Tip:
Highlight text to annotate it
X
SRT softsub created by omgsun on: Fri Jul 08 08:43:50 2011
Episode 3 Champion.
The sky is always the same.
And the same days haven't been changed.
The only thing that changed... is that you're not by my side.
I thought that I had let you go.
Without anything left.
No, no, I cannot yet... I can't let you go just yet.
I'm missing you, missing you... Because I am missing you so much.
Every day, when I'm alone, I call for you.
Because because I miss you.
Because I miss you.
Even now, I just call out your name like a habit.
Even today...
Hey...
I was caught participating in the seminar for you. We have to write an essay as punishment.
It didn't make sense in the first place.
While writing your essay, write mine as well.
Never.Even if I have to die I won't.
Useless slave.
What?
What am I supposed to use you for?
I hope you get a flat tire as you go!
What's the matter?
Just...
I told you not to be like this.
Today...
I met my father.
I just...
wanted to tell someone.
I'm going.
Sin,
Good for you.
Yes.
Thank you.
Wow!
It's the auditions!
It's going to happen on July 1st.
The person that will take care of the music is teacher Hong Mi Ran.
I am Hong Mi Ran. It's nice to meet you.
And also the dance teacher who will be in charge of the choreography, Jeong Yoon Soo.
At such times, we should act as if we don't know each other, right?
This is the stage director, Kim Young Min.
Yes. I'm Kim Young Min.
I've heard a lot of rumors that you are a young director, who has succeeded in Broadway.
You are much younger that I originally anticipated.
I do have a baby face.
Ah, yes.
Anyways, I am a bit taken back that the director changed so abruptly.
For a school performance, I'm honestly not comfortable with an outsider participating in this.
I understand.
Well, don't think about the signs.
It'll be comfortable to think of me as a past alumni director.
Then I will say this comfortably,
I heard that you're reorganizing the performance schedule. Are you going to change everything up?
Yes.
How much time do we have until the actual performance? We also need to plan everything out.
To tell you the truth, everything had already been prepared.
What? Is it hard?
There is a student who dreams to be a star.(Girl)
There is a student who has fallen in love with her.
Although she left the man she loved for her dream...
When she gets her dream and accomplishes it, she comes back.
But that is...
Seok, come out with me for a minute.
Aren't we in the middle of a meeting?
Come with me.
Ah, is this is a dating course?
Whatever, just because he went to Broadway, it seems he's not scared of anything.
What does he think of us other teachers?
Aish!
What are you trying to do?
About what?
Do you have to do that to Yoon Soo?
Didn't you hear what I said?
In a drama watched by my mother...
Yoon Soo...!
She's going through enough trouble as is without you tormenting her.
Don't you ever
do anything to hurt Yoon Soo again.
Hyung. You like her?
What?
You must not know much about Yoon Soo, but she is not a weak child like you probably think she is.
More than me,
She's much stronger than you.
Sympathizing with her is more of a burden for her.
Don't act like you know Yoon Soo so well.
6 years is a long time.
If you're thinking of this as a joke then just drop out now.
I'll find another person for the job.
I won't drop out.
I'm getting worked up after a long time.
I'm going to do it until the end.
I'm sorry, but...
I don't think there's going to be room for you to interfere.
Reflection article Lee Gyu Won.
Reflection article Lee Sin
I'm sorry for last time.
I'm sorry.
Are you two a CC?
What?
Are you lovers?
No! Never...That doesn't make sense.
My standards are high.
You aren't even lovers yet you go to the length of replacing (him in class)?
Is it one-sided love?
What?
No, it's not.
If you aren't lovers, and if there is no one-sided love, then you shouldn't care about this.
Read this.
To the respected professor,
I missed the last class, which was disrespectful of me toward the professor.
I'm really very very sorry.
I am really really really reflecting on it.
From this time forward,
I will never never never really really really allow this to happen.
I will dedicate myself to becoming a student who can look at the sky without any shame.
Next.
I had an unavoidable last minute lesson to go to.
I couldn't tell you in person, and instead I sent over an idiotic student...
Who's an idiot?
Lee Gyu Won-ssi..
You...really really really really really...don't know?
Hey!
What are you two doing?
I was going to let you off with reflection articles, but I guess it's not enough.
Go straighten out the theater props room. Don't leave until it's inspected, got it?
How will we be able to finish all of this tonight?
That's true.
It looks difficult for you to finish cleaning up all by yourself today.
What are you saying? Why do I have to do it all by myself?
Did you forget?
You are my slave.
I'll at least help to supervise you.
No way.Hey, how can I do this all by myself?
That's true.
If you don't do it quickly, it doesn't seem like you will be able to go home tonight.
Lee Sin!!
Ah, so this is what the theater prop room looks like.
Yah!
I can not live...
Just what did I do to him to deserve this?
My life...
What is that?
I think this is good...
Wear it once.
What?
Ridiculous. You wear it.
Wear it.
Subtitles brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com.
Is that enough?
Wear a different costume.
Hey!
This is no fun.
Hey, Lee Sin!~.
Hey, are you okay?
What happened?
Lee Sin, you're here, right?
I'm here, don't worry.
Lee Sin~.
Finish the rest of the cleaning.
So annoying.
Thank you.
Good job.
Goodbye.
Hey!
Was it really because of a lesson you couldn't come?
You don't need to know.
Just because of whom did we just go through all of...!
You're the one who lost the bet.
If you feel wronged, you should've won.
You have nothing else to say right?
Brat!
What?
What is this?
This is the key to my bicycle.
I got a flat tire because of you, so go fix it.
Why is it because of me?
Didn't you curse me last night, for me to get a flat tire?
So you actually got a flat tire?
Is it fun?
Yes, it is fun!
Fill it back up with air and get it right back to me!
Serves him right!
Right!
Ah, my mood isn't very good.
It was good until then.
What is that?
Isn't that Sin's bike?
Yes, it is.
Who are you?
What kind of relationship do you have with Sin.
What about you? What's your relationship?... (yo = at end, she was being sarcastically respectful)
Do you not know me?
I'm Han Hee Joo.
I don't know you.
Ah, are you a celebrity?
Whatever.
That is an expensive bicycle. Make sure you take care of it well.
This little thing, just how expensive could it be?
That thing?
Do you not know how much this cost?
How much is it?
You don't need to know.
But anyways, it is very expensive!
I'm saying this again, but don't you dare stick to Sin.
But then again, it's not like he'll even look at you.
Stick to?! What do you mean stick to?!
One more thing.
Don't go sucking up to Director Seok Hyeon.
Oh how disrespectful.
Who is she? The way she looks is exactly like a witch...
This is all this thing!
Bike like Sin!
Wow, you sure are strong little lady.
That's not an easy task to do.
Did it end already?
This is supposed to be expensive... Whatever.
Let's see if I do another errand for him.
You're good at playing.
Are you from the Applied Music Department?
Are you ignoring what I am saying right now?
Hey, Lee Sin.
Hello.
Oh, you are here.
Fine, I'll forgive you for ignoring me.
You know that there's an audition for the 100th year anniversary, right?
If you have any interest...
- I have no interest. - Eh?
Even if you have no interest, if an elder is talking you should listen.
Audition?
Why? Are you interested?
What?
No, not really.
If you're good then you can even become the main character.
I am the director.
The main character?
Why are you laughing?
Are you mocking me right now?
He mocked you.
I think he mocked you just now.
I'll be leaving then.
Hey!
I filled it up with enough air so don't try to flatten it again and go home safely!
Since I might curse you again.
I would like to hear it again... the sound of your gayageum.
What?
What about it?
Do you really want to come audition?
A scholarship is involved in it too, I think.
A scholarship?
Bad jerk.
Why?
You want to quit?
You are really despicable.
Then, what about you?
Should I tell you how wicked you were?
That's why I asked you to just leave it be.
No.
I'm going to see how far Kim Seok Hyeon will fall.
And, there's no way I'm going to quit first.
I only came to tell you that.
For earlier...
I'm sorry...
I got angry because that jerk mocked me.
And there's a scholarship.
So you're going for it?
I don't know yet.
What do you think about it?
I'm grateful that you're concerned about the scholarship, but I'll decline.
Don't worry about it and think it through.
I think making a memory of university is also a fine idea.
Should I?
You have to try things to know what you actually want to do.
What if I get caught by Grandfather though?
Oh, I can't take responsibility for that.
I've already been kicked out.
You're really no help, Father.
I'm sorry, my daughter.
It's fine. The ramen must have swollen, so I'm hanging up.
No, I'm not eating ramen.
I'm hanging up.
She's so quick.
Oh, it looks like they are.
Just once more,
I would like to hear, the sound of your gayageum.
Yes, I made a decision.
Let's go to the audition.
Really?!
Anemone.
Fighting!
You have fallen for me, fallen for me.
Melted in my sweet love.
You have fallen for me, fallen for me
mesmerized by my charming gaze.
See my eyes.
You fell for me.
See my eyes.
You have fallen for me.
Love always comes unexpectedly like destiny.
It soaked me like shower I'd never know it was love.
Even eyes closed, I occur to you from time to time.
Whenever you see your face bluSing, You fall in love with me without even realizing it.
You have fallen for me, fallen for me, melted in my sweet love.
You have fallen for me, fallen for me, mesmerized by my charming gaze.
See in my eyes, Forever and ever even after time passes.
See in my eyes Without knowing it you have fallen for me.
Well done, guys. Well done.
The girl was acting better than the man.
You did a good job.
Let's finish for today.
Please start to wrap it up.
The school got a lot better.
It's really good.
Is it New York?
What is it that you want?
You must be very busy preparing for the show.
Where is Gi Yeong? I don't see him.
During that semester, he took a break.
A break?
It seems like he wants to quit. He works at a tutoring academy.
Where is his academy?
If you knew, what are you going to do about it?
Are you by any chance...
Gi Yeong is a definite no.
Why?
What?!
He's someone with talent.
Hyung, you were the one that introduced him to me.
Then and now, the situations are different. Is it just one or two concerts Gi Yeong screwed up at?
It's not like stage fright can be cured so quickly.
Even if you suggest he do it,
he won't.
What if he says he will do it.
What?
If Gi Yeong says he will do it, will you give your permission?
Okay.
But still, he has to come to the audition.
If he comes to the audition, I'll do so.
If not, then he won't come near the production.
It's here.
Let's go in.
I'm here!
You must be free.
Are you studying well?
I got dragged here.
I'm in charge of the 100th year anniversary.
Good for you.
I'll give you the main role. I can put you up front.
Aren't you thankful?
You must be on drugs lately.
Goodbye.
Gi Yeong.
Hey!
It's right to go through the auditions...
So, make sure you are prepared to sing a couple of songs. And make sure it's good!
It's a good chance.
If you know the producer then you'll feel comfortable too.
I said I wasn't going to perform anymore.
Don't lie. You want to do it.
So, what if I want to do it?
Once I get onto the stage I'm terrified, so what if I want to do it?!
Don't follow me.
I think it is going to be a bit difficult.
He was hurt a lot before.
That's why we have to try more.
If he doesn't get over it, then he'll live the rest of his life like that.
Truthfully, Professor Im doesn't like it...
I don't think the other students will like it either.
Since the main character ran away, it's definite that Han Hee Joo will want to kill him.
Han Hee Joo?
Is she really that great?
Oh.
She's really good.
With her skills plus singing, it's really scary.
Okay.
I'm waiting to see what will happen tomorrow.
Subtitles brought to you by Heartstrings team at ViKi.com.
Unni!
Get on, I will give you a ride.
What?
I told you not to come in front of me again, didn't I!
I have to see how pretty you are. Come on, get on.
Now you really look like the drummer.
Let's go already.
Get on already.
I'll get on for you, just this once.
Oh, what is this?
So excited!
It's exciting, right Unni!
How is this a motorcycle? It's slower than a bike!
Yah, it's raining.
Did you say it was exciting?
Go faster, it is raining.
You want to eat with me?
I'm so so excited! I feel awesome!
I'm saying that it's raining, you hobo-like dude!
You want to go out with me?
What is this? I am soaked!
I know right. There was no forecast for rain today.
Just wait if I catch a cold! I'll kill you!
Eat this, and get rid of your anger.
Are you trying to make fun of me?
And I was so hungry.
You, you better not appear in front of my eyes again.
If you do, I'm really not going to stand still anymore.
Unnie, go well.
Rest well.
Until there was you, I wandered aimlessly.
For a long time, like a little child,
I will cry in anticipation of you.
Sleep well, Natasha.
Hee Joo!
The audition is really tomorrow.
Do you have confidence?
Of course!
Could there be anyone else who could be the main character?
But still, we don't know for sure, so shall I ask your father to send over a little something?
Or shall I go to the director myself and...
It's fine. Why would you do that?
With my skills, it's enough.
Just in case you get dropped in the audition!
Oh my, you're a scary girl.
Anyway, don't you dare get dropped with your 'confidence' in making it.
Sleep early, alright?
You're hungry!
Should I give this to you?
I still have to lose 500g.
D-DAY
Is everything prepared?
Yes.
When the Professors arrive, we can start.
Put someone else in charge of that.
You go and get Gi Yeong.
Bring him, even if you have to drag him here.
Yes!
Se Ra.
Yes.
You're working hard.
I'm nervous... I haven't felt this way in a while.
Yes.
I guess we can start right away.
Yes.
You're here early.
Should we start now? Tell the first person to come in.
Yes.
Hello. I'm from the Dance Department Il Park Cha.
I'll show you what I have prepared.
Hee Joo!
I told you to listen to me!
You have such a high temperature!
How can you do the audition in your condition!
I'll go. I have to go.
I told you, you don't have to go to the audition! Your father will take care of everything.
You can't! That won't work out in this situation!
Don't worry. Mom will take care of it.
I'll go.
That jerk. This is because of him.
Oh my! Hee Joo!
Did Professor _____ really say that?
It's really true!
He said your semester credits are wrong. If you don't get them, you can't transfer.
If not then no matter how free I am, why would I come pick you up?
Professor is not the type to worry about those kinds of things.
Anyway, Go quickly.
I'm bored...
I'm bored.
I'm bored...
I'm bored!
Since I'm bored, should I go to the auditions?
Audition?
And do what?
Beatboxing!
Beatbox?
You spat on me!
Don't!
HEY!!!!!!!!
I'm bored, though!
Ah! I'll go see Hee Joo unnie's audition!
I should go to cheer for her!
Hey! Hey! Hey!
You can't cause any trouble!
Subtitles brought to you by Team Heartstrings @ viki.com
Oh!
Did Unni already finish the audition and leave?
OH ROMEO!
That's enough.
Well done.
Shall I do something else?
You're a third year, yet you haven't got many parts.
You worked with the makeup team.
Yes.
It's enough... Next.
I will do my very best!
If you just choose me, then whatever role you give me, I will do my very best!
Alright... Next.
Is Hee Joo unnie not here?
Hee Joo unnie?
Has she not arrived yet?
When will she come?
Did you, by chance, hurt your head?
No.
I didn't get hurt.
Hee Joo hasn't arrived yet so go out.
Let's continue.
To the people who know how to have fun...We are the nations champions!
Let's keep going!
Wait!
Why?
Hey! Lee Su Myun.
What's the meaning of this? What is this?
If you caught on then...
Let's go in quickly!
Ah! Hey! Wait!
Tell the next person to come in.
Yes.
Oh! This dude.
You were so against it, but you came to do the audition.
What is going on?
Gi Yeong! You!
Hyung,
let's see his audition, since he came all this way.
Start.
We don't have time. If you're going to do something, then start.
I'm not doing it. Sorry.
Hyeon Gi Yeong!
Tell the next person to come in.
Hello, we are the Traditional Music Department's Anemones.
Hyeon Gi Yeong!
If you leave like this,
then there will be no other chance for you. This is your last chance.
Don't worry about it, and start.
Yes.
Do you have the confidence to avoid regretting this?
Don't do anything unnecessary.
He's hopeless.
Are you going to stay hopeless forever?
Gi Yeong!
Hurry and begin!
Yes!
Subtitles brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com. Don't do hardsub video using our subs, thanks!
I see the early morning...
I wonder why I am living.
I must live even though I am sad.
You think you know what life I'm living.
All the past memories,
Even the sadness,
I had loved.
Bravo!
That was so elegant.
It's amazing!
Why didn't he show this at the concert?
Good work!
You guys, you worked hard!
You can leave!
Yes, good work!
He was the main character for last year, correct?
Next!
You did well!
Hyung was completely touched.
Get lost!
Get lost?
Did your stomach turn off? Should I buy you some food? No, some alcohol?
Ah, shut up man!
What do you want to eat? I'll buy it for you!
Who is he?
He's amazing.
I'm so touched I'm about to cry.
How did he sing that song without ever practicing before?
That's what I'm saying!
It touched me like no other!
Is this the kind of performance people talk about?
I did the audition! It was fun!
I was excited. I think it was a good thing I did it.
Gyu Won!
We're going to go eat at the Catharsis.Do you want to come?
I have to leave early because of Grandfather. Have a good meal.
Bye!
Office.
I went to the auditions. It was fun.Very exciting! As expected it was good of me to have done it.
Oh, finally, it's done!
There was more children what we had expected!
Well, they were mostly drama majors.
One person still hasn't come yet.
Ah, Han Hee Joo?
Han Hee Joo?
The Chancellor's daughter?
She's not someone who wouldn't come.
Yes, hello?
Yes, Madam.
Yes!
Her fever was very high, so she was admitted into the hospital.
I think she is going to have to rest for a couple of days.
I should've have called earlier because I had a lot of concerns about the audition.
I think you'll have to look after us, Professor.
I know that this is difficult.
Yes!
I understand.
I'll take care of it.
Yes.
Is she ill?
Her fever was high, so she was admitted into the hospital.
What shall we do? Shall we hold another audition tomorrow or...?
Well, an audition is realistic.
You said that if someone doesn't pass the audition, they can't get anywhere near the performance.
I have an appointment so I will leave first.
Me too.
Hey, but I...
Then what should I?... Well then I will also...
Ah, I...what to...
Will you be okay?
What can I do? I was the one who made this mess.
I should talk to the madam.
Let's go too.
Ya! Eat slowly!
Eating off of us...
Why are you being like that? How much could he really eat?
Eat, Joon Hee.
But, where is Gyu Won unni?
She left early to prepare her grandfather's dinner.
Yes.
Did you hear about it?
Han Hee Joo...
Why?
Couldn't audition because of a cold.
A cold?
It's a total blessing!
If I catch a cold, I'm going to kill you!
Han Hee Joo? The university's Queen Ka?
Aish! What do you mean by a Queen Ka?
She fixed her whole face.
Before, she weighed over 60 kg (~132 lbs).
No!
You devil pig!
What?
Joon Hee!
What's that?
That hobo-like jerk! Making me all angry!
Hee Joo unnie. Where is Hee Joo unni's room?
Ah, will you stop crying?
Ah, goodness!
Ah, I don't know either now.
Keep crying all day,
your face will swell up and look ugly.
Ah, really annoying!
Ah, really!
Unni!
Get out!
Unni, is it hurting a lot?
I couldn't go to the audition because of you.
Who asked you to give me a ride on that raggedy motorcycle?
Go die!
Did you want to audition that much?
Director hyung!
You scared me!
Can you hold the audition one more time?
What?
Hee Joo unnie wasn't able to audition.
Have you ever injured your head?
Unnie is the best!
But, she couldn't make it because I made her catch a cold.
It was all my fault!
Luck is also a skill.
Hyung, you don't know what love is!
Love?
I'm really good at running. Even when I run 100m, I don't lose my breath.
Only when I see unnie, I lose my breath.
This is LOVE!
Right, this is love!
I hope it works out.
Director hyung!
You're here!
Yes.
Ah, in a little bit, watch out for a guy who doesn't seem like he has much.
Don't let him come in here.
Ah, I haven't seen Joon Hee around all day.
Did he meet someone somewhere?
It looks like you've improved.
What?
Do you take lessons somewhere?
Did something change?
Yeah, a little.
Now that you mention it, it sounds cooler.
Yes?
Aish, it doesn't move one bit. It's ruined.
What?
Hyung, I have a favor.
It's very important. You have to listen to it, okay?
Today's Catharsis concert is canceled. Instead, meet here. I'll leave it to you, Hyung.
What did he say?
To make a heart shape from candles.
What?
It had nothing to do with food?
- Eh, he wouldn't go to that extent... - He's an idiot.
He's an idiot.
Before, that friend said to deliver this to you.
Did he leave?
Yes, just now.
After sticking like that...
That person is very cute.
But, is a bit crazy.
Is there anyone who isn't crazy here?
Maybe.
Subtitles brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com
Whenever Grandfather yells, it seems like he's yelling through a speaker phone.
And it's so loud I can't sleep.
So, that's how you feel.
I'd thought after going through surgery, he would yell less.
Turn-off Prince.
What is it again?
Who is it? Is it Sin?
Yes.
What?
What? Candles?
Unnie.
Why are you still alive? Didn't I tell you to die?
I'll die a bit later, let's go unnie.
Are you crazy? Where are we going?
Trust me only. We don't have a lot of time, let's go.
Where are we going? It's so hot, I think I'm going to die.
Hold on tight, I'm going to go very fast. I'm going.
Where are we going right now, this late at night?
We are almost there.
Today right here! It's going to be your performance!
Yeah, but no one will listen so what's the use!
I already ruined the audition!
I think there's a person who'll listen.
Unnie.
Show everything!
You crazy person.
- What the baloney is going on right now? - I don't know either.
It's love.
Go well, bye!
Don't think I'll feel moved over something so trivial.
I'm sorry, because of me.
It's fine, since everything got wrapped up.
But, by the way, do you have a choco bar?
Choco bar? Yes, I do.
You beggar, you actually carry things like this.
Oh, you are eating it? My choco bar?
If you would have told me earlier I would have changed before coming here!
Because of these pajamas, the shape of my body couldn't be seen!
Do you know how hard I dieted?
Still, the things you do.
Hee Joo unnie ate my choco bar! Hee Joo unnie ate my choco bar!
Hee Joo unnie did!
Thank you!
Even if I fail the audition, I don't care anymore.
That was the best performance of my life.
Thank you.
Audition passed list.
Gyu Won! There! We made it!
That's great!
Lee Gyu Won, Cha Bo Oon...
Yes, we passed! We passed!
Yeah!
What the! Gi Yeong sunbae did the audition?
Yeah, Soo Myung Oppa dragged him inside.
Han Hee Joo? When did Han Hee Joo come to the audition?
Is she crazy? She had like a very high fever!
She has strength.
Right? It is strength.
It's great that your names are up as well.
Well, it is a good thing.
Before you graduate, the least you could do is receive some lines.
Unnie, work hard.
That bad girl.
Professor Hong said to gather.
Right, now?
Instrumental team.
Acting team.
Is this the right place?
Oh, maybe I saw it wrong?
Wow, there is a lot of people here!
What? Why is that guy here?
The Stupid probably passed the audition too!
It's a good thing.
Hello.
That jerk...
Oh, it's Hee Joo Unnie.
Unnie, did you get released from the hospital?
Get away from me.
What's with that hobo outfit again?... Did you get it from a rubbish bin?
Oh, I washed it last month.
What? Get away from me. Hurry, get away from me.
That fox is flirting with my Joon!
Does that look like flirting in your eyes?
Of course.
Attention, everyone!
Everyone here passed the audition. For the 100th year anniversary performance,
all of you will be trained extremely hard.
First of all...
What?
I didn't even go to the audition.
I recommended you guys... I thought we'd need an instrumental team.
I have no interest. Find some other person.
Lee Sin!
First we have separated music performers and actors.
And also a traditional music team.
Hey there! Whether you choose to do it or not, can you move to the right.
The rest of the acting team is on the left.
Wait.
Lee Gyu Won should be on the left in the acting team.
What? Me?
Lee Gyu Won will now practice with the acting team.
Ah, I think there was a misunderstanding.
What is this? What is the situation? This feeling? What is this?
Preview
I have to buy a cappuccino, regular.
Go within ten minutes. Make sure the whipped cream, doesn't dissolve.
You're going to take part?
Could it be because of Gyu Won unnie?
What?
You're not hurt anywhere?
Making a joke out of the woman you love.
Is it fun?
I like you! Professor Jeong Yoon Soo.
I think it is a good thing that I stop.
Lee Sin wants to perform. Lee Gyu Won has to do it in order for Lee Sin to.
Why are you suddenly saying that you'll do it?
Because there is someone that I want to see.