Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dude, you are going to be late.
Zoey! Wake up! It is past 9 am.
Piper! What is wrong with you?
Hello! The audition, girl!
Audition.
Oh, my god!
Thank me later.
Good Luck.
Thanks Pips! You're the best.
I know. Love ya!
Love you too.
- Bye! - Bye!
Ellison University, a private school for the elite, famous, rich, and extremely talented.
Known for having the best of the best.
That means the best sports teams, best cooks,
best artists, best technology, best musicians, and of course,
the best dancers.
Admission to the school for most people is impossible as students are accepted by invitation only.
But one day out of the year,
they open the doors for applications from what they call, "the common people".
That means me.
Subtitles are brought to you by the 'F4-USA' team @viki.com
6 Months Later
2 Months Ago
Hey bro, I got a new Grand 405.
You want to come over later to check it out later on or what?
Yeah man, let's play it later. I gotta stop by my house first though.
It's Aliza's birthday.
You should stop by. My mom said she hasn't seen you in a while.
It's your sister's birthday already?
Wow. Hey, remember last time when we wrapped a snake, and we actually gave it to her?
Remember that?
What was that, like 5 years ago?
Bro, well ever since then, your mom has not wanted me at special occasions at all.
Man...
- I don't know why though. - She's kind of cray cra...
It's Chris.
Let me get you something.
So, what are you going to do?
I don't know.
I don't even know what I did to even *** them off.
Do you want to go to the Dean?
What's telling the Dean going to do? Huh?
I think I'm just going to have to suffer through it.
I mean, I can't withdraw now. It is my last year.
I don't know.
Hopefully, they'll move on to somebody else.
Ok, but, I'm here if you need me, dude.
I'm not going anywhere.
Thanks man.
- Yeah. - Do you need anything?
Some ice?
I'm good.
Alright.
What the hell are you guys doing?
Dude, come on.
- Man, I'm fine!- Come on!
Don't you think he has had enough?
It wasn't even that big of a deal, dude.
It's not like he bumped into you on purpose.
God!
Who do you guys think you are with your F-freaking-four group?
So f*ing childish and immature.
Grow up and get over it.
Well, I guess now we will be in it together, eh?
Nah.
Now, they've got a new target.
Don't worry.
Welcome to the club.
Trust me. You don't want to do that.
You're gonna *** off the F4.
I'm sorry, *** off the what?
Shh! Come on.
Wait!
I can't believe you don't know who the F4 are.
They practically run this school.
Noah McCalliser, Chase Carlton, Oliver Young and their leader, Liam Montgomery.
Noah is ubber rich but no one really knows why.
But there are rumors his family has ties to the underground mafia,
which might be true because he is a really good fighter.
I think he does like UFC or something in his spare time.
Dans j'etudie en Provence
pour 6 mois et je suis voyager tout le monde.
Angleterre, Allemagne et les Etats Unis.
I have no idea what you're saying.
Does it really matter?
And Chase, well you gotta know Chase Carlton.
He is the only number one selling artist right now.
Umm... Nope. Never heard of him.
Oh, Ok!
Well, he's only got the number one album out right now.
His family owns a huge electronics firm,
and they donate a ton of money to the school every year.
I think the Carlton music wing is named after them?
Anyways, watch out for him. He is such a huge player.
And he can smell fresh meat from a mile away.
Yeah.
And then there is Oliver Young. He's the really sweet one of the group.
He's an instrumental genius.
I once heard that he learned to play the piano in 5 days.
His family is musical royalty.
They have like 100 grammy's, or something like that.
His grandfather built the performance center, and
they supply the school with grants every year.
And then last, there is Liam Montgomery, their leader.
His great great grandfather built the school, so he pretty much runs it.
hmm...
He is just awesome.
Talented, and rich, and gorgeous.
He is the school's star basketball player, and
there was a rumor that he got an offer to go into the NBA. But, he turned it down.
Are you talking about those F4 *** bags again?
Why are they called that anyway? What does F4 stand for?
- Well, they are called the F4 bec... - Oh look, we go to school with homeless people now.- Gross...
I love that our school is so charitable.
Did you really just ask why they are called the F4?
What are you stupid?
Umm, they are called the F4 because...
they are so lucky that fortune just follows them wherever they go. - Duh
Oh, my god!
That is the single most stupidest thing I have ever heard in my whole entire life!
Did you just call the F4 stupid?
Did I?
Oh, my God.
Ah! They're coming! They're coming!
Are they serious?
Scissors.
Dude, this stupid F4, like what kind of crap is that?
Just because their families donate money to the school, they think they can just go around and bully people?
I can't believe they cut off that guy's hair.
Somebody, somebody is going to have to teach that Lame-im guy a lesson.
I'm just saying...
You are right. It is not my business.
But, I can't stand that Lame-im guy!
I don't understand why people take this crap.
Alright talk to you later.
You guys should have been there man.
This guy just like, got his hair cut off, by these guys, and
freaking everyone stood around watching. It's barbaric.
And then these freaking... skanks were like clapping after he was done like...
like they.... like they had done something great instead of something horrible, Chloe!
Well, did you report it to the Dean of the school?
Cause if not, you should and let them handle it.
Do not get involved, Zo.
Piper, the Dean is not going to do anything
because these F4, whatever they're called, they pretty much own this school.
Ok, do you want my advice?
OK, well, I'm going to give it to you anyway.
What, I have known you for 5 years, andyou are always looking for a cause.
I mean, you got into the school thateveryone dreams of going to.
So what, if it is not perfect?
I mean this isn't even your business, OK?
Look.
You have 9 months of college left.
Just put your head down, and mind your own business;
and stay in that dance room doing what you love.
Yes, Mom.
Whatever! You can be sarcastic if you want to,
but you know I'm right.
She's right, and you know it.
You want to be a professional choreographer.
Ellison is the best place for you to do it.
Don't let something that has been going onlong before you showed up, ruin it for you.
Ok, you are both right. I know that Piper,
but you know how hard it is for me to just stand around and watch other people getting bullied.
Look, I know! And I love that about you.
But, the world is always going to have bullies,
and you can not take them all on.
It's Okay to just worry about yourself sometimes.
OK?
OK.
So come one let's just... Let's go home.
Eat some ice cream. Dance away our troubles!
I know how much you love to dance, and I love ice cream.
So, let's go. I'm tired of folding.
OK, fine. Let's go.
Sorry, Chloe.
Hey, Papa!
Hey! Zoey Poey!How was your first day at school?
It was...
Honestly Dad, this school is amazing, but the people, not so much.
They are driving me crazy.
You should see some of the things they are doing.
Well, Zoey. I'm going to tell you what I always tell you.
You get in. You get out.
We're not talking about bank robbery here, are we?
That's some good advice Papa Brian. I think I'm gonna write that one down.
Chloe said the same thing.
Well, with Chloe and Piper around, I'm not so worried.
I think they'll probably look out for you.
Yeah, they keep me pretty balanced.
Well... if you ever find that you are you know... getting unbalanced...
you can always talk to your dad. You know!
Thanks, Papa. I love you.
Tell her to find a rich husband!
I love you too.
- Crazy mama.- Yeah.
Let's go. Let's go get some sleep.
Subtitles brought to you by The F4-USA Team @ Viki
Liam I made a cake for you.It's french vanilla.
I hope you like it.
Please accept this as a token of my love.
Oh do you have something to say?
- No. - No you don't.
Wow that's good cake.
What a waste, I mean next time you should make it for me instead.
Or me I would have at least tasted it first.
Who does she think she is!
Yeah Liam doesn't eat anything thatdoesn't come from Rodeo Drive.
Yeah how do you not know that.
That was awesome!
Smells good.
oh, what's with her?
Subtitles are brought to you by the 'F4-USA' team @viki.com
Good timing.
I should have punched him.
Lame-im? Oh that Liam guy? What did he do now?
He is such a jerk.
This poor girl spent all this time baking hima cake, took the courage to bring it to him,
confess her love, and he just shoved it in her face.
He didn't even say anything, just shoved it in her face.
What?
That little ***! Oh my gosh!
Yeah, then Chase walks by and he like, takes someoff her face and he's like "what a waste."
Oh my gosh!
What a little ***.
I know, I told you.
So that cake was good though, right?
- Like, what kind of cake was it?- Piper really whose side are you on?
Well that poor cake obviously.
And that Chase guy seems to agree.
That cake did nothing wrong and someone should have at least eaten it.
Piper. Can you for like one second... Focus.
Ok.
You know I feel really bad about the girl who got the cake shoved in her face.
But really, it's none of your business.
You'r right. I'll just leave it alone.
Good, now let's have some cake!
So I saw you in class and wow, you are really good.
Ahead!
- I'm so sorry. I'm really sorry.- Oh wow.
You've really done it now.
I'm really sorry. I'll get it dry-cleaned. I'll talk to my parents. I'll buy you a new one. I don't...
If sorry was enough, we wouldn't need the police, would we?
I'll do anything to make it up to you.
There's nothing you can do.
Ok, is this for real?
She already apologized to you.What's your problem anyway? You know it was an accident.
It's not like she pushed herself on purpose so she could spill her coffee all over your delicate clothes.
Zoey come on, stop it.
She already said sorry now let it go.
Wow.
Such loyalty. Is this how the poor do it?
Stand up for your friends.
I have an idea.
You're a dancer right?
I'll forgive you both if you give us our own private little lap dance.
- Yeah! - We'll even pay you for it. Singles right guys?
There's not many of those around here, but I'm sure we could break a few hundred just for you.
-Stop, let's go.- What do you say?
I say you are a *** of the lowest order.
I mean what have you ever done that is so greatthat you think you can treat people like that.
Your parents pay for your apartment with your weekly or monthly allowance, whatever it is.
And uhh... let's see. You have never earned a penny in your life,
and all you do for entertainment is bully and torture people.
You are pathetic.
And where I'm from, we call that a loser.
Oh, wait!
Oh I have a ton of these so...
There you go.
Now you can say you are worth something.
Let's go Aubrey.
Congrats man. Now you're worth a dollar.
Who was that?
She doesn't know who she just messed with.
Sounds like she described you pretty well to me.
I think this the only girl I'veever seen that hasn't fallen in love with you.
Yeah, I like her already.
Yeah me too. Too bad though, she will probably leave school within a week.
I'll make sure that she's gone.
That was really awesome!
It was pretty awesome...
So you dance? What kind of dancing do you do?
Uhm.. I do hip hop, ballet, jazz, a little bit of tap.
- She is really good.- Yeah, I saw you actually on the first day.
You are really, really good.
- Thank you.- I mean, I do a little dancing myself.
- You do?- No but...
No, I really don't though. I model actually.
Okay, I can see that.
- Thanks.- Sure.
How long have you guys known each other?
- Forever. - Diaper ages.
Oh, that's so cute. You know they say best friends make the best couples. I'm just saying.
No, no, no. We are like brother and sister.
You guys would look really cute together though.
- No.- No?
No...
Awkward.
What is that?
It's a surprise.
We'll be seeing you real soon.
Yeah tomorrow, obviously!
What is wrong with these girls?
Ok what is that? Aubrey what is that?
This isn't good.
I think I messed up again you guys.
First of, get your feet off my table.
What happened?
She probably lost her temper and beat up someone again.
- Did they deserve it?- I didn't technically beat up anybody.
I was sticking up for my friend. Thank you.
Okay! I don't see the problem. Where's it? - Wait what friend?
That girl Aubrey. That one I met on the firstday of school.
Girl better be worth it! - Ok I still don't see it.
I was against the F4.
Ohh.. the F4. What is the worst they can do.
I don't know, but there better not be anymore kick-throwing, okay?
Exactly, and I've never actually seen them do anything to a girl,
so maybe I'm okay.
- So...- Okay, well then you probably have nothing to worry about.
- But if you do, I'll handle it. Okay?- Okay.
-I hope you are right. - I am right.
So just remember. You should never put boys before friends.
That's new, but thanks mom.
I remember.
Hey pop.
Yeah I just got here.
This is so stupid!
I can't stand you Lame-im, you are stupid!
Hope he heard that, stupid Lame-im.
- Liam.- What?
If you're going to hate someone you shouldat least know their name.
It's Liam.
Who's That?
Zoey.
You're just going to ignore hercall after what she did for you?
I told her not to mess with the F4 and she didn't listen. You don't associate with the new target.
Those are the rules you know that.
Those are the stupidest rules.
You're just going to toss away a good friend all because of the F4 and their stupid set of rules.
No but. . . Aren't you scared of them?
No, and you shouldn't be either.
Well you're the Senator's son, so that makes sense.
You know I've got to say Lame-im, I like this one,
she has got personality.
Why do you keep calling me that?
How long do you think she's going to last?
We've never taken on a girl before, so I'm going to say 2 days.
She's kind of cute, but she does look kind tough, so I'm going to give her a week.
Hey, you.
Jessica told me she saw you with Amber last night.
What's the problem? We're all friends here.
I'm not one of your groupie's skanks.
No one is making you stay, I mean... you're free to leave when ever you want.
What you are laughing at? Don't think, I've never seen you get dumped.
She's playing hard to get man. That's the way they show they like you.
See, the more they say they hate you, they are falling...
That's my favorite part. The Chase.
Subtitles brought to you by The F4-USA Team @ viki
What are you doing here? You never come here?
You know Zoey right?
Yeah she comes here every day.
Has she come here today?
No.
Great. When she comes to get hercoffee today,
this has to go in it.
Or what?
Or else you get an F4 notice.
Ok, thank you.
For a good time call Zoey the *** @ (323) 565-74/5
♫ You instantly, consistently do anything. ♫
♫ 'Cause you wrap around my fingers... ♫
The boys made this special concoction of *** and loogies especially for you. - Enjoy.
- Don't you even! - Smile for the camera.
Oh that's gross.
Here we go.
- Enjoy that one!- I got it. I got it.
- You got it? - Yeah.
Have a good day!
♫ This princess is never going to let you leave. ♫
♫ I've got you wrapped around my finger. ♫
♫ Oh, oh, wrapped around my finger. ♫
♫ Wrapped around my finger! ♫
♫ You're hopelessly, totally devoted to me! ♫
♫ You instantly, consistently do anything...♫
Don't laugh.
Hulk Smash!
I said don't laugh. - How could I not laugh?
What happened friend?
Yeah.
Umm, let's see. I got sticky stuff pouredall over me,
They put laxative in my drink.
- Laxatives - I went to put on my dance shirt and it was all shredded and cut up.
And then I got fresh luggies poured all over my hair. - Eww!
And when I went to the showerto clean off.
You're green.
I came out green.
You're so green. Ok umm..
What did you try to get it off, first of all?
- Umm... I used half and half.I used motor oil. - What?
I used cat liter. - Wait! - I used umm...
Dog food. - Eww! I used honey.
- Why? - I used mustard, none of it.... Oh olive oil and none of it worked.
- Nothing?- Nope.
Oh my gosh.
Chloe, I don't want to be green forever. Please help me.
I mean, even Fiona and Shrek found each other.
You would say something like that. - I know, I would.
Ok but listen.
What about tomatoes? I read one time tomatoes help with something on the skin.
You have tomatoes?
Tomatoes help with something on the skin?
Chloe, you're scaring me. You're scaring me.
The Internet has everything. Let's just try it.
Cut them up and then we could rub them all over you.
But we have to cut them up and we'll get them all juicy and it'll be great. Come on, just try it.
Come on.
Hey everybody, I am Roger your TA.
Mr. Bellington is out sick today so I will be administering your midterm final.
You're going to have the whole period to finish so... Please take a seat.
There are no seats left. So where am I supposed to sit?
Well I suggest you sit on the floor like the rest of the trash.
Or you can take a F on your midterm.
It's your choice.
And please no cell phones out.
Can we get started now?
Zoey, where are you at?
I'm here.
Are you guys ready?
Is that where the cake was?
Yup, right there. Are you guys ready?
Yeah, okay.
- Ok, girls. Let's go teach them a lesson.- Come on!
- This isn't a good idea. Not at all.- Come on!
Wonderful idea!
Go Zoe!
No you need to get your butt here.
Zoe!!!
Wait are you guys sure you want to do this?
Hell yeah!
Give those little pricks a dose of their own medicine.
Alright then. Let's go.
I don't like this idea guys.
That's right, they'll do what we tell them to do.
Who did this!?
Hey. Hey boys!
I'm declaring war. Let's see how you like it.
You're a joke!
Well don't think we are going to go easy on you just because you're a girl.
Hey Lame-Im.
What?
Hey boys. How are you guys?
- How are you guys doing? - Good
Oh my god you guys are both extremely handsome!
- You are so hot.- Oh, thank you.
So, umm.. wait a minute.
Wow, wow, wow, wow. Do you guys work out?
- Pretty sure right. Wow, cool...- Well yes we do.
That's my gym partner.
So, where do you guys go to the gym?
- Right here on campus.- Oh you do?
- All the time,every day.- Oh my God! I go there too. I was just gonna...
- I'm surprised we don't see you there ourselves.
-I know, I mean.- I'll spot you.
Oh really can I... You know what I'll just see you guys later.
What?
I'm gonna, um...
- Yeah - Cool, thanks.
Phew, they're sneaky.
Here you go sir.
Here you go master.
Is there anything else we can get you, sir?
Uh, get off my...
What , I haven't showered yet.
- Oh my God! hurry up.- That was so cool
They were not expecting that.
- We're awesome.- Oh my God!
- Hell yeah!- What about me?
Friends!
My favorite part was when they were running down the hall like...
Water guns out their butts.
Nasty.
If somebody would have actually poopedtheir pants, that would have been amazing.
I know right!
No, not that amazing. That's gross, actually, you guys.
Ok but the trash throwing was my favorite. How I just like shook it and then I was like what?
I know that was so fun. I honestly didn't think I was gonna have so much fun but,
Honestly, I didn't think that we'd have so much fun. But...
I think I have more adrenaline now than baking.
I know! She so scared. She was like, Are you guys...
I don't wanna do it! I don't wanna do it!
You put your big girl pants on, I'm proud of you.
Yeah, I grew some lady balls.
Guys unfortunately, I have to go back to the dance room and practice some more, so...
Ok, that's fine. I'll take care of the cupcake queen.
- Ok. - Bye girl!
-Bye! - I love you guys!
Bye! I love you!
- See you later!- Bye.
You were awesome. I'm very proud of you.
You put you big girl *** on, and you did a good job.
I'm still so high. Like from adrenaline.
This is just so...We got to do it again, if they do anything though. If they do anything.
- If they do anything wrong, we'll do it again. - If!
- Only if.- Okay.
I am proud of you.
- Let's go bake something.- Okay.
- Wait- Okay, we only have peanut butter.
- And you don't want peanut butter?- I do want peanut butter!
Okay bye.
In case you didn't notice, this is the girls locker room. What are you doing in here?
Let me go!
- Isn't this what you advertised?- Right.
Hold on! Hold on to her.
Don't worry. I'll be gentle.
- What's the big deal. Right? We'll pay you for it.- Right?
- No!- Hold her down.
- Let me go!- Hold her down!- No! Let me go!
Boys Before Friends
Subtitles brought to you by The F4-USA Team @ Viki