Tip:
Highlight text to annotate it
X
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
Default Aegisub file
v4.00+
0
640
480
yes
0
6
0
[V4+ Styles]
Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
0,0:00:05.56,0:00:09.83,Default,,0000,0000,0000,,La Cour, par le biais de garanties de non-répétition,
0,0:00:09.83,0:00:14.94,Default,,0000,0000,0000,,a ordonné aux Etats de modifier leurs constitutions
0,0:00:14.94,0:00:18.95,Default,,0000,0000,0000,,pour être en conformité avec la convention.
0,0:00:18.95,0:00:24.47,Default,,0000,0000,0000,,En fait, la Convention américaine des droits de l'Homme a mis en place des devoirs différents :
0,0:00:24.47,0:00:28.86,Default,,0000,0000,0000,,le devoir de respecter des droits mais aussi celui de les garantir.
0,0:00:28.86,0:00:34.01,Default,,0000,0000,0000,,L'article 2 établit que l'Etat qui a signé la convention
0,0:00:34.01,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,doit adapter ses lois nationales afin d'être en conformité avec la convention.
0,0:00:43.50,0:00:48.42,Default,,0000,0000,0000,, Ainsi, à travers ceci, lorsque la Cour conclut à une violation de l'article 2
0,0:00:48.42,0:00:54.44,Default,,0000,0000,0000,,ou une violation de l'obligation de garantir le droit,
0,0:00:54.44,0:00:57.27,Default,,0000,0000,0000,, elle ordonne ces modifications.
0,0:00:57.27,0:01:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Un autre concept important est ce que nous appelons le « contrôle de conventionalité ».
0,0:01:02.80,0:01:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que chaque autorité doit interpréter,
0,0:01:08.93,0:01:13.43,Default,,0000,0000,0000,,appliquer leurs droits internes en conformité avec la convention.
0,0:01:13.58,0:01:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Alors bien sûr il a un grand impact, non seulement sur le droit constitutionnel,
0,0:01:18.39,0:01:21.94,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi dans la mise en oeuvre des lois nationales.
0,0:01:25.91,0:01:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Et bien la Convention américaine est un traité de 1969
0,0:01:30.91,0:01:35.86,Default,,0000,0000,0000,,qui a seulement créé le concept de propriété privée.
0,0:01:35.86,0:01:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand, ce siècle ci, le tribunal a reçu ses premiers cas
0,0:01:40.78,0:01:42.78,Default,,0000,0000,0000,,en 2001,
0,0:01:45.32,0:01:50.28,Default,,0000,0000,0000,,ces affaires concernaient des communautés autochtones.
0,0:01:50.28,0:01:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Le tribunal a dû interpréter la convention
0,0:01:55.69,0:02:01.29,Default,,0000,0000,0000,,non seulement dans la conception individuelle des biens, mais aussi dans une conception collective.
0,0:02:01.29,0:02:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, la Cour, en utilisant d'autres traités internationaux,
0,0:02:05.98,0:02:11.05,Default,,0000,0000,0000,,a reconnu que les communautés autochtones ne peuvent être régulées/régies par les mêmes règles de propriété privée :
0,0:02:11.05,0:02:15.97,Default,,0000,0000,0000,,il faut que leur cosmovision soit prise en compte.
0,0:02:15.97,0:02:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, à travers cette jurisprudence, la Cour a reconnu
0,0:02:21.57,0:02:27.96,Default,,0000,0000,0000,,d'autres droits importants des populations autochtones qui sont liés
0,0:02:27.96,0:02:31.52,Default,,0000,0000,0000,,à leur propriété privée,
0,0:02:31.52,0:02:35.60,Default,,0000,0000,0000,,comme les ressources naturelles, ou toute autre protection de leur environnement.
0,0:02:35.60,0:02:37.60,Default,,0000,0000,0000,,
Subtitles by the Amara.org community