Tip:
Highlight text to annotate it
X
Catch my happiness Tsukamaete my happiness
Live-eviL Presents: MAGICAL STAR MAGICAL EMI
Live-eviL Presents: MAGICAL STAR MAGICAL EMI Romance is the color of wonder, my happiness Koi wa fushigi iro my happiness
Producer: Nunokawa Yuuji Like a parachute, suddenly, Parachute mitai totsuzen ni
Like a parachute, suddenly, Parachute mitai totsuzen ni
Producer: Horikoshi Toru (Nippon TV), Ohno Makoto (Yomiuri)
Producer: Horikoshi Toru (Nippon TV), Ohno Makoto (Yomiuri) I found my heart throbbing in your sky Tokimeki mitsuketa anata no sora
I found my heart throbbing in your sky Tokimeki mitsuketa anata no sora
Don't be swept away by the wind Kaze ni nagasarete ikanaide
Series Composition: Watanabe Mami, Konishikawa Hiroshi Don't be swept away by the wind Kaze ni nagasarete ikanaide
Series Composition: Watanabe Mami, Konishikawa Hiroshi
Music: Oku Keiichi Descend upon my heart Watashi no kokoro ni maiorite ne
Descend upon my heart Watashi no kokoro ni maiorite ne
Is it rose-colored or blue? Barairo desu ka blue desu ka
Theme Songs: "Fushigi-Iro Happiness", "Anata Dake Dreaming" Lyrics: Ryuuma Satoko, Vocals: Obata Yoko Composition/Arrangement: Yamakawa Emiko (Tokuma Japan) Is it rose-colored or blue? Barairo desu ka blue desu ka
Assistant Producer: Fukakusa Reiko
Assistant Producer: Fukakusa Reiko The dream I will see tomorrow Ashita miru yume wa
The dream I will see tomorrow Ashita miru yume wa
Director of Photography: Miura Satoru Sound Director: Fujiyama Fusanobu Art Director: Sugiyama Shigeo The dream I will see tomorrow Ashita miru yume wa
Director of Photography: Miura Satoru Sound Director: Fujiyama Fusanobu Art Director: Sugiyama Shigeo
Director of Photography: Miura Satoru Sound Director: Fujiyama Fusanobu Art Director: Sugiyama Shigeo Catch my happiness Tsukamaete my happiness
Catch my happiness Tsukamaete my happiness
Romance is the color of wonder, my happiness Koi wa fushigi iro my happiness
Shogakukan "Ciao" Serialized in: "Yochien" And others Romance is the color of wonder, my happiness Koi wa fushigi iro my happiness
Shogakukan "Ciao" Serialized in: "Yochien" And others
Someday, in our dream Itsu ka futari no mune ni
Opening Animation: Motoyama Yuuji Ending Animation: Furuse Noboru Someday, in our dream Itsu ka futari no mune ni
Opening Animation: Motoyama Yuuji Ending Animation: Furuse Noboru
Opening Animation: Motoyama Yuuji Ending Animation: Furuse Noboru I want the fantasy to bloom Sakasetai fantasy
I want the fantasy to bloom Sakasetai fantasy
Character Design: Kishi Yoshiyuki, Motoyama Kouji Sakasetai fantasy I want the fantasy to bloom
Character Design: Kishi Yoshiyuki, Motoyama Kouji
Catch my happiness Tsukamaete my happiness
Director: Anno Takahashi Catch my happiness Tsukamaete my happiness
Director: Anno Takahashi
Director: Anno Takahashi Romance is the color of wonder, my happiness Koi wa fushigi iro my happiness
Romance is the color of wonder, my happiness Koi wa fushigi iro my happiness
Production: Studio Pierrot Romance is the color of wonder, my happiness Koi wa fushigi iro my happiness
Production: Studio Pierrot
The Best Kid on the Beach
Mai. Hey. Wake up.
What?
We're almost there.
Really?
I can smell the ocean.
It's great.
Magic Carat Show So, that's why I'm asking you for a favor.
I'm not asking you to let us watch the show for free.
But... I'm not asking you to let us watch the show for free.
But...
See, I have half of it.
I promise to pay the rest later.
Please wait a moment.
Big brother, do you think it'll be OK?
Just leave it to me.
Kids, if you want to see the show,
go and get your allowance.
This is all of our allowance!
How many times do I-?
Then give it up! How many times do I-?
Then give it up!
You'll annoy the other customers if you're so noisy.
Damn! You cheap ***!
Big brother!
You're so freakin' stingy!
Thanks.
After unpacking the boxes, move them over by the stairs.
Let's see, that box over there...
Mai!
Yeah?! Mai!
Yeah?!
I thought you were going to help?
You're going to the beach?
Please.
I'll be back before it gets dark.
I guess it's OK.
I'll explain it to your grandma.
Thanks, Grandpa.
Yeah, yeah, no problem.
You're too lenient.
Uh well, y'know, kids should be energetic, y'know...
I'll get that for you.
Here's your hat.
Oh no, it's torn.
What should I do?
Thank you.
I'm sorry.
Klutz.
RENTAL BOATS
Jirou-kun, you got into a fight with your big brother, Kenta-kun? RENTAL BOATS
Jirou-kun, you got into a fight with your big brother, Kenta-kun?
Not a fight, but...
Big brother!
I've been looking all over for you.
Oh, really?
I brought the money.
Here.
ICE
Hamanasu Beachside Eatery
Mai-chan, you're a member of Magic Carat? Hamanasu Beachside Eatery
Mai-chan, you're a member of Magic Carat?
That's awesome!
I'm just responsible for random jobs, for now.
Magic Carat isn't something that guys watch.
It's so flashy.
That's not true.
Big brother, aren't you a Magic Carat fan?
Do you know her?
No.
I haven't seen her in the neighborhood.
She must be staying at the hotel.
That's gotta be it.
Yo, come over here.
These guys are my friends.
Hey, I'll introduce you to her.
This is Mai-chan from Tokyo.
She's a member of Magic Carat.
He wants you to show him a magic trick.
Really? A magic trick?
OK.
Well then, Mai's magic show starts now.
The red ball that I've taken out
has no trick to it.
Here.
Oops, I messed up.
Cool!
Here.
Take that.
Mai-chan, here I go.
You're slow.
It's because I fell.
You fell because you're slow.
City kids have bad reflexes.
That's not true!
You suck at running and swimming.
I don't suck. I can swim correctly.
Wanna race, then?
Race?
There are two rocks out in the ocean, OK?
We swim out to them for the race.
How about it?
I'm good at diving, though.
Mai-chan, you're good at diving?
Yeah.
I see.
Everybody, did you hear that?
Mai-chan's good at diving.
I want to see. {Some other kid} Wow! {Kids}
Hey, is this supposed to be the diving spot?
Yeah.
As I thought! City kids are good for nothing.
They can't even swim or dive right.
Oh, man!
Do you think she drowned?
Idiot!
Hey!
Mai-chan!
Big brother, where did you get that?
I found it.
You must've found it in Gonzou's field.
It's delicious.
Of course it is.
Because it's a watermelon from my hometown.
Mai-chan, you got pretty sunburnt, didn't you?
Yeah, my back hurts.
You look so sexy after taking a bath, Youko-chan.
Oh, really?
Right, Akira? She's sexy, right?
I wonder if everybody looks sexy after taking a bath.
What do you mean by "everybody"?
Huh? Huh?! {Youko} U-uh, I mean, you're pretty because you're you. {The guy}
Right, Akira?
Everyone, you worked hard today.
Tomorrow is our final performance here,
so after it's over, I'll give you a lot of time off, OK?
Mai-chan, let's go to the festival.
You scared me!
Sorry, I didn't mean to scare you.
Anyway, everyone's waiting at the shrine.
Huh? The shrine?
Kenta-kun! Are you OK?
Big brother...
Huh?
Mai-chan smells like soap.
Really?
Thank you for waiting.
And now, it's time for the amateur singing contest to begin.
Walk-ons are welcome.
If you're a confident singer, feel free to participate.
If you get four rings or more, you'll get a wonderful prize.
Alright, I guess I'll go sing!
Big brother!
What?
You shouldn't!
Shut up!
You're going to participate no matter what?
Yeah. Just watch me.
I'll win a prize.
It'd be better if he didn't participate.
He's only gonna embarrass himself.
Amateur Singing Contest
And, the next... Amateur Singing Contest
Yeah, that's me! And, the next... Amateur Singing Contest
Yeah, that's me! Amateur Singing Contest
Amateur Singing Contest
Oh, you're an energetic one. Amateur Singing Contest
Amateur Singing Contest
What's your name? Amateur Singing Contest
Amateur Singing Contest Ooyama Kenta.
Kenta-kun, what're you going to sing?
"The Ocean Is Big".
Well, the kid's got a pretty unique taste.
That's why I tried to stop him.
Jirou-kun, are you good at singing?
Y-yeah.
Really?
A cute young lady wearing a yukata and her little brother, am I correct?
What are your names?
Kazuki Mai.
Ooyama Jirou.
What're the two of you going to sing?
"Sand Mountain"!
So what's the prize? Money?
This isn't money.
Complimentary tickets for Magic Carat!
Huh?
There's two of them!
What?!
I don't want it.
It won't do me any good keeping it.
Even so, there's no way I could take it.
Why is Kenta being so hesitant?
I guess Ken-chan actually wants it.
He must be irritated since he only got one ring in the singing contest.
His little brother's a better singer.
Hey guys! Stop using those cheap little fireworks.
Let's go with a big ***!
We've already used them all.
You guys are lame.
Let's go home. My mom's going to get mad at me.
Your mom is so scary.
See ya later. {Other kid} Mai-chan, bye bye. {Kids}
Bye bye.
Kenta-kun, here.
I don't want it! Kenta-kun, here.
I don't want it!
Big brother!
Jirou-kun, give this to Kenta-kun.
OK. See ya.
See you tomorrow! Bye bye!
Magic Carat Show
It looks like they're not here.
You gave them the tickets, right?
Yeah.
Mai-chan, the rehearsal's about to start.
OK!
Even after putting our money together, it's only enough for one person.
Only three people can watch, huh?
Huh? You're going too, Ken-chan?
Yesterday, you said you didn't want the ticket. He did, didn't he?
Shut up! I don't want to see Magic Carat.
Big brother, I think you should be more honest, you know.
Shut up!
If that's what you think, then go ahead and do whatever you want!
Now he's mad.
This is really bad.
We don't know what he'll do when he gets mad.
It should be OK, right?
With one less person, we have a better chance of being able to watch it.
We've got no choice, so how about all five of us doing rock-paper-scissors?
H-hey, I just came up with a way to get six people in with the amount for three people.
Really?
Dunno, but it's better than rock-paper-scissors.
Let's just listen.
Kenta-san.
Hey, listen to me for a bit.
Mai, is everything OK with Emi?
Yeah, I'll go get her.
Here you go.
For three people.
Excuse my abrupt question but...
Where is the restroom at?
All the way down on the right hand side.
OK. Thank you.
Puritto!
Pararin ririkaru parapora majikaru!
I wonder if Kenta-kun and the others are here.
Oh, Emi-chan's already on.
Kenta-kun and the others came.
I wonder if Mai-chan is going to make an appearance?
Emi-chan's always the last one in the show, you know.
Oh, no! It's time for an encore!
I'll go.
Well, not you.
What?
Mai-chan! Mai-chan! Mai-chan! Mai-chan! Mai-chan! Mai-chan!
Mai-chan! Mai-chan! Mai-chan! Mai-chan! Mai-chan! Mai-chan! Mai-chan! Mai-chan!
Thank you for coming to Magic Carat's show today.
Mai-chan, do a magic trick!
Magic trick! Magic trick!
Magic trick! Magic trick! Magic trick! Magic trick! Magic trick! Magic trick! Magic trick!
That's what we've been waiting for.
Mai-chan!
Where's Kenta-kun?
He went off somewhere.
Oh...
I wanted to see him one last time.
It's not the last time. You're coming back next year, right?
Yup, for sure!
I'll save my allowance and wait.
Everyone, take care.
See ya! {More kids} Mai-chan! {Kids} Bye bye! {Kids again}
Bye.
Take care! {Some other kids} Bye! {Kids} See ya! {Other kids}
Kenta-kun!
Here, hurry up and take this.
Come back again next year, OK?
Yup!
I'll be waiting.
Bye!
Mai-chan!
Thanks for the watermelon!
I promise I'll be back again next year!
I went to a boxing match, but I don't want to watch anymore.
It looks so painful.
Even so, that Shou guy volunteered to box against a good boxer.
Geez, what if he gets injured?
Next, "I Hate Boxing."
Don't miss it.
Alone by the window at dusk Yuugure no mado de hitori
Cast Tatsuta Naoki Topo Yuuki Shou Obata Yoko Mizushima Yu Kazuki Mai/Magical Emi Alone by the window at dusk Yuugure no mado de hitori
Kazuki Youko Nakamori Yousuke Susumi Nakamori Haruko Okamoto Maya Kotaki Susumu Kameyama Sukekiyo Aoki Nana Yanami Joji Mine Atsuko Alone by the window at dusk Yuugure no mado de hitori Yukiko Akira
Yukiko Akira Yanami Joji Mine Atsuko Kazuki Youko Nakamori Yousuke Susumi Nakamori Haruko Okamoto Maya Kotaki Susumu Kameyama Sukekiyo Aoki Nana
Hoozue wo tsuiteru Yukiko Akira Yanami Joji Mine Atsuko Kazuki Youko Nakamori Yousuke Susumi Nakamori Haruko Okamoto Maya Kotaki Susumu Kameyama Sukekiyo Aoki Nana I'm resting my chin on my hand
I'm resting my chin on my hand Hoozue wo tsuiteru
So many sighs Tameiki ga ooi ne
Without being able to say "I love you" Suki desu to ienai mama
One day, have your doe eyes Itsu ka sunda sono hitomi de
reflect me alone, and send a smile my way. Watashi dake utsushite waraikakete
Yes, dreaming Sou yo Dreaming
I'm dreaming, I'll be waiting Watashi wa Dreaming matteru wa
In the midst of my dreams forever itsu made mo yume no tochuu de
'til the day our hearts meet, bit by bit Sukoshi zutsu kokoro ga chikazuku hi made
I'll only love you anata dake ga suki
Studio Pierrot I'll only love you anata dake ga suki Production
Production Studio Pierrot