Tip:
Highlight text to annotate it
X
סידדהאַרטהאַ דורך הערמאַנן כעס פּרק 11.
אָם
פֿאַר אַ לאַנג צייַט, די ווונד געצויגן צו פאַרברענען.
פילע אַ טראַוולער סידדהאַרטהאַ האט צו פּראָם אַריבער דעם טייַך וואס איז געווען באגלייט דורך אַ
זון אָדער אַ טאָכטער, און ער געזען גאָרניט פון זיי אָן ענוויינג אים, אָן טראכטן: "אזוי
פילע, אַזוי פילע טויזנטער פאַרמאָגן דעם סוויטאַסט פון גוט פאָרטשאַנז - וואָס טאָן ניט איך?
אפילו שלעכט מענטשן, אפילו גנבים און גזלנים האָבן קינדער און ליבע זיי, און זענען זייַענדיק
ליב געהאט דורך זיי, אַלע חוץ פֿאַר מיר. "
אזוי פשוט, אַזוי אָן סיבה ער איצט טראַכט, אַזוי ענלעך צו די טשיילדלייק
מענטשן ער האט ווערן.
דיפפערענטלי ווי פריער, ער איצט געקוקט אויף מענטשן, ווייניקער קלוג, ווייניקער שטאָלץ, אָבער אַנשטאָט
וואָרמער, מער נייַגעריק, מער ינוואַלווד.
ווען ער פעריד טראַוולערז פון דער פּראָסט מין, טשיילדלייק מענטשן, ביזניסמען,
וואָריערז, פרויען, די מענטשן האבן ניט ויסקומען פרעמד צו אים ווי זיי געוויינט צו: ער פארשטאנען
זיי, ער פארשטאנען און שערד זייער לעבן,
וואָס איז געווען ניט גיידיד דורך געדאנקען און ינסייט, אָבער סאָוללי דורך ערדזשיז און וויל, ער
פּעלץ ווי זיי.
כאטש ער איז געווען בייַ שליימעס און איז געווען שייַכעס זיין לעצט ווונד, עס נאָך געווען צו
אים ווי אויב יענע טשיילדלייק מענטשן זענען זיינע ברידער, זייער וואַנאַטיז, וויל פֿאַר
פאַרמעגן, און לעכערלעך אַספּעקץ געווען קיין
מער לעכערלעך צו אים, געווארן פאַרשטיייק, געווארן לאַוואַבאַל, אפילו געווארן
ווערט פון ווענעריישאַן צו אים.
די בלינד ליבע פון אַ מוטער פֿאַר איר קינד, דער נאַריש, בלינד שטאָלץ פון אַ אָנגעבלאָזן
פאטער פֿאַר זיין בלויז זון, די בלינד, ווילד פאַרלאַנג פון אַ יונג, אַרויסגעוואָרפן פרוי פֿאַר צירונג
און אַדמיירינג גלאַנסיז פון מענטשן, אַלע פון די
ערדזשיז, אַלע פון דעם טשיילדיש שטאָפּן, אַלע פון די פּשוט, נאַריש, אָבער ימענסלי
שטאַרק, שטארק לעבעדיק, שטארק פּריוויילינג ערדזשיז און תאוות זענען איצט ניט
טשיילדיש השגות פֿאַר סידדהאַרטהאַ קיין מער,
ער געזען מענטשן לעבעדיק פֿאַר זייער צוליב, געזען זיי אַטשיווינג ינפאַנאַטלי פיל פֿאַר זייער
צוליב, טראַוואַלינג, קאַנדאַקטינג מלחמות, צאָרעס ינפאַנאַטלי פיל, שייַכעס
ינפאַנאַטלי פיל, און ער קען ליבע זיי פֿאַר
עס, ער געזען לעבן, אַז וואָס איז לעבעדיק, די ינדאַסטראַקטיבאַל, די בראַהמאַן אין יעדער פון
זייער תאוות, יעדער פון זייער אקטן.
ווערט פון ליבע און אַדמעריישאַן זענען די מענטשן אין זייער בלינד לויאַלטי, זייער בלינד
שטאַרקייַט און אַקשאָנעס.
זיי געפעלט גאָרנישט, עס איז גאָרנישט דער נאַלאַדזשאַבאַל איינער, דער דענקער, האט צו שטעלן
אים אויבן זיי אַחוץ פֿאַר איין קליין זאַך, אַ איין, קליינטשיק, קליין זאַך: די
באוווסטזיין, די באַוווסטזיניק געדאַנק פון די וואַננאַס פון אַלע לעבן.
און סידדהאַרטהאַ אפילו דאַוטיד אין פילע אַ שעה, צי דעם וויסן, דעם געדאַנק
איז געווען צו זיין וואַליוד אַזוי הויך, צי עס זאל ניט אויך פילייַכט זיין אַ טשיילדיש געדאַנק
פון די טראכטן מענטשן, פון די טראכטן און טשיילדלייק מענטשן.
אין אַלע אנדערע שייך, די ווערלדלי מענטשן זענען פון גלייַך ריי צו די חכמים, האבן זיך
אָפֿט ווייַט העכער צו זיי, פּונקט ווי אַנימאַלס צו קענען, נאָך אַלע, אין עטלעכע מאָומאַנץ, ויסקומען
צו זיין העכער צו יומאַנז אין זייער האַרט,
אַנרילענטינג אויפֿפֿירונג פון וואָס איז נייטיק.
סלאָולי בלאַסאַמד, סלאָולי רייפּאַנד אין סידדהאַרטהאַ די מעקייַעם, די וויסן,
וואָס חכמה אַקטשאַוואַלי איז געווען, וואָס דער ציל פון זיין לאַנג זוכן איז געווען.
עס איז גאָרנישט אָבער אַ גרייטקייַט פון די נשמה, אַן פיייקייַט, אַ סוד קונסט, צו טראַכטן יעדער
מאָמענט, בשעת לעבעדיק זיין לעבן, דעם געדאַנק פון וואַננאַס, צו קענען צו פילן און ייַנאָטעמען
די וואַננאַס.
סלאָולי דעם בלאַסאַמד אין אים, איז געווען שיינינג צוריק בייַ אים פון וואַסודעוואַ ס אַלט, טשיילדלייק
פּנים: האַרמאָניע, וויסן פון דעם אייביק שליימעס פון דער וועלט, סמיילינג, וואַננאַס.
אבער די ווונד נאָך פארברענט, לאָנגינגלי און פארביטערונג סידדהאַרטהאַ געדאַנק פון זיין זון,
נערטשערד זיין ליבע און צערטלעכקייַט אין זיין האַרץ, ערלויבט די ווייטיק צו גריזשען בייַ אים,
באגאנגען אַלע נאַריש אקטן פון ליבע.
ניט דורך זיך, דעם פלאַם וועט גיין אויס.
און איין טאָג, ווען די ווונד פארברענט ווייאַלאַנטלי, סידדהאַרטהאַ פעריד אַריבער די
טייַך, געטריבן דורך אַ יערנינג, גאַט אַוועק דעם שיפל און איז געווען גרייט צו גיין צו די שטאָט און
צו קוקן פֿאַר זיין זון.
דער טייַך פלאָוד סאָפלי און שטיל, עס איז געווען די טרוקן צייַט, אָבער זייַן קול געבלאזן
פרעמד: עס לאַפט! עס לאַפט קלאר.
דער טייַך לאַפט, עס לאַפט ברייטלי און קלאר אין די אַלט פערימאַן.
סידדהאַרטהאַ פארשטאפט, ער בענט איבער די וואַסער, אין סדר צו הערן אפילו בעסער, און ער געזען
זיין פּנים שפיגלט אין דער שטיל מאָווינג וואסערן, און אין דעם שפיגלט פּנים עס
איז געווען עפּעס, וואָס רימיינדיד אים,
עפּעס ער האט פארגעסן, און ווי ער טראַכט וועגן אים, ער געפונען עס: דעם פּנים
ריזעמבאַלד אנדערן פּנים, וואָס ער געוויינט צו וויסן און ליבע און אויך מורא.
עס ריזעמבאַלד זיין פאטער ס פּנים, די בראַהמאַן.
און ער געדענקט ווי ער, אַ לאַנג צייַט צוריק, ווי אַ יונג מענטש, האט געצווונגען זיין פאטער צו
לאָזן אים גיין צו די פּעניטענץ, ווי ער האט בעט זיין געזעגענונג צו אים, ווי ער האט פאַרבייַ און
האט קיינמאָל קומען צוריק.
האט זיין פאטער ניט אויך געליטן דער זעלביקער ווייטיק פֿאַר אים, וואָס ער איצט ליידן פֿאַר זיין
זון? האט זיין פאטער ניט לאַנג זינט געשטארבן, אַליין,
אָן האט געזען זיין זון ווידער?
צי האָט ער ניט האָבן צו דערוואַרטן דער זעלביקער גורל פֿאַר זיך?
איז עס ניט אַ קאָמעדיע, אַ פרעמד און נאַריש ענין, דעם יבערכאַזערונג, דעם פליסנדיק
אַרום אין אַ גוירלדיק קרייַז?
דער טייַך לאַפט. יא, אַזוי עס איז געווען, אַלץ געקומען צוריק, וואָס
האט ניט געווען געליטן און סאַלווד אַרויף צו זייַן סוף, דער זעלביקער ווייטיק איז געווען געליטן איבער און
איבער ווידער.
אבער סידדהאַרטהאַ וועלן צוריק אין דעם שיפל און פעריד צוריק צו דער אבער, טראכטן פון זיין
טאַטע, טראכטן פון זיין זון, לאַפט אין דורך דעם טייַך, אין שאַנסן מיט זיך, טענדינג
צו פאַרצווייפלונג, און ניט ווייניקער טענדינג
צו לאַפינג צוזאמען בייַ (?? ובער) זיך און די גאנצע וועלט.
וויי, די ווונד איז געווען ניט בלאַסאַמינג נאָך, זיין האַרץ איז געווען נאָך פייטינג זיין גורל,
טשעערפולנעסס און נצחון געווען ניט נאָך שיינינג פון זיין צאָרעס.
דאך, ער פּעלץ האָפֿן, און אַמאָל ער האט אומגעקערט צו דעם אבער, ער פּעלץ אַ
ונדעפעאַטאַבלע פאַרלאַנג צו עפענען אַרויף צו וואַסודעוואַ, צו ווייַזן אים אַלץ, די בעל פון
צוגעהערט, צו זאָגן אַלץ.
וואַסודעוואַ איז געזעסן אין דעם אבער און וויווינג אַ קאָרב.
ער ניט מער געניצט די פּראָם-שיפל, זיין אויגן זענען סטאַרטינג צו באַקומען שוואַך, און ניט נאָר זיין
אויגן, זיין געווער און הענט ווי געזונט.
ונטשאַנגעד און בליענדיק איז געווען בלויז די פרייד און די פריילעך פרייַנדלעכקייַט פון זיין פּנים.
סידדהאַרטהאַ געזעסן אַראָפּ ווייַטער צו די אַלט מענטש, סלאָולי ער סטאַרטעד גערעדט.
וואָס זיי האט קיינמאָל גערעדט וועגן, ער איצט דערציילט אים פון, פון זיין גיין צו דער שטאָט, בייַ
אַז צייַט, פון דער ברענען ווונד, פון זיין קנאה בייַ די ראיה פון גליקלעך אבות, פון זיין
וויסן פון די נאַרישקייַט פון אַזאַ וויל, פון זיין ומזיסט קעמפן קעגן זיי.
ער געמאלדן אַלץ, ער איז געווען קענען צו זאָגן אַלץ, אפילו די מערסט ימבעראַסינג
פּאַרץ, אַלץ קען זיין האט געזאגט, אַלץ געוויזן, אַלץ ער קען זאָגן.
ער דערלאנגט זיין ווונד, אויך דערציילט ווי ער אנטלאפן הייַנט, ווי ער פעריד אַריבער די
וואַסער, אַ טשיילדיש לויפן-אַוועק, גרייט צו גיין צו די שטאָט, ווי דער טייַך האט לאַפט.
בשעת ער גערעדט, גערעדט פֿאַר אַ לאַנג צייַט, בשעת וואַסודעוואַ איז געווען צוגעהערט מיט אַ שטיל
פּנים, וואַסודעוואַ ס צוגעהערט האט סידדהאַרטהאַ אַ שטארקער געפיל ווי אלץ פריער, ער
סענסט ווי זיין ווייטיק, זיין פירז פלאָוד איבער
צו אים, ווי זיין סוד האָפֿן פלאָוד איבער, געקומען צוריק בייַ אים פון זיין אַנטקעגענער.
צו ווייַזן זיין ווונד צו דעם ליסנער איז געווען דער זעלביקער ווי ביידינג עס אין די טייַך, ביז עס
האט קולד און ווערן איינער מיט דעם טייַך.
בשעת ער איז געווען נאָך רעדן, נאָך אַדמיטינג און מתוודה געווען, סידדהאַרטהאַ פּעלץ
מער און מער אַז דעם איז געווען ניט מער וואַסודעוואַ, ניט מער אַ מענטש, וואס איז געווען
צוגעהערט צו אים, אַז דעם מאָושאַנלאַס
ליסנער איז געווען אַבזאָרבינג זיין קאָנפעסיע אין זיך ווי אַ בוים דער רעגן, אַז דעם
מאָושאַנלאַס מענטש איז געווען דער טייַך זיך, אַז ער איז גאָט זיך, אַז ער איז געווען דער אייביק
זיך.
און בשעת סידדהאַרטהאַ פארשטאפט טראכטן פון זיך און זיין ווונד, דעם מעקייַעם פון
וואַסודעוואַ ס געביטן כאַראַקטער גענומען פאַרמעגן פון אים, און די מער ער פּעלץ עס
און אריין אין עס, די ווייניקער וואַנדראַס עס
געווארן, די מער ער איינגעזען אַז אַלץ איז אין אָרדענונג און נאַטירלעך, אַז
וואַסודעוואַ האט שוין געווארן ווי דעם פֿאַר אַ לאַנג צייַט, כּמעט שטענדיק, אַז נאָר ער האט
ניט גאַנץ דערקענט עס, יאָ, אַז ער זיך האט כּמעט ריטשט די זעלבע שטאַט.
ער פּעלץ, אַז ער איז איצט געזען אַלט וואַסודעוואַ ווי די מענטשן זען די געטער, און
אַז דעם קען ניט לעצט, אין זיין האַרץ, ער סטאַרטעד בידדינג זיין געזעגענונג צו וואַסודעוואַ.
גרונטיק אַלע דעם, ער גערעדט ינסעסאַנטלי.
ווען ער האט פאַרטיק גערעדט, וואַסודעוואַ אויסגעדרייט זיין פרייַנדלעך אויגן, וואָס האט דערוואַקסן
אַ ביסל שוואַך, אין אים, האט גאָרנישט, זאל זיין שטיל ליבע און טשעערפולנעסס,
שכל און וויסן, שייַנען בייַ אים.
ער גענומען סידדהאַרטהאַ ס האנט, האט אים צו די זיצפּלאַץ דורך די באַנק, געזעסן אַראָפּ מיט אים, סמיילד
בייַ דעם טייַך. "איר'ווע געהערט עס געלעכטער," ער האט געזאגט.
"אבער איר האָבן ניט געהערט אַלץ.
זאל ס הערן, איר וועט הערן מער. "זיי איינגעהערט.
סאָפטלי געבלאזן דעם טייַך, געזאַנג אין פילע קולות.
סידדהאַרטהאַ געקוקט אין די וואַסער, און בילדער באוויזן צו אים אין די מאָווינג וואַסער:
זיין פאטער ארויס, עלנט, טרויער פֿאַר זיין זון, ער זיך באוויזן, עלנט, ער
אויך זייַענדיק טייד מיט די קנעכטשאפט פון
יערנינג צו זיין ווייַט זון, זיין זון ארויס, עלנט ווי געזונט, דער יינגל, גרידאַלי
ראַשינג צוזאמען די ברענען לויף פון זיין יונג וויל, יעדער איינער כעדינג פֿאַר זיין
ציל, יעדער איינער אַבסעסט דורך דער ציל, יעדער איינער צאָרעס.
דער טייַך סאַנג מיט אַ קול פון צאָרעס, לאָנגינגלי עס סאַנג, לאָנגינגלי, עס פלאָוד
צו זייַן ציל, לאַמענטינגלי זייַן קול סאַנג.
"צי איר הערן?"
וואַסודעוואַ ס שטום אָנקוקן געפרעגט. סידדהאַרטהאַ נאַדאַד.
"ליסטען בעסער!" וואַסודעוואַ וויספּערד.
סידדהאַרטהאַ געמאכט אַ מי צו הערן בעסער.
די בילד פון זיין פאטער, זיין אייגן בילד, די בילד פון זיין זון מערדזשד, קאַמאַלאַ ס בילד
אויך ארויס און איז געווען דיספּערסט, און דער בילד פון גאָווינדאַ, און אנדערע בילדער, און
זיי מערדזשד מיט יעדער אנדערער, פארקערט אַלע
אין דער טייַך, כעדאַד אַלע, זייַענדיק דער טייַך, פֿאַר דער ציל, לאָנגינג, ווילן,
צאָרעס, און דער טייַך ס קול געבלאזן פול פון יערנינג, פול פון ברענען צאָרע, פול
פון ונסאַטיספיאַבלע פאַרלאַנג.
פֿאַר דעם ציל, דער טייַך איז געווען כעדינג, סידדהאַרטהאַ געזען עס כעריינג, דער טייַך,
וואָס קאָנסיסטעד פון אים און זיין ליב געהאט אָנעס און פון אַלע מענטשן, ער האט אלץ געזען, אַלע פון
די כוואליעס און וואסערן זענען כעריינג,
צאָרעס, צו צילן, פילע צילן, די וואַסערפאַל, דער אָזערע, די שטראָמשוועל, דעם ים,
און אַלע צילן זענען ריטשט, און יעדער ציל איז געגאנגען דורך אַ נייַ איינער, און די וואַסער
געקערט אין פארע און רויז צו דער הימל,
זיך אין רעגן און אויסגעגאסן אַראָפּ פון די הימל, אויסגעדרייט אין אַ מקור, אַ טייַך, אַ
טייַך, כעדאַד פאָרויס אַמאָל ווידער, פלאָוד אויף אַמאָל ווידער.
אבער די לאָנגינג קול האט געביטן.
עס נאָך רעסאָונדעד, פול פון צאָרעס, שאַרף, אָבער אנדערע קולות דזשוינד עס,
קולות פון פרייד און פון ליידן, גוט און שלעכט קולות, לאַפינג און טרויעריק אָנעס, אַ
הונדערט שטימען, אַ טויזנט שטימען.
סידדהאַרטהאַ איינגעהערט. ער איז איצט גאָרנישט אָבער אַ ליסנער,
גאָר קאַנסאַנטרייטאַד אויף צוגעהערט, גאָר ליידיק, ער פּעלץ, אַז ער האט איצט
פאַרטיק וויסן צו הערן.
אָפֿט פֿאַר, ער האט געהערט אַלע דעם, די פילע שטימען אין די טייַך, הייַנט עס געבלאזן
נייַ.
שוין, ער קען ניט מער דערציילן די פילע קולות באַזונדער, ניט די גליקלעך אָנעס פון דער
געוויין אָנעס, ניט די אָנעס פון קינדער פון יענע פון מענטשן, זיי אַלע געהערט אינאיינעם,
די לאַמענטאַטיאָן פון יערנינג און דער
געלעכטער פון די נאַלאַדזשאַבאַל איינער, די געשריי פון צאָרן און די מאָונינג פון די געהאלטן ביים שטארבן
אָנעס, אַלץ איז געווען איינער, אַלץ איז געווען ינטערטוויינד און פארבונדן, ענטאַנגגאַלד אַ
טויזנט מאל.
און אַלץ צוזאַמען, אַלע קולות, אַלע צילן, אַלע יערנינג, אַלע צאָרעס, אַלע
פאַרגעניגן, אַלע וואס איז געווען גוט און בייז, אַלע פון דעם צוזאַמען איז געווען דער וועלט.
אַלע פון אים צוזאַמען איז געווען דער שטראָם פון געשעענישן, איז געווען די מוזיק פון לעבן.
און ווען סידדהאַרטהאַ איז געווען צוגעהערט אַטענטיוולי צו דעם טייַך, דעם ליד פון אַ
טויזנט קולות, ווען ער ניט איינגעהערט צו די צאָרעס ניט די געלעכטער, ווען ער
האט ניט בינדן זיין נשמה צו קיין באַזונדער
קול און סאַבמערדזשד זיין זיך אין עס, אָבער ווען ער געהערט זיי אַלע, באמערקט דער
גאַנץ, דער וואַננאַס, דעמאָלט דער גרויס ליד פון דער טויזנט שטימען קאָנסיסטעד פון אַ איין
וואָרט, וואָס איז געווען אָם: די שלימות.
"צי איר הערן," וואַסודעוואַ ס אָנקוקן געבעטן ווידער. בריגהטלי, וואַסודעוואַ ס שמייכל איז געווען שיינינג,
פלאָוטינג ראַדיאַנטלי איבער אַלע די רינגקאַלז פון זיין אַלט פּנים, ווי די אָם איז געווען פלאָוטינג אין די
לופט איבער אַלע די קולות פון די טייַך.
בריגהטלי זיין שמייכל איז געווען שיינינג, ווען ער האט אין זיין פרייַנד, און ברייטלי דער זעלביקער
שמייכל איז איצט סטאַרטינג צו שייַנען אויף סידדהאַרטהאַ ס פּנים ווי געזונט.
זיין ווונד בלאַסאַמד, זיין צאָרעס איז געווען שיינינג, זיין זעלבסט האט פלאָון אין די
וואַננאַס. אין דעם שעה, סידדהאַרטהאַ פארשטאפט פייטינג
זיין גורל, פארשטאפט צאָרעס.
אויף זיין פּנים פלערישט די טשעערפולנעסס פון אַ וויסן, וואָס איז ניט מער קעגן דורך
קיין וועט, וואָס ווייסט שליימעס, וואָס איז אין העסקעם מיט די לויפן פון געשעענישן, מיט
די קראַנט פון לעבן, פול פון מיטגעפיל פֿאַר
דער ווייטיק פון אנדערע, פול פון מיטגעפיל פֿאַר די פאַרגעניגן פון אנדערע, געטרייַ צו די
לויפן, בילאָנגינג צו די וואַננאַס.
ווען וואַסודעוואַ רויז פון די זיצפּלאַץ דורך דער באַנק, ווען ער האט אין סידדהאַרטהאַ ס אויגן
און געזען די טשעערפולנעסס פון דעם וויסן שיינינג אין זיי, ער סאָפלי גערירט זיין
אַקסל מיט זיין האנט, אין דעם אָפּגעהיט און
ווייך שטייגער, און האט געזאגט: "איך'ווע געווען ווארטן פֿאַר דעם שעה, מיין טייַער.
איצט אַז עס האט קומען, זאלן מיר לאָזן.
פֿאַר אַ לאַנג צייַט, איך'ווע געווען ווארטן פֿאַר דעם שעה, פֿאַר אַ לאַנג צייַט, איך'ווע געווען וואַסודעוואַ
די פערימאַן. איצט עס ס גענוג.
געזעגענונג, אבער, געזעגענונג, טייַך, געזעגענונג, סידדהאַרטהאַ! "
סידדהאַרטהאַ געמאכט אַ טיף בויגן פֿאַר אים וואס באַפעלן זיין געזעגענונג.
"איך'ווע באקאנט עס," ער געזאגט שטיל.
"איר וועט גיין אין די פאָראַס?" "איך בין געגאנגען אין די פאָראַס, איך בין געגאנגען אין
די וואַננאַס, "גערעדט וואַסודעוואַ מיט אַ העל שמייכל.
מיט אַ העל שמייכל, ער לינקס, סידדהאַרטהאַ וואָטשט אים געלאזן.
מיט טיף פרייד, מיט טיף פייַערלעכקייַט ער וואָטשט אים לאָזן, געזען זיין טריט פול פון
שלום, געזען זיין קאָפּ פול פון לאַסטער, האט געזען זיין גוף גאַנץ פון ליכט.