Tip:
Highlight text to annotate it
X
PREMIERE TRADUCTION par BABYFACE67
- Je ne suis pas pr�t pour �a.
- Si, Vous l'�tes.
En plus, Vous devez l'�tre.
Dr.
Ray est toujours en cong� depuis le choc.
Nous sommes tous occup�.
J'ai beaucoup � faire au Nord de la ville.
Appelez moi si vous avez
besoin de quelque chose, ok?
- Bordel, Derrick, tu viens de g�cher ma sc�ne
- D�sol�.
Ce truc me donne envie de Pancakes.
- Oui, moi aussi
- Les jeunes
Ok,
Les cadets du crime, ceci est une affaire criminelle s�rieuse
Alors Redevenez morts,
S'il vous plait.
- Excusez moi, CSI Hodges?
- Oui
CSI Hodges,
- C-C'est moi.
- Katy Cypress.
Ravie de vous rencontrer.
Ecoutez, je sais
que cela est juste un programme
pour les aspirants CSI.
Et cet exercice doit tester
les comp�tences d'observation et de collecte de preuves
- Oui.
- Est ce au moins bas�
sur une v�ritable affaire?
- Non
- C'est juste du travail de r�citation.
- Je ne suis pas d'accord avec vous.
- Ce qui est vraiment marrant
c'est d'enfermer les m�chants gar�ons.
Et cela en analysant les preuves
et r�soudre de vraies �nigmes.
C'est ce que vous faites,
et c'est ce que je veux faire.
- Ok
Je vais vous dire quelque chose.
Finnissez ici,
et puis vous
prendrez deux de vos potes cadets
et retrouvez moi au
Laboratoire
pour un vrai Challenge
si vous vous en sentez capable
- Oh, je le suis.
Guillermo.
Il adorerait le faire.
Il n'a pas de vie.
- Je collecte des spores,
moisissures et champignons.
- Toi aussi, Derrick
ce sera marrant.
- Prenez un si�ge.
- On attends Derrick?
- Euh non, il ne vient pas.
Il est question de
jeux-vid�os.
- Ah.
Ces fichiers
proviennent d'une affaire sur laquelle
nous avons enquet� il y a quatre mois.
Vous disiez vouloir
�tre au plus proche de vrais CSI.
A pr�sent, c'est votre chance.
Parmi les nombreuses cons�quences
du boom de la construction,
les structures
qui ont �t� mont�es
avec peu de respect
vis-�-vis des r�gles dans le Batiment.
Les pompiers ont r�pondus rapidement
Malgr�s cel�,
dans les trois �tages du bas
les appartements ont presques
totalement �t� d�truits.
Les pompiers, ou,
comme nous aimons les appeler,
Les "Destructeurs de Preuves,"
avaient le feu sous contr�le.
mais ils n'�taient
pas du tout pr�par�s
� la chose stup�fiante qui
les attendaient.
- Oh, gars, je me souviens
de celle-ci.
C'�tait une affaire incroyable.
Je veux dire, comme jamais vous ne
ne croiriez que cel� est possible
� moins de voir cel� de
vous-m�me.
- Ouais, voil� pourquoi
j'allais leur montrer.
- Oh.
- Hey.
Je suis Wendy.
Et vous �tes ?
- Aspirants CSI.
- Guillermo.
- Pouvons nous d�j� voir le corps,
s'il vous pla�t?
- Oui.
Ok.
- Hey.
- Je raconte mieux que toi.
- Croyez moi les gars
vont vraiment aimer �a.
Ce qui avait l'habitude d'�tre
le parking de stationnement
�tait rempli du contenu d'une douzaine
d'appartements
le tout carbonis�,
pratiquement impossible � reconnaitre
� une incroyable exception.
Les CSI n'avaient jamais rien vu de pareil.
- Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Il y a � peine une marque sur elle.
- Etant donn� la quantit� d'essence disponible
consum� par le feu,
je veux dire, nous devrions regarder
un tas de chair rotie et des os.
Le corps a d�t �tre mis apr�s que le feu
ai �t� �teint.
- Il y avait une douzaine de policiers
et deux douzaine de pompiers sur les lieux.
La probabilit� que quelqu'un
transporte un corps jusqu'� l�
et sorte sans �tre vu
est mince voire nulle.
- C'est � ce moment que j'ai dis
- C'est comme si
le feu avait refus� de l� toucher.
- Excusez-moi ?
- Elle alors Wendy a dit
La question est :
Est ce un miracle ou un meurtre ?
- Euh, familliarisez-vous vous-m�me
avec le rapport.
C'est �a que tu fais, tu mens � des enfants?
- C'est une exercice d'enseignement.
- C'est un exercice d'amour-propre.
- Jouez juste le jeu, s'il vous plait?
- Euh, non.
Pourquoi est ce que
je jouerai le jeu avec vous ?
- Parce que si vous
ne pouvez m�me pas vous imaginer
dans le domaine, que pouvez vous attendre d'Ecklie ?
- Ok, Donc nous en sommes l�.
- La question est,
est ce un miracle
ou un meutre?
En tout cas, elle a fait de son mieux pour survivre.
- Ca ressemble � quelque chose que j'aurais dit.
- Tu a perdu quelques kilos, barclay.
- Vous faites de l'exercice ou
quelque chose ?
- Ouai, nouveau r�gime.
Plus de Donuts ou de casse croute sucr�,
juste de la pure prot�ine.
Que du boeuf, toute la journ�e.
- Echanger le diab�te contre une crise cardiaque.
Bien vu
Oui, qui a t il, cath?
- Je suis en enfer Mega-Lo-Matelas.
J'ai trouv� un autre cadavre sous une couette.
Je serai l� dans un moment.
- Oh, c'est bon Je suis accapar� par
mon 419, je maintiendrai le
Nicky?
Oh, mon dieu !
Nicky? Vous �tes l� ?
- Oui, oui, je suis l�.
Oui, on dirai que
je vais �tre occup�
pour un peu plus de temps
que pr�vu, Catherine.
- J'ai besoin d'auxilliaire
m�dicaux � l'esquadron.
- Ok, je le vois.
Le b�ton autour du four est
trou� et �br�ch�,
Tr�s probablement d�
� une expansion thermique rapide.
C'est appel� "�caillage"
A pr�sent, regardez
au niveau des conduits.
Qu'est ce qu'ils vous disent?
Ils sont rouill�s
Et puisque le feu entraine essentiellement
une r�action rapide d'oxydation
Cel� signifie que le feu a probablement
commenc� au niveau du fourneau.
- Tr�s bien.
- Ce doit �tre un incendie criminel.
- Qu'est ce qui vous fait dire �a ?
- La plupart des feux d�marrent
� cause de fraude � l'assurance ou
pour dissimuler les preuves d'un crime.
Et �a c'est certainement un crime.
Est ce que tous les locataires
ont �t� int�rrog�s ?
Y en avait il un capable de
reconnaitre la victime ?
- Bonnes questions !
pour un detective.
- Bon, tous les locataires
ont �t� interrog�s.
Je leur ai montr� une
photo d'elle, mais, euh,
personne ne l� reconnu.
En tout cas, c'est ce qu'ils
ont dit.
- Merci, Capitaine.
.
Nous vous ferons savoir
nos conclusions.
- C'est super
Vous savez quoi ?
Personne ne se damne
� propos de la vie ou la mort.
C'est la v�rit�.
Alors pourquoi le ferai je?
Pourquoi le feriez vous ?
Vous savez ce qu'est la meilleure
chose � faire ?
C'est juste de rentrer � la maison
Et se blottir
� quelqu'un qu'on aime
et juste
oublier
oublier toute cette
folie.
Mais �a voudrais dire les laisser
s'�chapper, n'est ce pas ?
Donc, vous savez ce que je vais faire ?
Je vais rentrer chez moi,
je vais me nettoyer,
mettre un Kevlar,
faire le tour des cinq �tats pour faire
la f�te
et me d�barasser de ces sacs un par un.
Bordel.
Et laisser ensuite
la justice prendre sa
douce retraite.
Quoi ! Quoi ??!
Que diable, non !!!
Je ne vais pas faire �a, d'accord ?
Non, Je choisis la vie.
Tenez moi inform�.
- il faut savoir que le taux d'alcoolisme
chez les officiers de police
est deux fois plus �lev� que la
moyenne nationale.
- Le suicide trois fois plus.
- Vraiment ?
- Hey, euh, attendez une seconde.
Cette baignoire elle vient d'o� ?
- Ca viens de l'appartement 2b,
- Son locataire avait
quitt� la ville
juste avant l'incendie.
- A t il �t� int�rrog�?
- Non, mais il n'�tait pas vraiment
un citoyen mod�le, non plus.
Il avait �t� interpell�
par le propri�taire
pour sous location ill�gale.
- Ok.
Regardez �a
Supposons que la sous locataire
�tait dans la baignoire
quand le feu a pris,
elle meurt d'empoisonnement
au dioxyde de carbone
Ce qui ne laisse
aucune traces sur le corps
Elle �tait toujours dans la baignoire
quand les flammes ont brul�s le sol
et tout s'est �ffondr�
l'huile de bain sur son corps
a agit comme un bouclier
suffisement longtemps pour
l� prot�ger des flammes
et �tre d�couverte.
- Ce n'est pas une mauvaise th�orie.
et pendant une moment
c'�tait notre th�orie.
- C'�tait une mauvaise th�orie.
- La plupart des huiles essentiels
dans les gels de bain ont
un point d'ignition
au dessus de 250 degr�s.
Avec un feu aussi chaud,
il y aurait eu plus de flammes sur elle
�a ne l'aurai pas prot�g�.
- Tr�s bien.
Bon, depuis nous savons que c'est
un incendie criminel,
si nous identifions la victime,
cel� pourrait nous mener � l'incendiaire.
- Oui.
Qu'avez vous obtenu de l'autopsie?
Pour cela, je vais avoir besoin du coroner.
et par chance,
je sais o� on
peux en trouver un.
Prenez cinq minutes.
- Oui?
- Vous vous souvenez du temps
o� vous disiez cette chose � propos
d'un tr�s fort engagement
envers le labo
et la recherche de la Justice ?
- Oui, J'ai probablement dis cel� plus d'une fois.
- C'est exact.
- Pour info,,
j'ai trouv� �a admirable
et Wendy aussi.
.
- C'est vrai ?
- Oui.
- Nous en parlions le week end dernier
� la banque de sang.
Nous donnions ensemble.
- Oh.
- Non,B-positif.
En fait, Wendy et moi avons
beaucoup de choses en commun.
On s'essaie � la calligraphie,
Nous sommes tous les deux passionn�s
par l'architecture n�o classique
fran�aise,
et nous sommes tout les
deux allergiques � l'aubergine.
Ecoute, je pensais lui proposer
de sortir
et je suis s�r que vous n'y voyez
aucun inconv�nient
vu votre engagement
pour le labo.
Alors, es tu
d'accord avec �a?
- Totalement.
- Super.
- Super, oui, tu vois?
C'est formidable.
Merci, tu es un homme de principe
- Euh, Wendy.
- Hey.
- Salut.
- Comment �a va? Bien.
Um, je me demandai si vous
vouliez sortir diner ce soir ?
apr�s le travail.
- Oui.
Oui?
- Ok.
Tr�s bien, je vais juste
Attention, � tout le personnel
La quarantaine est effective
jusqu'� nouvel ordre
Continuez d'observer tous les
protocols de classe quatre
Pas d'Anthrax, de Ricin,
pas de Bacille Botulique.
et pas de Peste ni tular�mie.
tout va bien.
Zone v�rifi�e.
Si ce n'est pas dans l'air
ou une toxine de contact,
c'est quelque chose qui
a �t� bue ou mang�e.
Ce ne serait pas la premiere fois
dans l'�quipe de police
de ne pas appr�cier le diner
et finir par
vomir � la fin.
- Vous �tes CSI.
Ce n'est pas votre probleme.
-Je pense que je vais en faire
le mien ce soir
- Avez vous
d�j� rencontr� des affaires r�centes
avec des symptomes similaires ?
Vomissements, sueurs,
diarh�e?
Je veux dire, �a pourrait �tre
n'importe quoi
Vous savez, il y a
un paquet de truc autour.
Cette ville est une boite de Petri.
- Hey, Jenkins
Comment �a va ?
Je vais sortir d'ici
dans une seconde pour vous laisser dormir.
mais j'ai besoin que vous me disiez
tout ce que vous avez mang�
ou bu aujourd'hui.
Uh, infirmi�re?
- Hey, les enfants, vous savez,
beaucoup de gens
pensent que le coroner
n'est l� que pour d�terminer
la cause, la mani�re,
et l'heure de la mort.
Dans une affaire comme celle ci,
il y a beaucoup plus � d�couvrir.
Tout ce que vous avez � faire,
c'est observer.
- Ses empreintes n'�taient pas dans le syst�me
et aucun corps ne correspondait
� la description
d'une personne disparue.
L'�tat de sa zone
correspond � une
activit� sexuelle recente.
mais ses r�sultats
sont revenus n�gatifs
pour, euh
- Des semences?
- Merci.
- Je pense que cette femme a eu
des rapports prot�g�s avant de mourrir.
- Pouvons nous d�duire
les causes de la mort.
S'il vous plait?
- Pas si vite.
vous l� manqueriez.
La victime a
une tr�s mauvaise hygi�ne dentaire:
Plaque avec de nombreuses cavit�s
Des couronnes en or blanc
Une substance pas fr�quement utilis�e
aux Etats Unis.
Tout cela m'am�ne � conclure
que la victime �tait Russe
- Russe ou de l'Est de l'Europe
Evidemment.
C'est, euh, "vokovushka,"
La puissante souris russe.
- Peut etre �tait elle une touriste?
- C'est quoi
traces brillantes sur sa peau ?
- Je ne sais pas.
J'ai envoy� des �chantillons � Trace.
Voyez avec Trace.
Actuellement, Trace adore parler.
Je vous sugg�re de sortir
deux heures et prendre un gouter.
- Cause de la mort ?
- Bien
Il n'y a pas de suie dans la trach�e.
La couleur des tissus des poumons
est normale.
Pas de signe de Monoxyde de carbone
Tout rose.
- Bonjour, la morgue.
Bien s�r.
Je suis toujours pr�t
Bien.
Tr�s bien, les CSI sont
en train de descendre.
- Elle n'a pas inhal� de fum�e.
- Donnez moi vos notes.
Donnez moi vos notes.
Sortez!
- Voyez vous, la toxicologie
rev�le
une grande quantit� de s�datifs � base de
benzodiazepine,
et zolpidem
dans son syst�me.
Alors que pris individuellement
ces �l�ments ne sont pas mortels
- Leur combinaison fut
- Mortel.
C'est juste.
Cause de la Mort :
Overdose � de multiples drogues
La victime �tait morte avant l'incendie.
- J'allais le dire.
- Dommage, je l'ai dis en premier.
- C'est parti.
Maintenant, nous commen�ons avec peu.
C'est seulement les trucs
qui proviennent des bureaux
des officiers qui sont malades.
- C'est �a "commencer avec peu" ?
- Yep.
Et vous feriez mieux d'avoir un
gcms gonfl� � bloc, chef.
Greg rapporte vomi,
sang et d�chets f�caux.
Allez y.
Dans une enqu�te pour incendie,
apr�s avoir trouv� le point d'origine
il faut chercher
le dispositif incendiaire,
c�blage d�fectueux,
liquide inflammable
Essentiellement n'importe qu'elle source d'ignition
dans le voisinage.
- Hey, Wendy.
Venez voir �a.
C'est une ligne de gaz naturel.
Il n'y pas de bouchon
Il n'y pas d'oxydation sur ces traces d'outils.
Ca a �t� fait r�cemment
- Ouai
- Avez vous trouv� le bouchon de gaz
sur le lieu de l'incendie?
- Hodges
- Hmm?
Euh, non.
Et nous avons pass� la zone au peigne fin.
- Je suis s�r que vous avez trouv�
quelque chose dont vous ne nous parlez pas.
- "Pas de bouchon de gaz" signifie "pas d'accident".
Cel� prouve que nous avions raison
� propos de l'incendie.
- Il semblerait.
- Nous avons enlev� une partie du tuyau
pour pr�server les marques de l'outil
Mais ce que nous ne savions pas
c'est que cette scene de crime
aurai tr�s bien p�t �tre notre derni�re.
Non!
Peu apr�s, la ville
a d�clar� le batiment
structurellement instable, et
c'�tait la derni�re fois que
les CSIs �taient autoris�s � y aller.
Il m'a sauv� la vie.
Il a sauv� les preuves aussi.
Que voulez vous dire,
Le GMCS n'est pas encore d�mar� ?
C'�tait suppos� �tre fait
il y a une heure.
Je ne sais pas ce qu'il se passe.
Et bien, j'ai un paquet de flics malades
qui ont besoin de r�ponses,
et si vous avez
une autre modification � faire
pour le faire fonctionner,
ce sera � vous de leur donner les r�ponses.
Laissez moi regarder.
Henry,
Le cycle de d�marrage a �t� alt�r�.
Vous l'avez programm�
pour un cycle de nettoyage
et de test apr�s
chaque �chantillons.
Non, je ne vois pas �a comme �a.
Je vous l'assure.
Peut �tre que si on l'�teins,
on le remettra
� z�ro.
C'est parti.
Probl�me r�solu.
Vous avez de la chance.
Ouai.
La ligne de gaz d�bouchonn�
�tait le carburant.
De quoi d'autre avez vous besoin
pour provoquer un incendie ?
Un d�clencheur.
C'est juste.
Et j'ai une boite pleine d'interrupteur
juste ici.
Jetez un oeil.
En accord avec ce rapport de
maintenance,
Cette boite d'interrupteurs �tait en service
le m�me jour que l'incendie.
Et il a l'air d'�tre
de la m�me compagnie
que celle de la maintenance des tuyaux de gaz.
- C'est le cas.
La police a questionn�
l'homme de la maintenance,
mais les enqu�teurs ont
trouv� �a dans son van.
Le bouchon de gaz
L'incendiaire a gard� la preuve
du crime sur lui ?
Les Tueurs en S�rie gardent
souvent des souvenirs
L'homme de la maintenance
a dit aux policiers qu'il est all�
dans le batiment pour s'occuper
de la ligne de gaz
et remplacer le bouchon,
qui commen�ait � �tre corrod�.
Mais quand il est retourn� � son van
pour en trouver un de rechange,
il n'en trouva pas,
alors il est parti.
Il a laiss� le tuyau sans bouchon ?
Il a dit avoir oubli�.
Il pensait avoir compl�tement
ferm� la ligne de gaz, mais il
a d� laisser une petit fuite,
qu'il n'avait pas remarqu�
parce qu'il a perdu le sens
de l'odorat
C'est ce qu'il a revendiqu�.
Ses enregistrements m�dicaux
le confirment.
Donc, lentement, le gaz
rempli la pi�ce
jusqu'� ce qu'il y en ai assez
et c'est alors que l'interrupteur
c'est allum�
Whoosh.
En effet.
C'�tait donc un accident.
Ce qui signifie que �a n'a pas �t� fait
pour d�truire le corps de la vicitme.
Notre th�rie �tait compl�tement fausse.
Vous avez dit vouloir du challenge
Wendy!
Hey.
Salut.
Euh, j'ai de bonnes nouvelles.
J'ai d� demander plusieurs faveurs,
mais je nous ai eu
une reservation
au restaurant de la Tour Eiffel.
C'est, comme,
la meilleure vue � Vegas.
Wow.
C'est cool, pas vrai ?
C'est, euh
Un peu fantaisiste
comme un diner de flic
que j'aurai aim� prendre en photo
Non.
je, um je voulais
vous surprendre,
puis j'ai pens�, vous savez,
C'est le devoir d'un gentleman,
de vous le faire savoir
comme �a, vous pourrez vous habiller
de mani�re appropri�e pour l'occasion.
Je rentre chez moi � la pause d�jeuner
pour mettre mon costume.
Vous allez porter un costume?
Ca veux dire, "Ce sera parfait.
"
Euh
D'apr�s Henry,
il n'y avit pas de drogues
Poisons ou toxins dans la
nourriture et les boissons
que j'ai ramass�es.
Nous allons devoir tester
tous les produits consommables
du batiment.
C'est la Shigella.
Positif ?
J'ai appel� et demand� une faveur
au labo de microbio de l'hopital.
Nous avons mis en culture pour
chaque unit� malade.
Ils l'ont tous.
Ok, bien,
Shigella est transmis par la nourriture.
C'est typiquement le vecteur d'un mauvais
nettoyage des mains
Oui, mais quelque chose
n'a pas de sens
En accord avec ce que les malades
m'ont dit avant de vomir
aucun d'entre eux n'a mang�
la m�me chose aujourd'hui,
Alors comment ont ils tous �t� en contact
avec la m�me infection
bacterienne?
Je peux peut �tre r�pondre � �a.
Je vous rappelle.
Hey, Nick.
Comment va?
Levez les mains, metcalf.
et, euh, ne me touchez pas,
S'il vous plait.
Donc, en fait, nous avons
un incendie accidentel
et une victime dont le corps
parmis les flammes, n'a pas brul�.
Ces traces sur sa peau,
Avez vous trouv� quelque chose
d'int�ressant ?
On trouve toujours quelque chose
d'int�ressant avec des traces.
CSI Hodges.
Trace tech Langston.
Qu'avez vous pour moi?
La question, CSI Hodges,
est qu'est ce que je n'ai pas pour vous ?
J'ai utilis�, un microscope
� lumi�re polaris�e pour identifier
ce que sont les taches brillantes
sur la peau de la victime.
Sans vouloir faire dans le sentimental,
je crois avoir trouv� les r�sultats.
IN-CROY-ABLE.
Mol�cules d'amidon
Maizena vaporis�e,
pour �tre pr�cis.
Savez vous de quel mot est d�riv�
"maizena"
de l'Anglais
"sterchen"
qui signifie "to stiffen" (rigidifier, raidir)
ce qui est � propos
vu la condition de la victime.
Langston, la mani�re dont vous
enrobez
les informations importantes,
c'est juste si
Palpitant ?
C'est exactemement ce que
j'allais dire.
Donc, vous avez d�duit tout cela
d'un simple test
de lumi�re polaris�e ?
Des hommes moins dou�s auraient eu
recours � un GCMS.
Pourquoi utiliser un marteau de forgeron
pour tuer une mouche ?
Je reconnais le ma�tre.
Ca n'a pas de sens.
"Vous �tes le meilleur.
je suis le meilleur.
"
M-5.
L'ordinateur ultime.
Star trek, les s�ries originales
Y en a t il d'autres ?
c'est comme si vous �tiez dans ma t�te.
Cel� semble un peu
Obsequieux.
Incompr�hensible.
Vous semblez pr�occup�s.
Je le suis.
Comment un corps se retrouve recouvert
de maizena vaporis�e ?
Poudre pour le coprs ?
C'est une consciencieuse
alternative au talc
Je doute que la poudre serait assez
�paisse pour repr�senter
Cacahu�tes.
Maizena de cacahu�tes.
Mat�riel d'emballage.
Elle a �t� tu�e et emball�e
dans une boite de cacahu�tes.
Le carton et la maizena ont agit
comme isolant,
pour prot�ger le corps
des flammes.
Jusqu'� ce que les pompiers arrivent,
arrosant tout avec
leurs lances,
l� s�parant de ce
qu'il restait de la boite.
F�licitations.
Vous correspondait �
l'esprit des csis.
Joliment fait.
Hmm!
Ok, alors quoi ensuite?
Bas� sur ce que l'on a l�,
rien.
C'est tout ce que nous avons.
mais on n'a jamais identifi� le corps.
ou le tueur.
Nous ne l'avons pas fait.
Quoi ?
Ca crains
Oui.
Mais ce qui ne craint pas
c'est qu'hier,
La ville a d�clar� le batiment
structurellement stable.
Donc, apr�s que
vos parents m'auront fax�
la permission d�gageant
le labo des blessures qu'il
pourrai vous arriver
Nous irons sur le terrain.
Mon costume est pr�t?
Super.
Non, je suis sur le chemin.
Tu n'a pas fait de faux-pli
au moins, maman ?
parce qu'il n'y a rien
de pire que
hein ?
Oh, non.
Non, non, non.
je te rappelle.
Non, non-non-non.
Pas aujourd'hui.
Quoi ?
Ow.
Ah! Non!
Probl�me de voiture ?
Ouai, sans blague.
Ca ruine la totalit� de
ma pause d�jeuner.
et j'ai un tas de choses � faire.
Vous savez, Henry, peut �tre
devriez vous rester
en dehors des parkings.
De mauvaises choses semblent
vous arriver aujourd'hui.
Henry?
Hmm? Ca ne m'ennuies pas de prendre
du temps sur mon jour de repos
pour v�rifier le tuyau de votre radiateur,
parce que, clairement,
�a veux dire beaucoup pour vous.
Mais, reculez.
Vous �tes m�r.
D�sol�.
Ma voiture a pass� beaucoup de temps
dans le magasin.
.
Je voulais juste savoir
Qu'est ce qui n'allait pas avant de l� reprendre.
Et bien
Je peux vous dire une chose.
Ce n'est pas un d�faut.
Ces trous sont droits
et uniformes,
Ce qui sugg�re que cela a �t�
introduit m�caniquement
depuis l'xterieur, dedans.
Quelqu'un a piquer mon tuyau.
D�sol�.
Bien s�r, ouai, vous pouvez
avoir un m�canicien louche,
mais d'aussi loin qu'existe le
sabotage, c'est du travail d'amateur.
Je veux dire, vous voulez
vraiment l'abimer,
Vous retirez la bougie,
et introduisez des pierres
dans les cylindres.
Le tuyau du radiateur
un truc de premier de la classe
Avez vous ennuy� un premier de la
classe derni�rement ?
Hodges!
Vous savez, quand vous m'avez dit
de me joindre � vous pour un truc amusant,
Je ne r�alisai pas que ce serait
aussi merveilleux que cela.
En tant que votre humble technicienne,
je voudrai vous dire merci beaucoup
pour votre confiance
dans un travail si important.
Ecoutez, souvenez vous juste
d'�tiqueter
toutes les preuves.
La chaine de protection n'est pas juste
une suggestion, vous savez.
Ne poussez pas, Hodges.
Ok.
tr�s bien.
Hey.
J'ai rat� quelque chose?
Merci pour le SMS, k.
Bien s�r, je veux dire, l'�quipe
n'est pas la m�me sans
Oh!
Ok.
Oh.
Oui.
Les lieux d'incendie
pue t elle toujours autant ?
Oui.
Dites mois juste si
vous trouvez quelque chose
qui correspondent au motif
brul� qu'on a trouv� plus tot.
Pourquoi vous sentez vous
oblig� de nous mentir ?
A propos de quoi exactement ?
Pas besoin d'�tre un vrai
CSI pour savoir que
vous et Hodges n'en �tes pas.
Je suspecte Hodges d'�tre un technicien,
Je doute qu'un vrai
CSI s'extasierai
sur cette sp�cialit� particuli�re
Et, clairement, cet homme
n'aime pas �tre dehors.
cela, et le fait
que vous passez manifestement
beaucoup de temps tout les deux,
Ce qui sugg�re que vous �tes aussi
une technicienne de labo, aussi.
Je suis dans l'ADN
Alors pourquoi mentir ?
je suppose que j'ai peur
que peut �tre
un matin je me reveille
et que je r�alise que
j'ai pass� la plupart de ma vie �
combattre le crime dans un tube � essai.
Ce n'est pas parce que �a a
la taille d'une mol�cule
que �a ne peux �tre fait
avec intrigue
et amusement.
Les CSI recueillent les indices
mais ce sont les annalyses
qui en donnent tout leur sens.
Vous avez besoin des deux
pour trouver la v�rit�.
J'ai trouv� les restes d'un jean.
Ca ressemble � un jean d'homme.
Le d�ner est pour moi.
La fille morte �tait blonde, n'est ce pas ?
C'est elle.
"Stacia Borsala.
"
Passeport Hongrois.
Ce que j'ai ressemble � un
emballage de
"Zolpidem.
"
C'est trop abim�,
je doute que je pourrais trouver
des empreintes dessus.
La victime avait du zolpidem dans son corps.
Nous l'avons fait.
On a identifi� la victime.
je suis d�sol�, qui?
Bien fait pour vous, csis.
Techniciens et apprentis fixent les r�gles.
Salut.
Metcalf n'a pas de
shigella sur les mains.
Oh, c'est surprenant.
Un peu de soulagement, actuellement.
Oui, mais �coutez ca.
La bact�rie qui a
infect�e l'esquadron,
semble �tre la m�me souche
qui fit fermer
un centre d'aide m�dical de jour
� summerlin la semaine derni�re.
Attendez.
un centre d'aide m�dical, hein ?
Yep, une demi douzaine de pr�-scolaires.
Ca a d� etre un vrai bordel.
Je ne crois pas que ce soit
une coincidence.
Le truc qui les a rendu malade provenait
de votre bo�te de patisseries.
C'est quoi l'histoire, bud? Hmm?
Vous �tiez fatigu� de voir
vos coll�gues
voler votre nourriture,
alors vous avez pens�
Vous contaminez quelques un de vos
gateaux avec du shigella,
Pour leur donner une le�on ?
Non.
Oui, les gars prennent ma nourriture,
Bien que ces voyoux ne
l'admettrons jamais
Mais, regardez,
Je n'aurai jamais
Qu'est ce que c'est : ***-wha?
Shigella C'est une bact�rie.
Allez, maintenant.
Ne rends pas �a plus
difficile pour toi.
Que vouliez vous faire?
Avez vous pris
un �chantillon quand votre fils
est all� au centre m�dical de jour?
Je ne sais pas d'o� viennent
les patisseries, d'accord ?
J'ai arr�t� de manger
des encas sucr�s, vous vous souvenez?
Oh, et ce n'est pas mon enfant,
C'est l'enfant de ma petite amie.
Mon ex-petite amie,
on viens de rompre.
Mais je n'ai rien
contre l'enfant.
Vous savez, c'est un bon dessinateur,
il a du talent
Etait ce une rupture m�chante?
En quelque sorte?
O� est ce que je peux l� trouver?
Par revanche pour avoir rompu
avec vous
Vous avez d�cid� de donner
au Sergent Barclay quelques
delicieux gateaux fait maison
Arros� du Shigella de votre fils.
Qu'avez vous fait,
r�cup�r� une couche de diarrh�e
et en avez r�pandu avec la glace ?
Non.
Et bien, ce que
vous ne saviez pas
c'est que Sarge prendre
une petite pose dans son r�gime.
Dommage pour les flics qui
lui ont pris sa nourriture.
Vos empreintes �taient dessus.
C'�tait un cadeau.
Je l'ai laiss�
comme un cadeau de paix.
Sans lui dire ?
Le pire
que vous puissiez faire et de
me punir pour une mauvaise hygi�ne.
Vous ne pouvez
prouver une mauvaise intention.
Ce sera le role du commissaire.
Vous avez caus� une perturbation
au bureau de police,
Ce qui aurait p� cout� des vies.
C'est un crime de classe B.
Est ce que �a aiderait si je disais
que je suis vraiment, vraiment d�sol�e?
Je dois dire que je suis impressionn�
par votre initiative.
je veux dire,
Cette affaire �tait sortie
de nos radars
Qu'est ce qui vous a fait continu�?
C'�tait
Vous savez, pour les enfants.
Non, vraiment, pourquoi?
j'ai traces sexuelles
Juste l�.
Quelque chose d'utilisable ?
Peut �tre.
Je vais tent� une s�paration magn�tique.
Cel� marche mieux
pour de bons r�sultats
depuis des surfaces inhib�es.
Si les surface inhib�es
sont n�gatives,
Alors il faudra
un fort positif
pour les sortir.
Oui, il a aussi besoin d'un agent
exterieur pour l'activer
L' Attraction.
L'agent ext�rieur ne pourrait il pas
contaminer l'ensemble du processus
Non, ce n'est pas assez fort.
En fait, c'est vraiment
seulement ici que
les choses commencent.
CEl� ressemble � un processus d�licat.
Hum, c'est le cas.
cel� requi�res
beaucoup de patience.
Ca vaut le coup,
parce que
Quand les deux sont m�lang�s,
tout le reste, reste derri�re.
Ok.
Faites moi savoir
comment �a se passe.
Hey! Je sais ce
que vous faites,
et je sais pourquoi vous le faites.
Vous essayez de ruiner
mon RDV avec Wendy.
Et bien, Ca n'arrivera pas.
J'ai suivi le protocole.
Je vous ai demand� si �a ne vous d�rangeai
pas, et vous avez dit "oui"
Henry, je crois que vous ayez eu
une dure journ�e, mais je ne vois vraiment pas
ce que j'ai � voir l� dedans.
Oh, bien, alors je l'expliquerai
clairement pour vous.
D'abord, vous avez sabot�
le gmcs
Et quand vous avez vu que ca ne marchait pas,
vous avez chang� de niveau.
mais �a n'a pas march� non plus.
Notre RDV est toujours d'actualit�
J'ai lou� une limousine
C'est un peu flashy
pour un premier RDV
Restez en dehors de mon labo et de
ma vie, ou alors.
Ou alors quoi ?
D�gagez.
Je suis toxicologiste.
Je connais toutes les
moindres couleurs, odeurs,
les liquides incitant � vomir.
Pensez � cel�
la prochaine fois que vous mangez.
Ds est ajout� � un �chantillon
des taches provenant
du jean, l'ADN se lie
actuellement au m�tal
et alors dans le champs magnetique
les brins d'ADN
sont s�par�s du reste
de la soupe
A pr�sent, cet �chantillon particulier
reviens sous forme
de m�lange, nous avons juste
� faire resortir
le profil de la victime.
et nous avons
un m�le inconnu.
Tout ce que nous avons � faire
est de le faire correspondre avec
les occupants du batiment.
Vous venez de faire parler
le jean d'un mort.
Je suis s�re
que vous serez tous ravis de nous
donner un �chantillon d'ADN pour nous aider
dans notre enqu�te.
Il ya un tas d'autres
personnes dont les appartemnts ont brul�s.
Pourquoi sommes nous les seuls ici ?
Vous avez eu de la chance, je suppose.
Bien, montrez vous le bol o� ***
ou prenez mon sang ou peu importe,
je dois �tre au travail
dans 20 minutes,
pouvons nous en finir?
Ca c'est la bonne attitude.
Allons y.
Tr�s bien.
Hey, euh, �coutez,
donnez de l'ADN � la police euh
de la mani�re dont je vois les choses,
c'est une intrusion dans ma vie priv�e.
Donc je vais refuser.
Vous savez, juste sur le principe.
Bien s�r, je respecte vos droits.
Quel est votre nom?
Melvin dodge.
Melvin dodge.
Appartement 3c.
J'ai peu de choses � faire,
Pourquoi est ce qu'on ne discuterai pas?
Juste vous et moi.
Ok, ok.
Selon le propri�taire,
vous �tes arriv�s
trois jours avant l'incendie.
C'est une pause difficle
La ville vous a bien trait�e depuis ?
Ouai, j'avais un job au Palermo.
Ils m'ont laiss� partir.
Licenciement.
La r�c�ssion continue.
Peut �tre n'est ce pas le
meilleur moment pour bouger.
Trois jours avant l'incendie,
C'est peu de temps pour emmenager
Oui, je vivais dans
les cartons.
Cartons?
Vous savez ce que je d�***
dans les cartons?
Les trucs qu'ils mettent dedans les
cacahou�tes ils vont partout.
J'ai appris quelque chose l� dessus.
Vous savez, ce n'est pas fait
de polystyrene
Pour �tre gentil avec l'environnement,
c'est fait avec de la maizena.
Ca emp�che les choses de s'abimer,
et en plus,
�vite � une fille morte de
bruler dans les flammes.
Ecoutez, je peux avoir votre
ADN en dix secondes
Dites moi ce qui s'est pass�,
maintenant,
et peut �tre pourrons nous
faire baisser les charges pour
homicide involontaire.
C'est votre chance.
Je ne savais pas qu'elle
allait mourrir.
Je l'ai rencontr� chez Haze.
Elle �tait nouvelle en ville aussi
Elle ne connaissait personne non plus.
On a commenc� � boire.
Beaucoup.
.
Elle a commenc� � flirter avec moi,
M'a demand� si j'avais de la drogue.
Je lui ai dit que j'avais du
zolpidem dans mon appart.
Elle a commencer � parler de toutes
les "choses" que l'on pourrait faire ensemble
si on en prenait tout les deux.
elle me faisait des choses
que j'avais vu que sur internet.
Je me r�veille le
lendemain matin
B�b�?
Elle �tait l�.
Hey, allez.
Hey, r�veilles toi.
Morte.
Je ne sais pas ce qui s'est pass�.
Elle m'avait dit
l'avoir d�j� fait avant.
Je suppose que je n'avais pas
les id�es claires
Alors vous avez mis le corps
dans une de vos boites, pensant
l� jeter dans une benne � ordure
plus *** ?
C'�tait le plan ?
Je suppose.
Mais alors, quand je suis rentr� le soir,
j'ai vu que toute la place
�tait en flammes.
Les pompiers sont venus me dire que
mon appartement avait �t� compl�tement d�truit
Je me disais que j'�tais chanceux de nouveau
Comment vous sentez vous maintenant?
Fasions un peu d'�criture.
La vie de ce type est foutue.
Comment faites vous avec cela
jour apr�s jour ?
C'est un bon boulot que vous savez
que vous �tes du bon cot�.
Capitaine Brass?
Je veux juste dire �a :
Je trouve que c'est formidable
la mani�re dont vous avez mis votre vie
de cot�.
Vous suivez
un programme?
Qui etes vous ?
Quoi ?
Oh, piti�
Oh, pas moyen.
C'est pas marrant!
Qu'est ce que ?!
Au secours, mon visage
Au secours.
Technicien � terre! Aah!
Attendez, c'est de l'acetone?
Ah
C'est le meilleur moyen pour
dissoudre le cyanoacrylate, Henry.
Ouai ah!
C'est toxique.
Ben, pas tant que �a, si vous gardez
la bouche ferm�e
et vos yeux couverts avec �a.
Ok.
Une chance pour vous,
Je me sentais mieux, et j'ai d�cid�
de venir travailler aujourd'hui
On ne peux dire combien de temps
vous seriez rest� coll� ici.
Manifestement,
Quelqu'un n'a pas adh�r� aux
r�gles de labo concernant les farces,
Ce qui est �trange car
nous sommes un groupe uni.
SVP arretez.
je pense que c'est une terrible
injustice, parce que vous
�tes la colle.
qui maintiens tout �a uni.
Voyons voir.
Mm-hmm.
C'est comme si quelqu'un
avait bloqu� la fermeture, et
appliqu� un adh�sif
sur la surface int�rieure du casier.
Oui,j'ai une tr�s bonne id�e de Qui.
Colle lui dessus, Henry.
Hey.
Je vous ai vu vous et Henry
dans le Hall avant
Ecoutez, Je n'ai pas de probl�me avec Henry.
Je n'ai pas essay� de g�cher votre
RDV, et j'esp�re que
vous aurez une superbe vie ensemble.
je n'essayai pas de vous blamer
pour quoique ce soit
Je v�rifiais juste.
Pourquoi avez vous les mains dans les poches?
Parce que je suis socialement maladroite,
et �a me donne un sentiment de s�curit�.
Vous savez,
apr�s que Henry m'ai accus�,
J'ai commenc� � suspecter
que quelqu'un essayait
De m'�pingler leurs farces
sur mon dos
alors j'ai pr�par�
un eptit quelque chose appel�
"spray de d�t�ction" et j'en ai mis
sur toute la surface
Comme je sentais que Henry serait plus
vulnerable que le farceur,
y compris son casier.
C'est essentiellement
une solution de ninhydrin
qui est transparent,
et r�agit ensuite
avec les sels amin�s de la transpiration
Laissant une trace sur tout ceux
qui l'auront touch�
et plus on essaie de l'enlever,
plus cela s'�tends.
C'est vraiment fascinant.
Je dois y aller.
Ca peux rester cinq jours.
Vous devriez peut etre mettre des
v�tements avec des poches ce soir.
Je ne suis pas fi�re de �a.
Alors pourquoi
l'avez vous fait ?
Parce que � l'origine,
J'avais vraiment envie de
sortir avec Henry.
Parce que je sais qu'il est
tout ce que je devrais chercher.
Il est adorable
et charmant et amusant et
doux et gentil avec moi
Ok, j'ai compris.
Il est remarquable.
C'est alors que j'ai r�alis�
que c'est ce que je suis
suppos�e vouloir
n'est pas ce que je veux.
Donc
basiquement,
J'ai agit de mani�re m�ture
et j'ai tortur� ce pauvre gars
avec des plaisanteries toutes la journ�e,
Pensant qu'il allait lui m�me annuler
le rendez vous .
Ca sonne comme quelque chose que
j'aurai fait.
- Tr�s bien, Hodges,
Henry m'a dit que vous aviez
reprogramm� le gcms.
et coll� mon visage � mon casier
et perc� mon tuyau.
.
Peu importe.
Si c'est vrai, vous risquez
un avertissement et
un jour de suspension.
L'avez vous fait?
Je peux dire quelque chose ?
Je suis vraiment d�sol�e
Que vous ne m'ayez
pas arr�t� � temps.
Voyez vous, Wendy
me suspectait, et elle m'a implor�
d'arr�ter.
Je vous le promets,
�a n'arrivera plus.
Mea culpa.
Pourrez vous me pardonner?
Cel� devra �tre
enregistr� sur votre dossier.
Vous avez votre
confession Heureux?
Hmm.
Personne n'aime les cafteurs.
Henry, Je suis vraiment, vraiment d�sol�e.
je suppose que cela signifie que
notre rendez vous est annul� ?
Oh, Oui.
Je pr�sume que j'ai besoin de temps
pour que mon visage gu�risse !
Je peux avoir une compensation ?
Mmm!
Ca n'arriveras jamais
PREMIERE TRADUCTION
PAR BABYFACE67