mon, get on.
Where to?
Third Park in the south.
Hold on!
Get it now, you *** punk?
***...
What was that? Didn't hear you.
You ***!
I said I'd be the laughing stock of town if I let a piece of *** like you take me out!
Surprise attack or not!
Hear me this time, you rat ***?
Son of a ***...
I hope he takes you out as well! ***!
Die!
Mako!
Goddammit! Where is he?
What's the matter? He ain't here?
Hey, Man! Where'd you go? Man!
Senda!
Looking for this piece of ***?
Mako!
I hung around on the off chance you might come back...
But to think you actually did...
You're one stupid ***!
I'm gonna kill you, you ***!
Wait, Chin.
I'll handle this cockroach.
You're that guy from yesterday!
You take Man to the hospital.
It's not "Man," it's Mako!
Looks like you've got a death wish too, *** blondie.
I'm warning you... I'm hella strong!
Get back here!
You're not gonna get away from -- Huh?
What now? Huh?
What the hell man? The place is crawling with them!
You gotta tell me these things sooner!
Don't worry, I'm coming too.
Who asked you to, idiot?
Didn't I just tell you to take him to the hospital?
Here, take my bike.
It's not yours!
I was just a little surprised by the crowd. That's all!
Just leave it to me.
Bouya.
Sorry for making you wait, you bunch of roaches.
Alright! Come at me, and don't hold back!
You're gonna get it, ***!
You're dead!
You ***!
Wait!
Dammit! Don't let him get away!
Hey, he's...!
What?
You.. you ***!
You wanna go?
I'm gonna kill you.
I'm gonna *** kill you all!
He's called Bouya Harumichi, you say.
He's probably pretty strong.
It doesn't matter. I'll crush him.
Why the hell do I gotta come see them?
You idiot!
What do you mean, "why"? They're seriously injured!
Aren't you worried?
No, I'm not!
Telling me you've got something great planned and then bringing me here. You little ***!
Stop it!
You said you'd help out! So you've got to see this through to the end!
So it's room 203, right?
Visiting your friends?
Yes, we're really close!
I've been so out of my mind with worry.
I even skipped school just to come and see them!
I know how you must feel!
Yes, I'm always thinking of my friends!
Honjou-san.
Yasuda. Bouya!
How are they?
They've just fallen asleep.
They both got beaten up pretty badly, especially Hiromi.
He's got seven stitches in the head, and two or three fractures.
You guys'd better watch your backs, too.
It might be a good idea to stay away from school for a while.
Harumichi-kun, maybe we should --
Oh, my hair? I'm actually only half-Japanese!
You're so funny.
We've got to get away from here, Harumichi-kun!
Oh, shut up.
Who knows what Bandou's planning next?!
So just go home, then.
What about you?
Honjou-san said it'd be better to go into hiding for a while.
You really think he's gonna go into hiding?
He's not gonna hide. He's gonna be looking for Bandou.
No way...
You could see it in his face.
Kill or be killed!
He's gonna get himself hurt charging in alone.
So I guess I'll just have to finish things off before he gets there.
You... You mean you're gonna do that for Honjou-san?
I-It's not like that!
I just hate swimming, so I ain't gonna jump ship halfway.
Stop staring at me like that, stupid!
I'd just get in the way if I hang around, right?
Yeah! So scram!
Alright! I'm gonna go tell Hiromi-san and Makoto-san about this!
H-hey, don't do that! Idiot!
I'm sure they'll be glad to hear it!
Don't, you moron! That's embarrassing!
I'm really quite shy!
I guess I was really wrong about you!
You're actually a really nice --
Yasu! Behind you!
Yasu!
Yasu! Are you alright? Are you alive? Yasu!
I'm... Alive...
I'm Bandou Hideto!
And you must be Bouya Harumichi...
***!
I came all the way here just to put an end to you!
Hold on, Yasu. I'm gonna get you to a hospital.
Whatever happens, hold tight and don't let go!
Alright.
And lose some weight once you get better!
Do it! Kill that ***!
Move!
Hey!
You're the one who hurt Yasu...
I'll remember you.
Out of my way!
What are you fools doing?
After him! Don't let him get away!
Move!
You're not gonna get away from us! You *** punk!
Tell that to Honjou, too!
Next time, I'll be coming for you!
Look forward to it!
That piece of ***!
Bandou! We've gotta take him down!
Whatever it takes!
I won't be seeing you for a while...
But I'll keep in touch.
Alright.
Senda-san was looking pretty rough.
What did he want?
We've known each other since we were kids, so let me just tell you this.
Forget about fighting him. He's too strong!
With just one hit, it felt like he'd crushed everything I'd ever done!
Do you understand, Yamazaki?
We've crossed a man we should never have crossed!
It's him!
Yo!
You're not getting away!
Yamazaki-san! He tripped!
What?!
Go! Kill that ***!
This should be far enough.
Here we go.
Shall we go?
Move!
He got Yamazaki?
He got Yamazaki-san and us.
Maabou, Koike and all the others chickened out and ran.
We're all that's left!
What about Bouya?
He said he'd be waiting at that riverbank.
We've lost, Bandou-san. We've lost this fight!
I have lost?
*** that ***! I won't lose!
I won't lose!
He ain't gonna show up, no matter how long we wait!
Can't be helped. Let's go home.
Why don't we go get some ramen by the station?
Oh, a treat? Nice!
Who said it was a treat?
Bandou!
You're dead, ***.
Now you've done it.
If it wasn't for you, everything would've gone as I planned.
I would've gotten rid of those three, and taken over Suzuran!
But then you showed up and you destroyed everything!
Enough dicking around, ***!
Stand aside, Chin.
That all you had to say?
Then let's go, Bandou!
I'll never accept it... I'll never accept losing to you!
I said let's go, ***!
No wonder he took you guys down with one hit.
Bandou doesn't stand a chance!
Not... To you...
Suzuran's just a school full of guys who hate studying.
Who hate sports, and don't know what to do with themselves...
Guys who're dying of boredom and just want a place to release their energy.
And a place like that is supposed to be "everything" you wanted?
What's so special about it?
Instead of chasing after *** like that, make yourself some friends.
Real friends, not like those henchmen who deserted you.
At least one friend willing to stand and fight with you!
It feels pretty good...
The asphalt...
It's cold, but...
It feels pretty good...