Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chloe: Hey, Coolidge,
Chloe: Could you come with me for a moment?
Senel: Hm?
Chloe: I have something to ask of you.
Chloe: There's no one else I can turn to for this.
Senel: What's up? Calling me all the way out here...
Chloe: Actually...
Chloe: I want you to teach me how to swim!
Senel: Huh?
Senel: For you to be bowing your head to me like this...
Senel: ...What kind of sickness did you catch?
Chloe: If I wish to continue living here,
Chloe: I was thinking, I can't do anything if I'm afraid of water as I am now, right?
Chloe: As a knight, it's only natural that I have to overcome this fear.
Senel: I see...
Senel: All right then... do you have a swimsuit with you?
Chloe: Wh, what are you saying!?
Senel: I mean, if you just enter the water wearing those boots and such,
Senel: you'd definitely drown and die.
Chloe: D, don't be ridiculous!
Senel: Yeah, yeah...
Senel: Well, I'll keep it a secret from the others, so let's get hurry up and get started.
Senel: The lake in town is fine, right?
Chloe: ... I'll leave it to you...
Jay: It seems like things went smoothly.
Norma: It's like C's wish come true!
Norma: ...Wait, is it for real?
Jay: Who knows?
Will: ...Anyways, let's hurry and start the preparations.
Will: Norma, I'm leaving the cooking to you.
Norma: Hey, wait a sec, Teach!
Norma: Why do you get to skip out on it?
Will: These kinds of tasks are the responsibility of the younger ones.
Norma: Isn't it the old man's job...?
Will: Hah!
Norma: Ow! Will: Hah!
Norma: Ow!
Norma: Still, you're being pretty brave,
Norma: to be leaving the cooking to me.
Will: Jay and I have the other matter to attend to.
Norma: Hmm... I get the feeling it'd be more delicious if Teach did it, but...
Norma: Oh well, I'll give it my best shot!
Norma: So, what are you two gonna do?
Jay: No need to worry. Leave it to me.
Senel: Hey! Have you finished changing?
Chloe: Y, yeah!
Senel: I'm opening my eyes then.
Chloe: Fine, but...
Chloe: ...don't look at me too much!
Senel: Even if you say that, I can't avoid-
Senel: ...looking...
Chloe: W, what?
Senel: Ah no- uh, that is-
Chloe: W, why are you so shocked!?
Chloe: T, this isn't a big deal!
Senel: R, right...
Chloe: A, anyways... before the sun sets, please teach me how to swim!
Will: I have to say, searching for something of Senel's interest is difficult.
Will: Jay, do you have any ideas?
Will: Has Senel said anything recently about something he's wants, or wants to do?
Jay: Nothing that I've heard.
Jay: Even though my specialty is gathering information, you can't really rely on me for information like that.
Will: I guess so.
Will: If it were me, I'd be satisfied with a sample of an animal fossil...
Jay: I don't think Senel would be too interested in that, but...
Will: Oh... really?
Norma: N, no way! Seriously!?
Norma: I, it's falling apart! Uh oh...
Norma: ... Can you even eat it like this...?
Norma: Let's see... if I do this, and then go like that...
Norma: If I just make it look nice and pretty when I serve it, it'll be fine, right?
Norma: That'll work - perfect! Let's go with that!
Senel: Say...
Senel: Do you actually want to learn how to swim?
Chloe: Of course I do!
Senel: Then how come you aren't putting your face in the water?
Chloe: *gulp*
Senel: How about we leave it at this for today?
Senel: Next time we have the time, I'll teach you more thoroughly, alright?
Chloe: A, alright.
Chloe: Sorry to drag you along like this.
Chloe: Shall we head back, then?
Jay: ... Norma... what exactly is this supposed to be?
Norma: What do you mean?
Norma: No matter how you look at it, it looks delicious, doesn't it?
Will: ...So it seems, Jay.
Norma: And what about your job - you went out and got something good, right?
Will: Of course!
Jay: Ah, it looks like Senel and Chloe are back.
Norma: Alright! Let's get this party started!
Senel: I'm home!
Norma: Senny-
Norma: Happy birthday~!
Will: Happy birthday! Norma: Happy birthday~!
Will: Happy birthday!
Jay: Happy birthday.
Chloe: Happy birthday, Coolidge! Jay: Happy birthday.
Chloe: Happy birthday, Coolidge!
Senel: Th, thanks!
Senel: ...Wait, what's going on, you guys?
Norma: Teehee, don't be shy!
Norma: Today's your birthday, isn't it, Senny?
Norma: So we all prepared this surprise party for you!
Chloe: I'm sorry,
Chloe: Asking you to teach me how to swim was just an excuse to lure you out.
Will: Here. We have a present from everyone as well.
Senel: ... A fossil sample?
Jay: Thanks to Will's hobby, we ended up getting something like this.
Senel: Uh...
Senel: It's kind of hard to say after you did all this for me, but...
Norma: Hm? What's up?
Senel: It's uh...
Senel: ... Not my birthday today.
Will: What!? Chloe/Norma/Jay: Ehhhhh!?
Norma: Ahh, but we definitely heard it was your birthday!
Senel: From who?
Norma: Yesterday, Shirls said, "Tomorrow's a very important day for brother", so...!
Jay: We thought that "very important day" had to mean your birthday.
Will: Weren't you just jumping to conclusions?
Norma: No way, I can't believe it...
Norma: Oh, what was I thinking?
Shirley: Oh, everyone's all gathered together - what's going on?
Norma: Oh, Shirl, there you are! Where have you been all day?
Shirley: I mentioned I was going on long trip starting from tomorrow, didn't I?
Shirley: So I thought I should go gather my things to prepare ahead of time.
Norma: Hey Shirl, yesterday you did say that today was "A very important day for brother", didn't you?
Shirley: Teehee, I said, today is "A very important day for brother as well"
Shirley: Today is an important to everyone else as well, right?
Norma: Ehhh...?
Jay: So it was all just Norma's fault for mishearing things, huh?
Senel: Hahaha. But thanks.
Senel: It made for some fun memories.
Everyone: *laughter*