Tip:
Highlight text to annotate it
X
La siguiente historia es ficci�n y no
representa a ninguna persona o evento real
Tienes que terminar de limpiar ese
desastre, ve a hacerle frente al ba�o.
Se atasc� de nuevo.
�parezco un conserje, Tommy?
no he comido a�n mi almuerzo.
Est� gastando demasiado
tiempo en cada trabajo, Ed.
Tienes que verificar seis coches
m�s despu�s de que limpies el ba�o.
Comer�a antes de entrar
all�, Ed.
O llama a FEMA.
Hey, Canal 7, �que lleva puesto ella?
- Bienvenido a Pennsylvania Power
- Lleva puesta tu cuenta bancaria, amigo.
- Es el sue�o de los imb�ciles.
- 2007.
Ed.
.
�puedo hablar contigo?
S�.
um, acabo de recibir
el estimado de mi coche.
no puedo pagar esto.
Dos mil
- no es as� de hermoso.
Tommy deber�a estar avergonzado de s� mismo.
S�, acabo de recibir mi factura
de la matr�cula, pero necesito mi
coche para ir del trabajo a la escuela
Rel�jate.
Rel�jate.
Ni siquiera necesita la
mayor�a de estas reparaciones.
Y tengo una bomba
de agua reconstruida atr�s.
S�lo necesito que corra.
Uh �cu�nto puedes pagar?
Um.
.
quiz�s 400.
�400? Bien.
Voy a arreglar todas
las cosas que necesite para
terminarlo y lo lleves a tu casa ma�ana.
- No te preocupes, Shelly.
- Gracias, Ed.
Eres el mejor.
Sigue cortando las facturas as�,
el jefe te sacar� el pellejo, Ed.
S�, puede besar a la misma.
- 20 49
- Hey, �por d�nde van?
El premio m�ximo.
�Cu�l es la �ltima?
No lo s�.
�7,8 millones?
- 27
- Se acab� el descanso, George.
Ed �acabas de decirle a esa
cliente que abultamos su factura?
y 55.
Gracias por jugar la Loter�a
de Pennsylvania Power hoy.
- Beneficios a escuela p�blica
- �Fuera de aqu�!.
Estoy hablando contigo, Ed.
Puedes pegarlo donde el sol
no brilla, Tommy, porque �Renuncio!
�Mira esto!
�Cu�nto tiempo llevas
jugando la loter�a, Ed?
Bueno, pues desde que mi hermana Pam tuvo
la edad suficiente para comprar mi billete.
�Hey, Ed! �Qu� est�s planeando
hacer con los 8 millones?
�Qu� crees? �Voy a gastarlo!
Oh, s�.
Bueno, detective Strickland acaba de
capturar ese doble en Point Breeze.
Te llamar� m�s tarde.
Parece que usted podr�a
usar unos pocos gui�os, Walt.
demasiados trabajos abierto, Lil.
Esperando que puedan
tomar uno de mi plato.
Escuch� que uno podr�a descongelarse
Mec�nico de auto llamado
Ed Dubinski apareci� en Fishtown
en su camino de regreso del SwiftMart.
�de vuelta a d�nde?
Trabajando tarde en un
garage.
El tirador tom� su cartera.
Robo que sali� mal.
Eso pens�bamos.
La cuesti�n es, que Dubinski no
era cualquier tipo de mono grasoso.
Gan� ocho millones en la
loter�a seis meses antes.
- �Ocho millones?
- S�.
Ped� al banco mantener la cuenta de Ed
abierta en caso de que el que lo asesin�
tratara de utilizar la tarjeta ATH robada.
�Cu�nto hab�a en la cuenta?
Siete y cambio.
�Siete millones?
siete d�lares con treinta y nueve centavos.
Dubinski gast� todo.
�Perdi� ocho millones de d�lares?
S�.
Resulta que muchos
de estos ganadores de la loter�a no
saben en lo que se est�n metiendo.
Un tercio de ellos van a
bancarrota en los primeros cinco a�os.
Ed no era diferente.
�Algo levant� el caso?
Alguien utiliz� la tarjeta de Dubinski ayer
en una tienda de sandwinch en Center City.
�La c�mara ATM funcionaba?
No hab�a una.
La persona hizo un intento
de retirada, comprob� su saldo bancario.
Lo que significa que el
asesino se sab�a su n�mero de PIN.
�Alguien que lo conoc�a?
O el asaltante se lo quit�.
�Pero por qu� esperar dos
a�os para sacar de esa cuenta?
A menos que pensaron que el
bote todav�a estaba ah� fuera.
"Lotto Fever"
Ed Dubinski, treinta y cuatro.
Se mud� de nuevo a su viejo apartamento de
Fishtown unos pocos d�as antes de su asesinato.
Habla de tocar fondo.
El tipo
malgast� ocho millones en seis meses.
Espera, �c�mo es eso posible?
�Qu� era, se los fum�?
El Bote es desde 18 millones esta semana.
m�s personas en el acumulativo,
m�s billetes podemos comprar.
No lo s�.
Parece un juego de tontos.
Bueno, este tonto va a ser rico
cuando el tren del dinero venga.
�Entraste al acumulado de la loter�a, Will?
No.
Es in�til.
Te equivocas.
El punto es, so�ando con
cosas que har�as si ganaras.
Dubinski fue por un paquete de cigarros
al SwiftMart cerca de la medianoche.
Tiroteado en un terreno vac�o en su camino
de regreso al taller de reparaci�n de coches.
Una bala de nueve
mil�metros se recuper� del cuerpo.
La cajera, Shelly Reid, �ltima
en verlo, est� hablando con Rush.
�Alg�n familiar sobreviviente?
Uh, la hermana mayor Pam,
es propietaria de una ferreter�a
en East Falls con su marido Marty.
Tom� la custodia de Ed a los 18 a�os.
�Qu� pas� con los padres?
Perdi� a su madre en un accidente
automovil�stico, el pap� en la c�rcel.
�Qu� m�s tenemos en las finanzas de Ed?
El administrador del dinero nombrado aqu�
como un Roger Weaver, est� de camino
El n�mero de PIN era 747539.
�Cress que el asesino ten�a que
conocer a Ed para conseguir ese n�mero?
�Cu�les son las probabilidades de
adivinar una contrase�a de seis d�gitos?
Apuesto a que podr�a adivinar el tuyo.
C�llate.
Te digo ahora mismo, no es
mi cumplea�os ni mi direcci�n.
Si la m�quina la retiene, me debes el doble.
Veremos.
Trabajo a tiempo parcial en el Swiftee.
Voy a la escuela nocturna
para convertirme en veterinaria.
dif�ciles, aunque, �sabes?
�Conoc�as a Ed de la tienda, Shelly?
Trabajaba en la calle, sol�a
entrar por caf� y cigarrillos.
Parec�a un buen tipo.
�Usted ha dicho que �l arreglaba su coche?
Siempre estaba averiado.
Sab�a que estaba con un
presupuesto ajustado, as� que lo
rebaj� y luego me dar�a respuestos gratis.
�Ed entraba mucho para
utilizar el cajero autom�tico?
Algunas veces.
Aunque, s�lo caf� esa noche.
Acababa mudarse de nuevo a Fishtown.
�Le parece bien a usted
cuando sali� de la tienda?
creo que estaba un poco avergonzado
sobre haber perdido todo ese dinero.
No puedo creer que alguien le disparara.
Dulce chico, �sabe?
S�lo puedo ofrecer
asesoramiento financiero, detective.
La mayor�a de mis clientes lo toman.
El Sr.
Dubinski fue una excepci�n.
Uno excepci�n de $8 millones.
Otro millones abajo en una
casa con los impuestos incluidos.
Y el resto fue a quien sea que
lo tuviese en sus manos primero.
�C�mo se enganch�
con Ed, Sr.
Weaver?
Bueno, consigo la mayor�a de mis
clientes a trav�s de referencia, pero el Sr.
Dubinski me encontr� en las p�ginas amarillas.
�Usted hizo un testamento para �l?
Bueno, lo puse en contacto
con un abogado para manejarlo,
pero fue asesinado antes de la cita.
As� que, �cualquier dinero habr�a ido a ?
Su hermana, ahora
pegada con un testamento.
pero me sorprender�a si hay lo suficiente
para cubrir los gastos de su funeral.
tendremos que echar un vistazo a
todos sus registros financieros.
Mira, detective, lamento
no pude ayudarlo m�s de lo que hice,
pero un tonto y su dinero
son f�cilmente separados.
Mi hermanito pr�cticamente
creci� en esta tienda.
Siempre jugueteando con algo.
Marty le ense�� a arreglar las cosas.
Como lleg� a ser tan bueno con los coches.
�Alguien que usted sepa que
haya tenido un problema con Ed?
No.
Todo el mundo lo amaba;
era como un gran muchacho.
Si algo asesin� a Ed, fue
esa maldita la loter�a.
�La loter�a asesin� a Ed?
Nunca tuvimos dinero
cuando est�bamos creciendo.
Todo fue demasiado.
Su rostro en la tv, y de
repente est� rodeado por un mont�n
de farsantes aprovech�ndose de �l.
�Alguien en particular que usted recuerde?
No conoc�a a ninguno de ellos.
Demasiados aprovechados para contar.
Bueno, es dif�cil de creer cuan
r�pido se evapor� todo ese dinero.
Trat� de que hiciera algo
constructivo con el, pero fue como,
como si el dinero no fuera real para �l.
Limpiamos su apartamento, no
quedaba m�s nada que recibos.
Y esta cosa del testamento es todav�a un l�o.
Me gustar�a tener copias del
testamento de Ed, si est� de acuerdo.
En lo que sea que pueda ayudar.
�Ed era de la clase de persona
que entregar�a su tarjeta de cajero
autom�tico o el n�mero de su contrase�a?
Quiz�s.
Ed confiaba en todos --
generoso hasta fallar.
El problema era, que
s�lo no pod�a decir no.
Hey, hey, chicos �vieron los ba�os?
Porcelana toda-negra y enseres fijos dorados.
televisores de plasma en cada uno.
�Eh?
Oh, es, eh, es realmente algo, Ed.
�Son esas, eh, m�quinas de pinball por all�?
�S�!
Sol�a levantarme todos los d�as para arreglar
coches, ahora s�lo juego pinball todo el d�a.
Oye, pammy, �recuerdas cuando �ramos
ni�os y fuimos a Atlantic City?
Y luego s�lo jug�bamos durante todo el d�a.
Por supuesto que recuerdo, Ed, claro.
�Conoces a todas estas personas?
Seguro, todos son mis amigos.
S�lo espero que no est�s
gastando demasiado dinero.
Ah, oye, eso me recuerda.
Tengo,
tengo algo especial para ustedes.
No, �brelo.
�brelo
El malec�n de Atlantic City.
�Es 50,000 d�lares!
Te los debo, Pam.
Ed, sabes que no me debes nada.
Gracias.
Eres el mejor, amigo.
Gracias.
Si necesitan algo m�s,
s�lo d�ganmelo, de acuerdo.
Smokey One-Niner, este es Rubber Duck!
Tu presencia es solicitada inmediatamente.
Oh, amigo.
Parece que
mi montura acaba de llegar.
Hey, vamos.
�Vamos!
�S�!
Oh, hola, bonito coche.
�Esto es asombroso!
�Cu�nto cost� este coche, Ed?
�A qui�n le importa? M�ralo!
El viejo Georgie no estaba ri�ndose
muy fuerte cuando su zumbido pas�.
George Sweeney, �del garaje?
S�, los dos de eran como
ni�os en una tienda de dulces.
Sol�an ser buenos amigos.
Suena como que entreg�
un mont�n de cheques.
No lo necesit�bamos, pero
le dimos buen uso
algo que desear�a que
Ed lo hubiese hecho.
Ahora, George Sweeney present� una demanda
de dos millones de d�lares contra Ed.
Contrat� a un abogado
picapleitos que tienen esos anuncios
de televisi�n a altas horas de la noche.
El "Rey de la indemnizaci�n".
Alg�n
registro de juicio o un arreglo?
Parece que fue desestimado.
George todav�a trabaja en la
tienda de autom�viles en Fishtown.
Cerca de donde Ed fue asesinado.
S�, tal vez el viejo George
averigu� la contrase�a de Ed, pens�
que todav�a merec�a un buen acuerdo.
�Qu� tienes?
Si averiguo algo del c�digo
personal, averiguaremos c�mo
el tirador pudo haberlo sabido.
�Verificaste la informaci�n personal de Ed?
Mm-hmm, viejos n�meros de tel�fono,
direcciones, cumplea�os de amigos,
n�meros sociales, n�mbralo t�.
- Nada a�n.
- �Tenemos alg�n papeleo del administrador del dinero?
Ocho millones de d�lares de lo mismo.
Vi que �ltimo bote acaba de
subir a 33 millones de d�lares.
�Nick te meti� en ese acumulativo?
viejos Blue Note.
( jazz)
�Y t�, jefe?
Tengo una mejor oportunidad
de ganar American Idol.
Primer intento, tonto.
sab�a que ten�a que ser
Flyers o senos.
Eso dejar� una marca.
�Un poco nervioso, George, o
eres naturalmente torpe?
�De qu� se trata todo esto, chicos?
Ed Dubinski - usted hizo
un clavado en su propiedad.
- Ed era mi amigo.
- �Es por eso que le demand�?
Ten�a un mont�n de facturas m�dicas.
S�lo necesitaba el seguro de Ed para pagar.
- No era personal.
- Oh, seguro que lo era.
Usted regresar�a a reconstruir transmisiones.
El ir�a a gastar sus millones
No.
.
estaba estaba feliz por Ed.
Mire, yo era su amigo
antes de que ganara ese dinero,
y todav�a segu�a siendo su
amigo despu�s de que lo perdi�.
�C�mo supiste que lo perdi� todo, George?
�Por qu� otra cosa regresar�a a Fishtown?
- �Tiene una pistola, George?
- No, no, no.
Nunca le ped� a Ed nada, pero, quiero
decir, ganas una loter�a como esa,
nunca se sabe quien vendr�
arrastr�ndose fuera de la carpinter�a.
Por la buena vida.
Escucha, Ed
Me siento realmente mal de que
ese abogado estafador te molestara.
S�, tengo que decir que estaba un poco
sorprendido de que no hablaras primero conmigo.
- Quiero decir, tenemos muchas
experiencias juntos, �verdad?
- Lo s�.
No ten�a idea que iba a demandarte.
S�.
Habl� con mi, eh, gente del seguro.
Dijeron que esos accidentes de ATV
no est�n cubiertos bajo mi p�liza, as� que
Toma.
�25 grandes?
Esto es un mont�n de
dinero, Ed.
No puedo tomar esto.
George, somos como una familia, hombre.
No quiero que esto se interponga
entre nosotros.
S�lo t�malo.
Gracias.
Gracias.
Mejor me voy.
Uno de nosotros tiene
que regresar a trabajar.
�Qu�, Tommy amenaz� con despedirte?
me dijo que tengo que hacer
tres embragues ma�ana.
Oye, aseg�rate de
suavizar el volante.
Sill�n mec�nico.
�Qu� puedo decir? Me aburr�.
Est� bien.
El primero que dispare a la cabeza no
tiene que hacer una carrera por cerveza.
me perd� Cuando las
armas reales salieron, ya sabe,
supe que hab�a llegado el momento
de regresar a la realidad.
�Qui�n diablos era este loco viejete?
- Ed dijo que era su padre.
- �Su padre?
Pens� que estaba desaparecido hace tiempo.
S�, debe haber escuchado de que
Ed le peg� al premio gordo.
fue a recoger un d�a de pago.
No parec�a que regres� para ponerse al d�a.
Jack Dubinski, Polic�a
de Philly.
Abra la puerta.
Estoy entretenimiendo a
una amiga.
�Le importar�a?
Para nada.
Abra, Jack.
Regresen cuando tengan una �rden judicial.
arma.
�Por qu� hiciste eso?
No, t� no.
Bienvenido a Filadelfia, Jack.
Cuidado con la espalda --
no mi espalda!
Esa pistola te llevar�
de vuelta a la c�rcel.
Cu�nto tiempo depende de lo que nos digas.
�Qu� debo hacer ahora?
Para comenzar, est� aqu� en la
misma ciudad que su hijo fue asesinado.
El mundo es un lugar duro.
No recuerdo que su hija
nos dijera que estuvo en su funeral.
No tengo relaci�n con mi hija.
No, s�lo sali� de su agujero
de rata para estafar a Ed.
Un mes m�s tarde, su hijo est� muerto.
S�lo porque soy un mal padre no quiere
decir que herir�a a mi propia sangre.
La antigua tarjeta bancaria de Ed fue
utilizada hace un par de d�as atr�s.
Registraremos este lugar de
arriba a abajo, �la encontraremos?
No se de lo que est� hablando.
�Por qu� fuiste a ver a Ed, Jack?
No se trataba de un chantaje.
S�lo
necesitaba un poco de ayuda, comenzar de nuevo.
Que lugar tienes aqu�, Ed.
Gracias.
Nos gusta.
�Quieres un trago? Tenemos un bar.
Uh, una cerveza est� bien.
Hey, �podemos conseguir dos cervezas, beb�?
�Te acuerdas de Nikki?
Comprometidos, �eh?
Felicidades.
Gracias.
Podr�as querer mantener un ojo sobre ella.
�Qu� quieres decir?
Una de las cosas que s� las
mujeres tienen una mano en tu
cartera y un pie fuera de la puerta.
Sin riesgo, no hay recompensa, �no?
Deb� sacarlo de ti.
Por lo que que me mantuve jugando
a los n�meros todos estos a�os.
Vol� mi parte en efectivo, tambi�n.
Deseaba haber dejado un poco a un lado,
cuidando m�s por t�.
Pam me cuid�.
Y Marty.
�C�mo est� tu hermana?
Estar� sorprendida de verte.
- S�.
- S� que yo lo estaba.
Siento que no estuve all� para ti, muchacho.
pero tenemos mucho tiempo
ahora para ponernos al d�a, �no?
Seguro.
S�, me gustar�a eso.
Est� bien.
Hey, tengo algo para ti.
Es un es un circo franc�s
que Nikki ha estado esperando ver.
Nosotros, uh, conduciremos
a Atlantic City esta noche.
Espero que puedas acompa�arnos.
Suena divertido.
S�, pens�, como, antes, ir�amos al
malec�n, como cuando Pam y yo �ramos ni�os.
Y luego podr�amos ir a jugar
pinball e ir a ese museo,
ya sabes, el que ten�a la sirena.
S�, seguro, Ed, escucha
eh, sobre esa cosa
�Qu�, pap�?
De lo que hablamos antes.
Gracias, hijo.
No te preocupes, yo-yo
prometo que te lo devolver�.
A Ed no le gust� lo que dije acerca de su
chica, pero �l sab�a que yo estaba en lo cierto.
Entonces, �d�nde estaba usted
la noche en que a Ed le dispararon?
EN el hospital St.
Joe, siendo
preparado para cirug�a.
�Cirug�a?
Me fusienaron las v�rtebras
para poder trabajar de nuevo.
El dinero de Ed salv� mi vida.
Finalmente fui capaz de conservar un trabajo.
Otro momento Hallmark
en el clan Dubinski.
S�, hablamos sobre mantener el
contacto, pero eso no suceder�.
Tal vez podr�a llamar a su
hija, ver si ella pagar� su fianza.
Lev�ntate.
"Riskey", con una E.
�Por qu�? El tipo era mec�nico, no
un campe�n en ortograf�a.
Ponlo ah�.
�Satisfecho?
No hasta que todo el mundo est� en el acumulativo.
�Sabes de cu�nto es el bote?
Lo suficiente para conseguirme el
pago inicial en una mansi�n en Main Line.
Walk-in closet lleno
de zapatos de tac�n alto.
M�s boletos tengamos,
m�s posibilidades tenemos.
mam� podr�a utilizar un nuevo par de zapatos.
Buscando a trav�s de la documentos
de legalizaci�n, encontr� esto:
una Nikki Dubinski abri� una tarjeta de
cr�dito utilizando el nombre y social de Ed.
la semana antes de que �l muriera.
la prometida de Ed--
�se llegaron a casar?
Bueno, parece que estaba disfrutando
de una estancia prolongada en el Four
Seasons cuando �l se enter� de la tarjeta.
congel� la cuenta, y ella fue
detenida por fraude de tarjetas de cr�dito.
Nikki Dubinski, Nicole Atkins,
Nikki Von Haven.
�Qu� expediente!
Las cargos fueron retirados
despu�s de la muerte de Ed.
Dama afortunada.
�Sabemos d�nde est�?
Envi� su foto a unos cuantos hoteles de lujo
y acabo de recibir una llamada del Hardtmore
El concierge la reconoci� como una de los
damas en el bar lounge cuatro estrellas.
Oh cazando feliz
su pr�ximo millonario.
Macallan 18, s�lo.
Hombre escoc�s de la
vieja escuela.
Me gusta eso
Nicole Guillette.
Encantada de conocerte.
John Stillman.
.
el placer es m�o.
Estoy pensando financiero o farmaceutico,�cerca?
No completamente.
Trata de no hacer una escena, Nikki.
Odio arrebatarte de aqu� en frente de todos
estas agradables y ricas personas.
Oh, mi.
Veo tres diferentes nombres, Nikki.
�Qu� importa, amigos, noche lenta en Philadelfia?
Ed Dubinski.
�Tu �ltimo novio?
Estoy enterado.
Alguien us� su tarjeta ATM buscando dinero.
Una peque�a confidencia de almohada, imagino que
supiste su clave.
No s� nada sobre eso � el asesinato de Ed.
�Parezco una asesina?
He cogido de todo tipoincluso muy guapas.
Mira, Ed supo el acuerdo.
El disfrut� mi compa��a, pero ambos sab�amos
que no era a largo plazo.
Dos tipos afuera est�n embargando tu
peque�o coche de carreras, Ed.
�En serio?
�Qu�, no te inquieta? Tienes cheques
rebotando por toda la ciudad.
Demonios, el t�o de la piscina
ni siquiera se pira.
�Eso fu� antes o despu�s que te acostaras con �l?
No tengo idea de qu� est�s hablando.
S� como funciona esto, Nikki.
Ha sido un buen paseo, pero es tiempo
para m� de disfrutarlo.
No, es tiempo para t� de disfrutar tu culo, Ed.
Juntalo y averigua qu� es lo que quieres.
�Sabes qu�? tienes raz�n.
Quiero que te quedes el anillo.
�Entonces, es todo?
Es tiempo para m� ordenar mi casa.
Bueno, empezar� por pagar los impuestos
de tu propiedad.
Tres meses atrasado.
No s� qu� era peor, Nikki
ganando la lotto o conocerte.
Eso fu� el principio del fin para Ed.
Fu� en picado cuando no pudo comprar
el amor de su papi.
Evidentemente los tuyos tampoco.
�Qu� sucedi� con el resto del dinero de Ed?
Lo hab�a quebrado todo por el tiempo que se
mud� a Fishtown con el rabo entre las piernas.
�D�nde estuviste la noche que dispararon a Ed?
Con un abogado de Chestnut Hill.
Lo llam� a su trabajo.
Su esposa es una real puta sobre ruedas.
Encontr� algunos huecos en el papeleo de Weaver.
�S�? �C�mo as�?
Por una cosa, el recarg� su 20% en
primer lugar.
�20% ?! El debi� solo golpear al
chico en la cabeza.
Y Weaver solo puso el m�nimo en todos los
activos de Ed.
Su casa, su coche.
�Coloc� el efectivo en bonos?
M�s o menos �l dijo, pero parece como si estuvo
moviendo dinero dentro y fuera de sus cuentas.
Usando el dinero de Ed como un fondo fijo.
�Quiz�s apuntal� en las cuentas de otros clientes?
Robando a Peter para pagar a Paul.
Cotej� con la administraci�n de par�metros
para certificados financieros de planificadores.
Ed introdujo una queja formal contra Weaver
justo antes de su asesinato.
Pudo haber logrado que le quiten la licencia a Weaver.
La unidad audio-visual encontr� algo m�s.
Fijaos.
Tambi�n lo encontr� con otros tres ganadores
del Powerball alrededor del estado.
Loterias millonarias eran su objetivo.
Johnny en el lugar.
Te hace preguntar c�mo consigui�
cogerlo primero.
�Sabes lo que consegu�?
Una nueva Bugatti.
Un furioso par de torsi�n, m�s de 600 ponis.
Solo se construyeron 300 de ellos.
Bueno, todav�a no boo-gatti
porque no has sacado al pony del charco.
�Qu�? �Qu�? No es muy tarde, �no?
Lo siento, tio.
La pr�xima vez.
Oh, espera un minuto.
Espera un minuto.
Oye,oye, oye, venga.
Bueno
Bien.
�Qu� demonios?
Mira eso.
�Es en serio?
� ***, tonto del culo !
�*** tonto del culo?
�Le hiciste esto a mi coche, t�o?
�Eres el tipo que ha estado llam�ndome?
Oh, hombre, �sois polis?
S�, tienes dos segundos antes de que te
d� la paliza de tu vida, gilipollas.
�C�al es tu problema hombre?
�Mi problema? El se acost� con mi esposa.
-�Qu�?
-�Qui�n es tu esposa?
Frankie, ella es mi esposa.
Vaya historial que tienes, Roger.
Encontramos la loter�a oficial que ha estado suministrandote
nombres y direcciones de los �ltimos ganadores.
Gerard Malone.
Acaba de perder su trabajo.
Pero est� dispuesto a testificar que le
pagaste por las referencias.
No lo creo.
Trabajando duro como Ed nunca tuvo una
oportunidad con tus garras en su dinero.
He tomado un plan financiero certificado
sobre 15 a�os.
Un certificado hecho por un artista timador.
Asegurando malos pr�stamos, haciendo un
foll�n de su dinero.
Pero sin plan de rescate para Ed.
El tuvo una queja archivada con la administraci�n.
Hubieras perdido tu licencia.
El estaba logrando que seas procesado.
Pero un t�o como t� no dejar�as nunca
que eso sucediera.
�Qu�, qu� est� pasando?
�Creeis que tuve algo que ver con el
asesinato de Ed?
Estoy seguro que la fiscal�a encontrar�a tu intento
de cubrir fraude y latrocinio como un poderoso motivo, Roger.
Esto es rid�culo.
Yo no mat� a Ed.
El casi me mata .
Tienes que enfocarte a largo plazo, Ed.
Ahora, el mercadoha tomado un
giro inesperado.
Tus inversiones est�n bajas por el momento.
Volver�n a repuntar en alguna ocasi�n.
-�En cu�nto tiempo?
-Dif�cil de decir.
Cinco, quiz�s diez a�os.
Pero.
.
peroa�n tengo algo de dinero, �cierto?
Bueno, el flujo de caja est� un poco
claro ahora mismo.
No m�s juguetes por un tiempo.
Uh, mi casa, mi-mi cochees algo
Bueno, la buena noticia es que podemos usar las
acciones que quedan en tu casa para pagar el resto de deudas.
Y, uh, gracias a m�, todav�a puedes
tener tu viejo apartamento.
-�Gracias a t�?
-S�.
He mantenido la interrumpci�n del arrendamiento,
solo en caso que necesites un lugar para regresar.
Ahora, la mayor�a de las personas no
tienen tanta suerte.
�Suerte? �Llamas a esto suerte?
Volver a la plaza uno no parece suerte.
Ah, venga Ed.
Esa es una c�nica forma de ver
� C�llese !
Solo, uhquiero saber
Quiero saber cu�nto dinero tengo en el banco
ahora mismo, en este mismo segundo.
Alrededor de $100,000, pero no te recomendar�a
tocar ese dinero ahora mismo, Ed.
Arreglar� esto, Venga, vamos.
Ahora.
�Qu�? �D�nde?
Ir�s conmigo al banco para que pueda
tener mi dinero.
�100 grandes en efectivo?
Lo puso en el maletin.
Justo saliendo del banco.
Un par de d�as despu�s, escuch� que
le dispararon.
�D�nde estabas esa noche?
Ten�a que encontrarme con una nueva
cliente, Suzanne McGee.
Ganadora de loter�as de Allentown.
Curioso.
�Ni siquiera siente nada despu�s
de regar a un tipo como ese?
Seamos honestos, detective.
No parece como si lo hubiera ganado.
LLamamos a la agencia tributaria y a los
de bolsas y valores.
Ellos quieren tener una peque�a charla contigo
sobre todo el dinero que ganaste, Roger.
Conoc� a un tipo anoche, dice que te conoce.
-�Un tipo que me conoc�a?
-S�.
Tu esposo, Billy.
Est�s bromeando.
Ojal� lo estuviera.
Estamos separados.
Lo hemos estado
desde hace tiempo.
�El sabe eso?
�Qu� sucedi�?
Me ech� fuera de Jones, Frankie.
Oh, dios m�o, lo siento.
Pero, �estas bien?
�Te hizo da�o?
�Cu�ndo planeabas decirmelo?
Quiero decir, que por eso estabas quedandote
en un hotel, �no es as�?
Mira, se acab�.
Solo estabamos trabajando en algunas cosas.
Oh, esto no ser� un problema, �� s�?
Estoy pensando, s�.
Entonces�Entonces lo suspendemos por esta noche?
No.
El detective Jeffries no est� aqu�.
�A qu� hora fu� procesado el chico?
�Valentine? Lo tengo.
Me asegurar� que lo reciba.
-El dinero v� a la escuela, �correcto?
-Seguro, jefe.
Podr�a tambi�n comprar un maldito barco.
Aloha.
�D�nde estamos en la tarjeta perdida de Ed?
Bueno, hemos revisado todas las cuentas bancarias,
cajas de dep�sito vac�as.
Incluso la taquilla de Ed en el taller de coches.
No maletin, no dinero.
Acabo de hablar con su casero.
Dijo que una mujer estaba por la unidad de almacenamiento
de Ed en el aparcamiento el d�a de los disparos.
�Tienes una descripci�n?
Altura media, cabello marr�n, en sus veintes.
Viste un uniforme de SwiftMart.
Pienso que conoc�as a Ed de la tienda, Shelly.
Uh, bueno, s�.
Quiero decir, �l acostumbraba estar ah�
todo el tiempo.
�As� que qu� estabas haciendo en su sitio,
hurgando por su unidad de almacenamiento?
�Qu�? No estaba hurgando.
�Qu� estabas buscando?
Solo estabanada.
-Estaba devolviendo su bici.
Me lo dejo prestado.
-�Su bici?
S�, me lo prest� porque mi coche se averi�.
El me di� la llave de su unidad de almacenamiento.
�Cu�ndo fu� eso?
-El d�a anterior.
No tuve forma de ir a clases despu�s del trabajo.
�En serio?
�Te prest� tambi�n su tarjeta bancaria?
�Qu�? No.
Dej� mi coche en la tienda, y George
me cont� que Ed acababa de mudarse.
Escuch� lo que le pas�, as� que me detuve
para levantarle el �nimo.
Shelly.
�Puedo pasar?
Oh, s�.
Uh, entra.
Lo siento.
Escuch� que estabas de regreso.
Solo quer�a saludarte.
Te traje algunas magdalenas.
Magdalenas.
Oye, um, �quieres una cerveza?
Seguro.
Imagino que podr�a animarte.
Primero pens� talvez traerte un perro
del refugio de animales.
S�, aguantar� con las magdalenas.
Oh, �no te gustan los animales?
No, yoyo, uhs�.
Tuve un perro cuando era un cr�o.
�Oh, s�? �De qu� raza?
Solo un chucho.
Um, le pusimos un nombre despu�s de ese raro
museo en, uh,The Boardwalk en Atlantic City.
-�Ripley?
-S�.
S�, siempre estaba contento de verte.
Oh, s�, los chuchos son lo mejor.
Nunca te decepcionan, menos enfermedades.
Pero cuando se enferm�, t� sabes,simplemente
no ten�amos el dinero para llevarlo al veterinario.
Es lo que quieres hacer, �cierto, ser un veterinario?
Intento.
Es dif�cil.
Ya sabes, ir a la escuela
y sostener un trabajo.
S�.
�C�mo est� tuc�mo est� tu gato?
Peor.
Est� haciendo ese horrible ruido.
�Justo cuando lo giras?
S�, es como si chillara de dolor.
S�, probablemente solo un cintur�n.
�Lo dejaste en el taller?
Oh, lo hice, pero ellos dicen que no
saben qu� hay de malo con eso.
Esto solo est� muriendo, pero no
puedo permitirme uno nuevo.
Puedo arreglarlo.
-Oh, pens� que hab�as acabado con ese lugar.
-Llamar� a Tommy.
Quiero decir, �l siempre estaba buscando
un buen mec�nico.
S�, yo tambi�n.
Quiero decir, umsi es lo que quieres hacer.
S�.
Yo s� que estoy fracturado.
Gracias, Shelly.
�Porqu� me agradeces?
Ed me dej� un mensaje para recoger mi coche.
El taller dijo que les deb�a dos grandes
por el trabajo.
Diles, no gracias.
Tomar� el bus.
�Se le ocurri� a Ed mecionarte si le
quedaba algun dinero?
No, y no se lo pregunt�.
Honestamentecreo que �l estaba contento
de deshacerse de esto.
�Ves lo que yo veo?
Ripley.
El mejor amigo del hombre.
El perro de la infancia de Ed.
�Querida hermana averigua su clave?
Eso, � ella sab�a desde siempre.
C�mo v� el testamento de Ed, Pam.
Ojal� lo supiera.
Es un dolor de cabeza.
Han pasado casi dos a�os desde que Ed muri�,
�y todav�a no est� cancelado?
Es tan frustrante, pero primero, ellos tienen
que cancelar todas sus cuentas.
�Entonces es posible que haya una cuenta activa
todav�a a nombre de Ed con dinero?
No lo creo.
No lo s�.
�Ni siquiera sientes curiosidad?
Quiero decir, has esperado tanto.
�De qu� est�s hablando?
�Recuerdas el nombre del perro que t� y Ed
teniais de chavales?
�Nuestro perro? �Quieres decir Ripley?
Ripley.
Eso es.
S�.
Nombre guay.
Por supuesto, lo llev� a casa para Ed
despu�s que pap� se largara.
Ed amaba a ese perro.
Incluso usaba su nombre como clave.
Pero ya sab�as eso.
�Qu�? Espera un minuto.
-Yoyo no
-Vieron dentro de tu ferreter�a.
El banco lo embargar�.
Marty y yo ten�amos algunas cuentas pendientes.
Dice, vuestro proyecto inmobiliario.
Transformaci�n de desvanes, �no es as�?
S�, ese mercado fu� al sur despu�s
de la muerte de Ed.
Te cost� dos largos a�os esperando
por la autenticaci�n del cierre.
Sus deudas fueron pagadas, y vosotros
todav�a os quedasteis sin nada.
�C�mo sucedi�? Ocho millones a cero en seis meses.
�Qu� es esto?
Quiero decir, estar�a muriendo por controlar el
balance de la �ltima cuenta pendiente, tambi�n.
Especialmente si Ed tuvo su tarjeta del banco.
No.
Yo amaba a mi hermano.
Nosotrosdiscutimos por el dinero, pero
seguiamos siendo familia.
Estabamos transformando cada piso en
un espacioso desv�n.
La cocina estar�a ah�.
Y la salaestar�a aqu�.
Parece realmente muy muy bueno, Pam.
S�.
Buena suerte.
Tiene una racha de mala suerte, Ed.
Es ell porqu� le invit� aqu�.
Marty calcul� mal un par de cosas en el presupuesto.
Pero con tu ayuda, podemos todav�a conseguir
completar el desv�n a tiempo.
�Qu� pas� con cheque que le d� a Marty
hace tres semanas?
�Los otros 50,000?
No s� nada de eso.
Lo siento, Pam.
No puedo invertir m�s
dinero en esto.
Gastaste $150,000 en un coche de carreras,
�y no quieres ayudarnos con una invers�on real?
El coche fu� una estupidez.
Gastando
todo el efectivo,
pero estoy tratando de resolver los
problemas de alguien m�s.
�Alguien m�s?
Las cosas son complicadas, Pam.
En mal camino.
Tienes raz�n, lo siento.
-No te preocupes por nosotros.
-�S�?
�Estareis bien?
S�, por supuesto.
-Vale.
-Tenemos otras opciones.
Linea de cr�dito del negocio, acciones
de la casa, s�.
Estaremos bien.
-La pregunta es, �estar�s bien?
-S�.
Solo estoy intentando volver a donde comenc�.
�Est�s completamente quebrado, Ed?
Oye, recuperar� mi viejo trabajo.
Creo que todo funcionar� bien.
Estaba tan avergonzada.
Es duro dem�s pedir a alguien dinero.
Debi� haber sido duro para Ed venirnos abajo.
�Entonces tu esposo nunca te cont� que ya
ten�a $50,000 de Ed?
A Marty se le pas� por la cabeza.
Dej�
de hacerlo cuando traje dinero.
Este es un formulario de consentimiento.
Nos permiti� buscar vuestra tienda.
�La tienda? No entiendo.
Bueno, nos ayudar�a a aclararlos a ambos,
a t� y a tu esposo.
�Marty?
Pero esto es rid�culo.
No podeis pensar ni por un minuto que Marty
�Necesito un abogado?
Solo si ten�as algo que esconder.
Este es un asqueroso h�bito, Marty.
Ten�a una novia, se mord�a las u�as.
Me volv�a loco.
S�, supongo,
-Manejando un negocio, pagando las cuentas.
-�Porqu� estoy aqu�, detective?
Solo estoy diciendo, si tuviera un problema
de dinero,
lo habr�a discutido con la peque�a dama.
T� sabes, no ser un cobarde por eso, es todo.
S� cu�n dif�cil es manejar mi propio negocio, gracias.
�Es por eso que tu esposa tuvo que ir a pedir
a su hermano m�s dinero?
-�Despu�s de t�?
-Pam te dijo eso.
Tambi�n dijo que lo jodiste un buen tiempo
en un proyecto del desv�n.
No, solo necesitabamos lo suficiente para
empezar la construcci�n, es todo.
El ya os hab�a dado un cien-k.
Demonios, tendr�a que rechazarte, tambi�n.
� Cien mil no era nada !
El ten�a ocho millones.
�Te ca�a bien tu cu�ado, Marty?
S�, me ca�a bien.
Yo quer�a a Ed.
Lo trat� como si fuera propio.
Y �l te lo pag� diciendo "no" cuando
m�s lo necesitabas.
-�Ya terminamos aqu�?
-� Si�ntate !
�D�nde estabas la noche que le dieron
un tiro a Ed?
Donde estoy cada noche.
En casa con Pam.
Preguntenle.
El estaba conmigo, mirando la tele.
-Gracias.
-�Qu� miraban?
No lo s�, umuhuh, la rueda de la fortuna.
�El resto de la noche?
�Y Marty nunca sali�?
Quiero decir, umalgunas veces �l �ba a la tienda
para cerrarpara limpiar;
ya sabes, asegurarse que estaba bien cerrado.
Oh, �entonces �l regres� a la tienda esa noche?
No lo s�, no lo s�.
No puedo recordarlo.
�Recuerdas lo que estaban mirando, pero no
recuerdas si �l sali�?
�D�nde est�, d�nde est� Marty?
Necesito hablar con �l.
�C�mo reaccion� �l cuando le contaste que
Ed no os dar�a el dinero?
Debi� haberse enojado, �no es as�?
�Qu�? No, no, no fu� nada de eso.
Oh, todo lo que hiciste por �l,criarlo
cuando tu padre no pod�a ser molestado.
Lo que hicimos estaba bien.
Lo que tuvimos que hacer.
Pero Ed no lo hizo.
�O s�?
El hecho de que t� tuvieras que hacerlo,
t� sabes, incluso pedir dinero?
Marty ten�a derecho a estar enojado.
No.
No, Marty amaba a Ed.
El era mi hermano.
Entiendo.
$ 8 millones.
Oh, Jes�s, Marty, me d�s miedo.
Espera, espera�qu� est�s haciendo aqu�?
�Realmente le dir�s a Pam que no quieres
ayudarnos, Ed?
Venga, Marty, no estoy hablando de dinero.
�Sabes lo dif�cil que fu� pedirte eso?
Marty, lo siento.
No puedo pagar por
tus errores en los negocios.
�Mis errores?
Tuvimos que retrasar la construcci�n, porque tu
hermana no pod�a permitirselo.
No s� qu� decirte.
Podemos perder la tienda.
-�Qu�?
-� La tienda, Ed !
� Donde creciste !
�Significa algo para t�?
Pam no dijo nada sobre esto.
Yono lo entiendo, hombre.
Quiero decir, despu�s de todo lo que hicimos por t�.
Todos los sacrificios que hicimos por t�.
Mira, lo siento, Marty.
No puedo darte el dinero.
No lo tengo.
No te creo.
�Qu� est�s haciendo?
Lo siento, Eddie.
El dinero vendr� a nosotros,
aunque est�s muerto o vivo.
No, no, porque no hay nada.
� Eso no es cierto !
Se lo d� a alguien que lo merec�a.
La �nica persona que no me rega�� por
Bueno, lo ech� todo, hab�a m�s dinero afuera, Pam.
Que l�stima que nunca lo vieras.
�D�nde conseguiste eso?
En tu caj�n del tocador.
El registro consentido que firmaste
tambi�n era por tu casa.
-Marty
-No.
No Marty.
T�.
T� conocias la clave.
La tarjeta estaba llena de tus huellas.
Esperaste tanto tiempo que finalmente solo
ten�as que chequear esa cuenta, �no es as�?
Yo no dispar� a mi hermano.
No, t� enviaste a tu esposo para que haga el trabajo sucio,
entonces trataste de empujarlo debajo del bus.
-�C�mo se atreve
-Todo lo que hiciste por Ed, todos estos a�os.
�C�mo pudo simplemente pasarse de todo?
Incluso le di� algo a tu padre.
-No, �l no lo hizo.
-Oh, s� lo hizo, Pam.
De alguna manera �l cuid� m�s a Jack que a t�.
Mi padre era un in�til.
Sin m�, ellos lo hubieran colocado en el sistema.
El ten�a ocho a�os.
Y la �nica vez que viniste a �l, te di� la espalda.
Yo era su hermana.
� Y �l me lo deb�a !
para alguien que se lo merec�a.
La �nica persona que no me pregunt� por
Se acab�.
oh lo siento.