Tip:
Highlight text to annotate it
X
Host 1: Did you shoot this film within 2 months? P'Nay: Yes.
Host 1: How come you could finish it in such a short time?
P'Nay: Because we spent lot of time for 2 years in preparation stage.
We spent 2 years for this project and did audition for the casts for a while. And the release date of the film was set up.
Host 1: So what was the reason of taking long time, finding the casts?
P'Nay: Developing a screenplay too. I think it is because of developing screenplay. We believe that good film is come from good screenplay.
Host 1: So you have to make a screenplay adapted from the fictions, right?
P'Nay: Yes, firstly, it was adapted from fictions. Secondly, it has to make people believe for what issues that making a girl to be able to change to love another girl are.
Host 2: That's right. Becasue many peopel have read these fictions and want to see this film.
They came to ask me is this film funny. I just replied that 'Yes, it is' but you should watch it by yourselves.
Host 1: Ah...don't spoil Host 2: No, I haven't spoiled. Just tell them to watch it and didn't tell them which scene is impressive.
Host 1: P'Nay, do you have any tip to identify who is a girl that likes girl?
P'Nay: I don't know. I'm a sweet sweet girl.
Host 1: Oiii...sweet sweet girl.
P'Nay: Mostly you can see the right chemistry. For example, when we look at the other's eyes. Then someone who meet our eyes will make us feel 'uhh...'
Host 1: Uhh..ehh..there is something wrong. P'Nay: Just take a glance. Like someone said eyes is the window of the heart.
Host 2: So you two played with each other for a while. Do you have any feeling...that you want to 'like' another girl?
Aom: Ask Tina first.
Tina: May I borrow Pie's dialogue to tell you 'There is no even one caterpillar!!'
Tina & Aom: [laught]
P'Nay: If asking they are hitting each other, you may get that answer. Tina & Aom: [laught]
Host 2: So there is nothing between you.
Aom: We're close Tina: She likes to bully me.
Host 2: Aom is that kind of woman Tina: Yes.
Aom: Why does eveyone turn on me? Host 2: She's been threaten all the time.
Host 1: And if you look at Noon, can you feel that....?
P'Nay: I can't tell. I'm a sweet sweet girl.
Host 1: Oh..can't tell. That's it. That's it!!
P'Nay: I'm a sweet sweet girl. So I can't tell you whether she is or not after I look at her eyes.
Host 2: But when I'm looking at Tina....[laugh] Aom: What?
Host 2: When watching the film I feel embarassed. Especially when watch the scene Tina played with Aom... Araiiiii...really embarassed. I just stayed in this posture.
More handsome than a guy beside you.
P'Nay: I have never liked any host in the world like you!
Host 2: We've been together when I gave interview for a movie and I've cried during the interview too.
Aom: She's so 'in'. Host 2: Right. I'm really 'in'. I watched and really felt that.
Host 1: Excellence. Btw, I heard that the actresses participated in MV shooting, right? Can you explain more?
P'Nay: Well...yeah they are participated in MV production. At first, we want to do the MV 'if one day you are brave enough'.
But we don't want to use pictures from the movie. What should we do?
So we came to discussed if I did a new plot that not related to the movie. What do they think about it?
Just like we share our idea about the plot. Then, it comes out as the MV you've seen now.
Host 2: Hmm... the one we've already seen. Our True music channel has opened it so often.
Also, there is a duet between these two? Sob Ta. Is there a MV of this song?
Aom & P'Nay: The MV is already out.
Host 2: Oh..I haven't seen it. But will see it soon. May I ask you two sing it live in this program? Host 1: Just a little part.
Host 2: Right. The chorus part. Never sing in other program, but you have to sing in this one? Tina: Aom starts first.
Aom: Sing together. Host 2: Otherwise will exposed your secret. Aom: What!? Give me a signal.
Host 2: 3, 4
Aom & Tina: [Sing 'Sob Ta']
Tina: Enough
Host 2: Why Tina don't want to sing a song when we asked? Your name is follow a singer. Aom: [laught]
Tina: I'm embarassed. Because P'Jeab Wattana make this song a re-covered version.
Then her daughter, N' Tibet commented me that why this sister's voice is so 'abrupt'.
All: [laught] Aom: She used the word 'abrupt'
Host 2: A child? Tina: Yes. Host 2: So we called 'abrupt child'
Tina: Then when she heard Aom's voice she said why this sister voice is beautiful.
Host 2: So you feel 'upset' Tina: Upset.
Host 2: But your nickname is from your mom, right? Tina: Yes.
Host 2: Do your mom like 'Tina'? Tina: The obstetrician like. And at that time Christina Aguira was famous. So I got this name.
Host 2: Then this daughter follow the same step as artist. All: [Hey].
Host 1: When I heard of this song for the first time, I just asked... hey, hey who sang this song? What a beautiful voice!
Aom: Do you feel like that? [laught]
Host 1: Yep, I feel like that. What a crytal voice, crystal voice!
P'Nay: I start to like the second host now. All: [laught]
Host 2: Let's follow it because we will heard of this song in the movie too. You can follow this MV.
May I ask P'Nay what is the key message you want to send to the audience after watching this film?
P'Nay: It's an 'understanding'. After watched this film, I want the audience understood how the love of ppl in this group is.
It's a purity one. It's not dark, not..that violent or have to kill each other. Not like general image ppl think of it.
Actually, it seems clear and clean. I want this understanding.
Every generations can really watch this film. Even for the parents. This film is openned, not only for a niche group.
Host 2: Because many ppl afraid of this film is for specific group. But like P'Nay said it's certainly not for specific group.
Host 1: The audience will get the answer whether it is Yes or No.
Host 2: And also can scream at the leading protagonist. Araiiii......Tinaaa.... All: [laught]
Host 2: Aom, what do you want the audience get from this film?
Aom: Well, I want....want to ask for the support of this film. The message the audience may get is....nice one.
This film is openned some perspective of society. The love that exists. Perhaps this kind of love is unaccepted.
But actually, I think it is beautiful and purity. I want everyone to watch and feel it.
Host 2: Hmm...then we will feel butterflies in our stomach. All: Aah....
Host 2: There is no even one caterpillar. All: [laught]
Host 2: How about you, Tina?
Tina: I want to ask for your support, because this is my first film. And other staffs and I are working hard.
So I want everyone go to watch the film. On Dec, 16th. That's tomorrow. May I say it again it's tomorrow.
P'Nay: Right, in every cinema.
Host 2: This is what the director and actresses want to tell...
Host 1: May I ask you, Tina? Which scene was the most difficult for you?
Host 2: Right, you are a newbie. Tina: That's right.
Host 2: Yes. All: [laught]
Aom: That's right. That's right. All: [laught] Host 1: Yes..we knew it.
Host 2: Yes..we knew it. Host 1: Knew it...then why's asking?
Host 2: Knew it...why's keep repeating me? Which one is the most difficult, Tina? Tina: Every scene is difficult.
Host 2: Every scene? Tina: Yes.
Host 2: And which scene did you have to 'take' for the most ? (Take is a scene that director want to shoot it again) Host 1: The most 'take'?
Tina: The crying scene. There was a scene Aom was preparing her emotion to shoot, then I.. embarassed..(laugh)
Aom: Embarassed..ok, I tell them.
Aom: At that time, the crew was going to shoot my scene, the next one is her crying, lot of crying.
So the director was understressed for the next scene.
Then when they were ready to shoot me, she walked in and cried.
P'Nay just shouted 'Move the camera. Move the camera to take her scene first. Move. Move' All: [laught]
Aom: I'm just 'Aww...I'm going to cry too, my tear started to drop out. So I just hold it on, hold it on.
And when the set was ready to take Tina scene. Then asked Tina 'Are you ready?' 'I am not crying now'. All: [laught]
P'Nay: P'Nay cried instead of her.
Host 1: It's difficult. Host 2: The emotion scene is difficult. How about you, Aom? As the actress which scene did you think is the most difficult?
Aom: There were many difficult scenes. Host 2: For example?
Aom: The most difficult scene I think is when Pie has to tell her feeling to Kim in front of her mom.
That's hard one. Because of its complexity. Like we didn't talk our 'real' feeling, but have to hidden it in front of mother.
Host 2: But mom didn't complaing about it? Aom: Hahh..??
Host 2: [laught] Aom: What's your meaning? Host 2: Just teasing.
P'Nay: Ehh..it seems like a private story. Should we interview the host? All: [laught]
Host 2: P'Nay don't say this. How about the director? Which scene was the most difficult?
P'Nay: The raining scene. Host 1: Why?
P'Nay: Because we have to deal with every issues. First, the rain.
And the most important was time that already in early morning. The actresses had to be wet all the time.
And lastly was it's emotional scene that they had to express their feeling to each other.
Everything mixed up together. And I felt sympathy for actresses.
Host 1: Have to controlled lot of things? P'Nay: Right.
Host 2: They are small and fragile. Is it this scene?
Aom: This is MV Host 2: Is this MV? Tina: Yes.
Host 2: The one you said this is another version from movie. P'Nay: Right.
Host 2: The singer is P'In Budokun. P'Nay: Yes. The content of MV is not the same one as the film.
Host 2: This MV is the one that both of actresses help to make it. Since the press release show was already held, how did the feedbacks you get?
P'Nay: Good. It's better than what we expected. Good feedback.
There was many audiences who cried, non-stop cried and run into the restroom. So our staffs followed and asked what happened.
She said this movie was the same as my real life only different ending. So we just said ok, it's alright. Many fans said like this.
And no negative feedback. I think our society understand and open wider. They understand what we tried to present.
Host 2: Aom and Tina, how about the feedback on you?
Aom: Over expectation. At first, we discussed during the shooting. I talked to P'Nay what will happen.
P'Nay said just prepare yourself for harsh reprimand. Whatever we'll be reprimanded.
But the feedback is totally different. There is only positive one.
In the internet and YouTube, the number of MV viewers is high.. almost a million.
Host 1&2: Ohho.... Host 1: Beautiful song I like it.
Host 2: Tina, how about the feedback?
Tina: Better than our expectation. Not only Thai ppl but also what countries?
P'Nay & Aom: China, Taiwan, ...
Host 2: So is there a trend that you can export this movie to abroad now?
Aom: There is a contact from Japan. P'Nay: Yes
Host 1: Wow....go inter (national)! Go inter!
P'Nay: Now Tina has FC from China, Taiwan.
Tina: This one also has...There was a cute Chinese fans who translate our MV into Chinese. Host 2: Really?
Aom: They ordered books, although they don't know Thai. They tried to learn Thai langauge.
P'Nay: So we plan to translate the books. (Just kidding)
Host 2&1: '*** Zhao' 'Ma Han' (they are teasing b/c this is the famous Chinese name every Thais know from Chinese drama 'Bao Zheng')
Host 1: Some ppl said movie is a media that you can learn different culture and the way of life of other countries.
Host 2: And we can export our film to the abroad too. That's great!
If every man on the earth look alike DJ Kaeng and if woman can be handsome like Tina,
I believe that lot of ppl will change their mind and turn to like girl.
This is a conclusion from the movie which has a very good ending.
All: [chuckle] Host 1: How come does this turn on me?
Host 2: However, we ask for the support for this film. Don't wait till this film is exported then you just watch it. Watch it first. The film will showing on tomorrow in every cinema.
Host 1: Right...don't miss it. Yes or No: So I love you.
Host 2: Do ya love? Do ya love?
P'Nay: Jub jub. All: [laught]
Host 2: Jub jub jub. Host 1: Is that for some special?
Host 2: No.....Tina [laught]
Alright, today I have to say thank you for the director, P'Nay and the leading actresses. Can't say the male-female leading. What should we call?
P'Nay: Protagonists. Tina: Call leading actress and lead n leadinggg actress. All: [laught]
Host 2: Thank you Aom, leading actress and Tina, lead n leadinggg actress. All: Thank you.
Host 1: Thank you for Siam Paragon.
Host 2: Right and please follow this movie. Tomorrow Yes or No will show in every cinema. And I'll go to watch it another time, P'Nay.
Host 1: Lastly, watch this MV 'If one day you will brave enough' by P'In Budokun.
Host 2: Right, we will end the program with this MV and all the guests. You can follow 'Movie gang' next week, which movie will be? Please follow us.
Host 2: For today, here we go. Sawasdee ka. All: Sawasdee ka [krab]