Tip:
Highlight text to annotate it
X
{ED}
Bam bam ba-bam bam ba-bam gan gan gagan gan gagan
Bam bam ba-bam high school boys gan gan gagan danshi koukousei
Idiotic, {42}baka {21}de {42}are {42}baka {21}de {42}are
gentlemanly, {58}shinshi {19}de {38}are {58}shinshi {19}de {38}are
So very sorry! shitsureitashimashita!
and free {56}jiyuu {19}de {36}are {56}jiyuu {19}de {36}are
We are free! oretachi wa jiyuu da! and free {56}jiyuu {19}de {36}are {56}jiyuu {19}de {36}are
oretachi wa jiyuu da! We are free!
That's, that's, that's sore {20}ga {39}sore {20}ga {41}sore {21}ga
Daily lives of high school boys Danshi {106}koukousei {28}no nichijou!
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
High School Boy and Literary Girl "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
The wind is so strong, I can't read at all. "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
I messed up. "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
I shouldn't have tried to read a book at a riverbank. "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
A-Awkward! "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
Huh? Why? Who is she?! {some other word for What} "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
Why isn't she saying anything? "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
This riverbank is ridiculously wide, yet she went out of her way to sit near me. "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
I don't know what she wants. Should I break the silence? "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
Wait, why would I? "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
In any case, I don't have any lines that girls would like. "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"What a beautiful sunset. Wouldn't you agree?" {The sunset is beautiful, don't you think?} "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
No, no no! "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
That cliché phrase wouldn't fit the mood! {common, overused, hackneyed} "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
No, this situation... "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
On this riverbank dyed in the setting sun, "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
she meets a lone boy reading a book... "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
What a fantastical situation! "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
Maybe she's hoping for an unrealistically romantic "boy-meets-girl" encounter? {two adjectives next to each other never looks very good, so I changed the first adjective to an adverb} "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
It sure seems so. "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
Which means she wants me to say something cool. "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
But I'm only here because I have nothing to do, since both my friends are at their part-time jobs. "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
There's nothing special about this situation; I'm just a normal guy reading a book to pass the time. "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
Whatever. "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
Anyways, I shouldn't betray her expectations. {Anyways, I should try to meet her expectations.} "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
All right, here comes my poser phrase! "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
The wind... "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
is troubled today. {It's noisy today.} "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
Oh man, now I wanna die! "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
What the hell was that? "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
It wasn't even embarrassing. I just... wanna die. "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
Am I in for it? "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
No, she looks happy! "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
I felt my brain break a little bit, but I said it anyways. "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
Now, let's hear your comeback! "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
But this wind is ever so softly weeping. "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
Huh? "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
This girl is funny! {What a funny girl!}{This girl's a riot!} "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
Err, I'm sorry. "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
Will you give me a break? "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
I can't do this any more. "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
Well, to tell the truth, "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
I was a bit happy when you sat behind me. "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
But it looks like I don't have much imagination, "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
so I can't quite handle this atmosphere. {don't really like "it looks" and "it seems" right after one another, so I changed it to this} "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
That's why I've already called them: "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
My rescue squad. "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
Come, warriors! "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
Destroy this barrier for me! {} "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
They're here! That was fast! "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
Let's go, Hidenori. "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
It seems as though the wind blew something unpleasant into town. "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
Why are you so witty, today of all days?{err its hard to get across, he must be feeling unusally spirited/playful to play along wtih the girl} "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
Don't blush. Just die. "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
Look, she's real happy now. "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
I can't take this any more. Just get me back to reality already! "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
You've gotten your wish of talking to a boy on a riverbank at dusk, haven't you? {you can change it back to fulfilled your desire, and connect the lines again, I thought this sounded and flowed better, loses a bit of the meaning but not the humor} "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
Isn't that good enough? "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
I'll dispel this atmosphere and be on my way. "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
With a practical phrase. "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
Let us make haste, lest the wind ceases. "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
What the hell am I saying?! "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
Enough! I've already said enough cool sounding things! "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
Wait! "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
The other member of the rescue squad, Tadakuni! {I can't turn this line up enough to hear it, but is he saying a name here?} "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
Hey, this is bad! "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
The potato chips at that convenience store are half-off! "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
Let's get going! "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
Read the atmosphere, man! "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
Why? "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
Well, he was reading it... "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
Ow! "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
What's this? "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
Oh, so you wrote a novel? {Changed this so you don't have 'I see' two lines in a row. This is what he actually says anyway} "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
I see. "A love story of a boy and girl meeting at a riverbank". "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
The main character uses the power of the wind. "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
It's surprisingly similar to the current situation. "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
What a coincidence. "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
So basically, this girl wanted to turn her fantasy into a reality... "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
and chose me as the protagonist, so she sat near me. "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
Well, that's okay and all, "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
but the problem is... "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
she gave this protagonist a particular background. "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
In other words, this means... "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
that I look like an introverted, lonely otaku?! "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
Sounds fine to me. "Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
"Daily Lives of Highschool Boys" begins! On January 9th (Mon) on TV Tokyo
Today the wind Kyou wa kaze ga
is troubled sawagashii na
But is this wind Demo sukoshi kono kaze
softly weeping? naiteimasu?
It seems as though the wind Douyara kaze ga
blew something unpleasant machi ni yokunai mono wo
into town hakondekita you da
hakondekita you da
Let's hurry Isogou
lest the wind cease Kaze ga yamu mae ni