Tip:
Highlight text to annotate it
X
בוך צוויי די וועלט מלחמה פּרק 4 1918
סאָבבינג פיוריאַסלי, קאַפּטאַן ראַלף קינניסאָן רענטשט בייַ זיין שטעקן - מיט האַלב פון זיין
קאָנטראָל סערפאַסיז שאָס אַוועק די קרייט איז געווען העללישלי לאָגי.
ער געקענט טרעטן אויס, פון קורס, דער בשעת סאַלוטינג די וויקטאָריאַס דזשערריעס, אָבער ער
איז געווען ניט אויף פייַער - נאָך - און האט ניט געווען זעץ - נאָך.
ער דאַקט און פלינטשט סיידווייז ווי אנדערן פּלאַצן פון בולאַץ סטיטשט אנדערן נעט
צוזאמען זיין רידאַלד פיוסאַלאַדזש און ווהאַנגעד קעגן זיין טויט מאָטאָר.
אַפייר?
ניט נאָך - גוט! אפֿשר ער קען לאַנד דער קופּע, נאָך אַלע!
סלאָולי - טאַקע, אַזוי סלאַגישלי - די ספּאַד אנגעהויבן צו גלייַך אַוועק, צו די ברעג פון דער
ווהעאַטפיעלד און אַז פרייַנדלעך, ינווייטינג דיטש.
אויב די קראַוץ האט ניט באַקומען אים מיט זייער ווייַטער פאָרן ....
ער געהערט אַ טשאַטערינג ונטער אים - בראָוונינגס, דורך גאָט! - און דער געריכט פּלאַצן
האט ניט קומען.
ער האט געוואוסט אַז ער האט שוין פּונקט וועגן איבער די פראָנט ווען זיי קאָנקעד זיין מאָטאָר, עס
איז געווען אַ וואָרף-אַרויף צי ער וואָלט קומען אַראָפּ אין פייַנט טעריטאָריע אָדער ניט.
אבער איצט, פֿאַר די ערשטער מאָל אין צייטן, עס געווען, עס זענען מאַשין-גאַנז געגאנגען אַז
האבן ניט אַימעד בייַ אים!
זיין לאַנדינג-גאַנג סווישט קעגן שניטפעלד און ער געקעמפט מיט אַלע זיין שטאַרקייַט פון גוף
און פון וועט צו האַלטן די ספּאַד ס עק אַראָפּ. ער כּמעט סאַקסידאַד, זיין גיכקייַט איז געווען כּמעט
פארבראכט ווען ער אנגעהויבן צו נאָז איבער.
ער ליפּט, דעמאָלט, און ווי ער געשלאגן ערד ער קערלד אַרויף און ראָולד - ער האט שוין אַ
מאָטאָציקל רייסער פֿאַר יאָרן - געפיל ווי ער האט אַזוי אַ וואַשן פון היץ: אַ טרייסער האט געפונען
זיין גאַז-טאַנק בייַ לעצט!
בוללעץ זענען טהודדינג אין דער ערד, איינער שריקט פאַרגאַנגענהייַט זיין קאָפּ ווי, סטופּינג איבער,
פאָולדיד אין דער קלענסטער מעגלעך ציל, ער גאַלאַפּט אָקווערדלי צו די דיטש.
די בראָוונינגס נאָך יאַממערעד, פילונג די הימל מיט קופּראָ-ניקקעלעד פירן, און בשעת
קינניסאָן איז געווען פלינגינג זיך פול לענג אין די פּראַטעקטינג וואַסער און בלאָטע, ער געהערט
אַ קאָלאָסאַל קראַך.
איינער פון די הונס האט געווארן צו קאַוואָנע אויף מאָרד, האט סטייד אַ ווייניק סעקונדעס צו לאַנג;
האט קומען אַ ביסל מעטער צו שליסן. דעם קלאַמער פון דער גאַנז פארשטאפט פּלוצלינג.
"מיר גאַט איינער!
מיר גאַט איינער! "אַ געשריי פון עקסולטאַטיאָן. "סטייַ אַראָפּ!
האַלטן נידעריק, איר באָנעהעאַדס! "ראָרד אַ קול פון אויטאָריטעט, גאַנץ עווידענטלי אַ סערזשאַנט ס.
"וואַננאַ באַקומען אייער בלאַקס שאָס אַוועק?
נעמען אַראָפּ זיי גאַנז, מיר גאַטאַ באַקומען צו גענעם אויס פון דאָ.
היי, איר פלייער! זענען איר גוט, אָדער ווונדאַד, אָדער אפֿשר טויט? "
קינניסאָן קאַמאַש אויס בלאָטע ביז ער געקענט רעדן.
"גוט!" ער שאַוטאַד, און סטאַרטעד צו הייבן אַן אויג אויבן די נידעריק באַנק.
ער פארשטאפט, אָבער, ווי וויסלינג מעטאַל, שיטינג אין פון די צאָפן, דערציילט אים אַז
אַזאַ אַקציע וועט זיין דיסיידאַדלי אַנסייף.
"אבער איך איז ניט געלאזן דעם דיטש רעכט איצט - סאָונדס גוואַלדיק הייס אויס דארט!"
"איר האט עס, ברודער. עס ס האָטטער ווי די כינדזשיז פון גיהנום, פון
הינטער אַז באַרגרוקן איבער עם.
אבער וז אַראָפּ אַז דיטש אַ שטיק, אַרום דער ערשטער בייגן.
עס ס שיין געזונט אין דער קלאָר עס, און אויסערדעם, איר וועט געפינען אַ לעדזש פון ראַקס
פליסנדיק גלייַך אַריבער דעם פלאַך.
קרייַז איבער דארט און קריכן דעם בערגל - פאַרבינדן אונדז דורך אַז טויט וואָרצל אַרויף דארט.
מיר גאַט צו באַקומען אויס פון דאָ.
אַז ווורשט איבער עס מוזן האָבן געזען דעם שינדיג און זיי וועט בלאָזן דעם גאַנץ פאַרשילטן
געגנט אַוועק די מאַפּע. קנאַקן עס אַרויף!
און איר, איר גאָלדבריקקס, באַקומען די פירן אויס פון דיין הויזן! "
קינניסאָן נאכגעגאנגען אינסטרוקציעס. ער געפונען די לעדזש און ימערדזשד, סקרייפּינג
דיק און קלעפּיק בלאָטע פון זיין מונדיר.
ער קראָלד אַריבער די ביסל קלאָר. אַ טיילמאָליק קויל ווהינעד דורך די
לופט, העט העכער אים, אָבער, ווי דער סערזשאַנט האט געזאגט, דעם ביסל פון טעריין איז געווען "אין דער
קלאָר. "
ער קליימד דעם בערגל, אַפּראָוטשט די גאָנט, נאַקעט בוים-טול.
ער געהערט מענטשן מאָווינג, און קאָשאַסלי מודיע זיך.
"גוט., פעלאַ," געקומען דער סערזשאַנט ס טיף באַס.
"יאַ, עס ס אונדז. שאָקלען אַ פיסל! "
"אז ס גרינג!"
קינניסאָן לאַפט פֿאַר די ערשטער מאָל אַז טאָג.
"איך בין שאַקינג שוין, ווי אַ כולאַ-כולאַ טענצער ס עמפּעננאַגע.
וואָס גאַרניטער איז דעם, און ווו זענען מיר? "
"ברראָאָם!" די ערד טרעמבאַלד, די לופט וויבראַטעד.
ונטער און צו די צפון, כּמעט פּונקט ווו די מאַשין-גאַנז האט געווארן, אַ יירעס - האַקאָוועד-
ינספּיירינג וואָלקן בילאָוד מאַדזשעסטיקלי אין די לופט, אַ וואָלקן פארפאסט פון רויך, פארע,
פּאַלווערייזד ערד, טשאַנגקס פון שטיין, און דאַברי פון וואָס האט מען ביימער.
אויך ניט איז עס אַליין. "קראַק!
קלאַפּ!
טוועעט! בום!
וואַם! "שעללס פון אַלע קאַליבערס, הויך יקספּלאָוסיוו און
גאַז, געקומען אַראָפּ אין דראָוווז.
די לאַנדשאַפט פאַרשווונדן. די ביסל פירמע פון אמעריקאנער, אין
גאַנץ שטילקייַט און מיט איין מיינונג, געטרייַ זיך צו אַקיומיאַלייטינג ווייַטקייט.
צום סוף, ווען זיי האט צו שטעלן פֿאַר אָטעם:
"סעקשאַן ב, אַטאַטשט צו די 76 פיעלד אַרטילערי," דער סערזשאַנט געענטפערט דעם
פרעגן ווי כאָטש עס האט פּונקט געווען געפרעגט.
"ווי צו ווו מיר זענען, ערגעץ צווישן בערלין און פּאַריז איז וועגן אַלע איך קענען זאָגן
איר.
מיר גאַט גענעם נאַקט אויס פון אונדז נעכטן, און האָבן געווען פליסנדיק אַרום פאַרפאַלן אלץ
זינט.
זיי שאָס אַוועק אַ מיטינג סיגנאַל אויף שפּיץ פון דעם דאָ בערגל, כאָטש, און מיר איז בלויז געגאנגען צו
שטופּ אַוועק ווען מיר געזען די קראַוץ טשייסינג איר. "
"דאַנק.
איך'ד בעסער מיטינג מיט איר, איך טרעפן - געפינען אויס ווו מיר זענען, און וואָס ס דער געלעגנהייַט פון
געטינג צוריק צו מיין אייגן גאַרניטער. "" דאַם שלאַנק, איך'ד זאָגן.
באָטשעס זענען אַלע אַרום אונדז דאָ, טיקער ווי פליז אויף אַ הונט. "
זיי אַפּראָוטשט די שפּיץ, זענען טשאַלאַדזשד, האבן אנגענומען.
זיי האבן געזען אַ גרוי-כערד מענטש - אַן אַלט מענטש, פֿאַר אַזאַ אַ אָרט - סיטאַד קאַמלי אויף אַ שטיין,
סמאָקינג אַ פּאַפּיראָס.
זיין סמאַרטלי-טיילערד מונדיר, וואָס פיטיד בישליימעס זיין ניט-אַזוי-שלאַנק פיגור, איז געווען
בלאָטיק און טאַטערד. איין פוס פון זיין ברעעטשעס איז געווען טאָרן האַלב אַוועק,
ריווילינג אַ בלוט-סאָוקט באַנדאַזש.
כאָטש ער איז געווען זייער עווידענטלי אַן אָפיציר, ניט ינסיגניאַ געווען קענטיק.
ווי קינניסאָן און די גאַנערז אַפּראָוטשט, אַ ערשטער לוטענאַנט - פּראַקטאַקלי ספּיק, און-
שפּאַן - גערעדט צו די מענטשן אויף די שטיין.
"קודם זאַך צו טאָן איז צו פאַרענטפערן די ענין פון ראַנג," ער מודיע, קריספּלי.
"איך בין פריער לוטענאַנט ראַנדאָלף, פון ...." "ראַנק, האַ?"
די סיטאַד איינער גרינד און קאַמאַש אויס די באַט פון זיין פּאַפּיראָס.
"אבער דעמאָלט, עס איז געווען וויכטיק צו מיר, צו, ווען איך איז געווען אַ ערשטער לוטענאַנט - וועגן דעם
צייַט אַז איר געווען געבוירן.
סלייַטאָן, מאַדזשאָר-אַלגעמיינע. "" אָה ... אַנטשולדיקן מיר, האר .... "
"סקיפּ עס. ווי פילע מענטשן איר גאַט, און וואָס זענען זיי? "
"זיבן, האר.
מיר געבראכט אין אַ דראָט פון ינף .... "" א דראָט!
העללאַנדדאַמנאַטיאָן, וואָס האָבן ניט איר גאַט עס מיט איר, דעמאָלט?
באַקומען עס! "
די קרעסטפאָלאַן אָפיציר פאַרשווונדן, דער גענעראַל אויסגעדרייט צו קינניסאָן און דער
סערזשאַנט. "האב איר גאַט קיין שיסוואַרג, סערזשאַנט?"
"יא, האר.
וועגן דרייַסיק בעלץ. "" גאָט צו דאַנקען! מיר קענען נוצן עס, און איר.
ווי פֿאַר איר, קאַפּטאַן, איך טאָן ניט וויסן .... "די דראָט געקומען אַרויף.
דער גענעראַל געכאפט די קיילע און קראַנגקט.
"באקום מיר ספּעאַרמינט ... ספּעאַרמינט?
סלייַטאָן - געבן מיר וועאַטהערבי ....
דעם איז סלייַטאָן ... יאָ, אָבער ... ניט, אָבער איך וועלן ...
העללאַנדדאַמנאַטיאָן, וועאַטהערבי, שווייַגן און לאָזן מיר רעדן - דאָון איר וויסן אַז דעם
דראָט ס פיייק צו זיין שניט קיין רגע?
מיר ניטאָ אויף שפּיץ פון הילל פאָ-ווער, ני-יון, סעוו-ען - אַז ס רעכט - וועגן צוויי הונדערט מענטשן,
אפֿשר דרייַ. קאָמפּאָסיטע - עמעצער, משמעות, פון האַלב
די אַוטפיץ אין פֿראַנקרייַך.
צו שנעל און צו ווייַט - אי פלאַנגקס ברייט אָפן - שניט אַוועק ...
העלא! העלא!
העלא! "
ער דראַפּט די קיילע און אויסגעדרייט צו קינניסאָן.
"איר ווילן צו גיין צוריק, קאַפּטאַן, און איך דאַרפֿן אַ לויפער - שלעכט.
וועלן צו פּרובירן צו באַקומען דורך? "
"יא, האר." "קודם טעלעפאָנירן איר קומען צו, באַקומען ספּעאַרמינט -
אַלגעמיינע וועאַטהערבי.
זאג אים סלייַטאָן זאגט אַז מיר ניטאָ שנייַדן אַוועק, אָבער דער דייטשישער זענען נישט אין פיל צווינגען ניט אין
גוט פּאָזיציע, און פֿאַר גאָט האַשעם צו באַקומען עטלעכע לופט און טאַנגקס אין דאָ צו האַלטן זיי
פון קאַנסאַלאַדייטינג.
פונקט אַ מינוט. סערזשאַנט, וואָס ס אייער נאָמען? "
ער געלערנט די בערלי ניט-קאַם מינאַטלי. "וועלז, האר."
"וואס וואָלט איר זאָגן דארף צו זיין געטאן מיט דעם מאַשין-גאַנז?"
"קאָווער אַז שפּאַלט, עס, ערשטער. און שטעלן אַרויף צו ענפילאַדע אויב זיי פּרובירן צו קומען
אַרויף איבער עם.
דערנאך, אויב איך געקענט געפינען קיין מער גאַנז, איך'ד .... "
"גענוג. צווייטע לוטענאַנט וועלז, פון איצט.
גהק וועט באַשטעטיקן.
נעמען באַשולדיקונג פון אַלע דער גאַנז מיר האָבן. באריכט ווען איר האָבן געמאכט באַזייַטיקונג.
איצט, קינניסאָן, הערן. איך קענען מיסטאָמע האַלטן אויס ביז הייַנט בייַ נאַכט.
דער פייַנט טוט ניט וויסן נאָך אַז מיר ניטאָ דאָ, אָבער מיר זענען רעכט פֿאַר עטלעכע קאַמף שיין שנעל
איצט, און ווען זיי געפינען אונדז - אויב עס זענען ניט צו פילע פון זייער אייגן וניץ דאָ,
צו - דייל פלאַטאַן דעם בערגל ווי אַ טיש.
אזוי דערציילן וועאַטהערבי צו וואַרפן אַ קאָלאָנע אין דאָ ווי באַלד ווי עס געץ טונקל, און צו שטייַגן
אַכט און זעכציק, אַזוי ווי צו קאָנסאָלידירן דעם גאנצן געגנט.
גאָט עס? "
"יא, האר." "גאָט אַ קאָמפּאַס?"
"יא, האר." "ופהייבן אַ צין היטל און נעמען געגאנגען.
א האָר צאָפן פון פעליק מייַרעוו, וועגן אַ קילאָמעטער און אַ האַלב.
האַלטן דעקן, ווייַל די גיי וועט זיין האַרט.
און איר וועט קומען צו אַ וועג.
יט'סאַ באַלאַגאַן, אָבער עס ס ונדזערער - אָדער איז געווען, בייַ לעצט אַקאַונץ - אַזוי דער ערגסט פון עס וועט זיין איבער.
אויף אַז וועג, וואָס גייט דרום-מייַרעוו, וועגן צוויי קילאָמעטערס ווייַטער, איר וועט געפינען אַ אַרייַנשיקן-
-יול וויסן עס דורך די מאָוטערסייקאַלז און אַזאַ.
טעלעפאָנירן פון דארט.
גליק! "בוללעץ אנגעהויבן צו קרעכצן און דער גענעראַל
דראַפּט צו דער ערד און קראָלד צו אַ קאָפּפּיסע, בעלאָוינג אָרדערס ווי ער געגאנגען.
קינניסאָן קראָלד, אויך, גלייַך מייַרעוו, אַוואַילינג זיך פון אַלע מעגלעך דעקן,
ביז ער געפּלאָנטערט אַ סערזשאַנט-הויפּט ריקליינינג קעגן די דרום זייַט פון אַ גרויס
בוים.
"סיגאַרעטטע, באַדי?" אַז ווייט פארלאנגט. "שור.
נעמען די באַנדע. איך'ווע גאַט אנדערן אַז וועט לעצט מיר - אפֿשר
מער.
אבער וואָס די גענעם גייט אויף דאָ? ווער אלץ געהערט פון אַ הויפּט גענעראַל געטינג
ווייַט גענוג אַרויף פראָנט צו באַקומען שאָס אין די פוס, און ער טאַלקס ווי כאָטש ער געווען פיגיערינג אויף
ליקינג דער גאנצער דייַטש אַרמיי.
איז דער אַלט פויגל ניסלעך, אָדער וואָס? "" ניט אַזוי איר וואָלט דערזען עס.
דידנ'טשאַ אלץ הערן פון 'העללאַנדאַמנאַטיאָן' סלייַטאָן?
איר וועט, באַדי, איר וועט.
אויב פּערשינג טוט ניט געבן אים דרייַ שטערן נאָך דעם, ער ס קרייזיער ווי גענעם.
ער איז ניט געמיינט צו זיין אויף קאַמבאַט בייַ אַלע - ער ס פון גהק און קענען מאַכן אָדער ברעכן אַבי ווער
אין די אַעף.
אויס דאָ אויף אַ קוק-זען יאַזדע און קען ניט באַקומען צוריק.
אבער איר גאַט צו האנט עס צו אים - ער ס געטינג זאכן אָרגאַניזירט אין גרויס געשטאַלט.
איך געקומען אין מיט אים - אַם וועגן אַלע אַז ס לינקס פון זיי אַז האט - נאָר ווארטן פֿאַר
דעם ווינטל צו שטאַרבן אַראָפּ, אָבער זייַן געטינג ערגער.
מיר'ד בעסער קאַטשקע - איבער דארט! "
בוללעץ כוויסאַלד און סטאָרמד, ברייקינג מער טוויגז און צווייגן פון די שוין
שאַטערד, פּראַקטאַקלי דינודיד ביימער. די צוויי סליד פּרעסיפּיטאַטעלי אין די
אנגעוויזן שאָל-לאָך, אין פאַרשטונקען בלאָטע.
וועלז 'גאַנז שאָס אין קאַמף. "דאַם!
איך געהאסט צו טאָן דעם, "דער סערזשאַנט גראַמבאַלד," אויף אַקקאָונטאַ איך פּונקט גאַט העלפט טרוקן. "
"ווייז מיר אַרויף," קינניסאָן דירעקטעד.
"די מער איך וויסן וועגן זאכן, די מער פיייק איך בין צו באַקומען דורך."
"דאס איז וואָס איז לינקס פון צוויי באַטאַליאַנז, און אַ פּלאַץ פון קאַזשאַוואַלז.
זיי געמאכט אָביעקטיוו, אָבער עס טורנס אויס די אַוטפיץ אויף זייער רעכט און לינקס קען ניט,
געלאזן זייער פלאַנגקס רעכט אויס אין די עפענען לופט.
אָרדערס קומען אין דורך בלינקער צו רעקטאַפיי די שורה דורך פאַללינג צוריק, אָבער דורך דעמאָלט עס
קען ניט זיין געטאן. אונטער אָבסערוואַציע. "
קינניסאָן נאַדאַד.
ער געוואוסט וואָס אַ בעראַזש וואָלט האָבן געטאן צו אַ גוואַלד טריינג צו קרייַז אַזאַ עפענען ערד אין
טאָגליכט.
"איין מענטש קען פּראָב'לי מאַכן עס, כאָטש, אויב ער איז געווען אָפּגעהיט און געהאלטן זיין אויגן ברייט
עפענען, "דער סערזשאַנט-הויפּט פארבליבן. "אבער איר איז ניט גאַט ניט באַנאַקיאַלערז, האָבן
איר? "
"ניין" "באקום אַ פּאָר גרינג גענוג.
איר געזען זיי שיך אָן קיין האָבנאַילס אין 'עם, סטיקינג אויס פון אונטער עטלעכע
בלאַנגקאַץ? "
"יא. איך באַקומען איר. "קינניסאָן געוואוסט אַז קאַמבאַט הויפטללט האט ניט
טראָגן האָבנאַילס, און יוזשאַוואַלי געפירט באַנאַקיאַלערז.
"ווי קומען אַזוי פילע בייַ אַמאָל?"
"פונקט וועגן אַלע די הויפטללט אַז גאַט דעם ווייַט.
קאָנניווינג, מיין טרעפן איז, הינטער אַלט סלייַטאָן ס צוריק.
סייַ ווי סייַ, אַ קראַוט פליער ספּאַץ 'עם און דייווז.
אונדזער מאַשין, גאַנז גאַט אים, אָבער נישט ביז נאָך ער כיווד אַ באָמבע.
טויט צענטער.
משיח, וואָס אַ באַלאַגאַן! אבער עס ס 6-7 גוט ברילן אין
עס.
איך'ד כאַפּן איינער אליין, אָבער די אַלגעמיין וואָלט זען עס - ער קענען זען רעכט דורך די דעקל פון
אַ באַלאַגאַן-ינווענטאַר.
גוט, די יינגלעך האָבן פאַרמאַכן יענע קראַוץ אַרויף, אַזוי איך וועט גיינ אַף דער אַלט מענטש אַרויף און זאָגן אים
וואָס איך געפונען אויס. פאַרשילטן דעם בלאָטע! "
קינניסאָן ימערדזשד סינואָוסלי און סנאַקעד זיין וועג צו אַ רודערן פון פאַרדעקן באדעקט פארמען.
ער אויפגעהויבן אַ קאָלדרע און גאַספּט: דעריבער וואָמיטעד אַרויף אַלץ, עס געווען, אַז ער
האט געגעסן פֿאַר טעג.
אבער ער האט צו האָבן די באַנאַקיאַלערז. ער גאַט זיי.
דעמאלט, נאָך רעטטשינג, ווייַס און געטרייסלט, ער קרעפּט וועסטווערד, אַוואַילינג זיך פון יעדער
מעגלעך נומער פון דעקל.
פֿאַר עטלעכע מאָל, פון אַ פונט ערגעץ צאָפן פון זיין מאַרשרוט, אַ מאַשין-ביקס האט געווארן
ינטערמיטאַנטלי אין אַרבעט.
עס איז געווען נאָענט, אָבער די זייער לאָודנעסס פון זייַן ראַש, צעטומלט ווי עס איז געווען דורך ריסאַונדינג
עקאָוז, געמאכט עס אוממעגלעך צו געפינען בייַ אַלע פּונקט די וואָפן ס פּאָזיציע.
קינניסאָן קרעפּט פאָרויס ינטשוויסע, סקאַנינג יעדער פֿיס פון קענטיק טעריין דורך זיין
שטאַרק גלאז. ער געוואוסט דורך דער קלאַנג אַז עס איז געווען דייַטש.
מער, זינט וואָס ער האט ניט וויסן וועגן מאַשין-גאַנז קען האָבן געווען געדרוקט אין
רעכענונג-אַפיש דרוקן אויף דעם צוריק פון זיין האנט, ער געוואוסט אַז עס איז געווען אַ מאַקסים, מאָדעל 1907 - אַ
מיינען, מיינען ביקס.
ער דידוסט אַז עס איז געווען טאן שעפע פון שעדיקן צו זיין פעלאָוז צוריק אויף דעם בערגל, און
אַז זיי האבן ניט געווען קענען צו טאָן פיל פון עפּעס וועגן עס.
און עס איז געווען ביוטאַפלי פאַרבאָרגן, אפילו ער, נאָענט ווי ער מוזן זיין, קען ניט זען עס.
אבער פאַרשילטן עס, עס האט צו זיין אַ ....
מינוט נאָך מינוט, ונמאָווינג שפּאָרן פֿאַר די דורך פון זיין באַנאַקיאַלערז, ער געזוכט,
און לעסאָף ער געפונען. א קליינטשיק פעדער - די וועריעסט וויספּ - פון פארע,
רייזינג פון די ייבערפלאַך פון דעם טייַכל.
פּאַרע! פּאַרע פון די קאָאָלינג רעקל פון אַז מאַקסים
1907! און עס איז געווען דעם טרייַבל!
קאַוטיאָוסלי ער אריבערגעפארן אַרום ביז ער קען שפּור אַז לעמפּל צו זייַן געשעפט סוף - די
קערפאַלי-פאַרבאָרגן ימפּלייסמאַנט. עס עס איז געווען!
ער קען ניט טייַנען זיין וועסטווערד לויף אָן זיי ספּאַטינג אים, אדער קען ער גיין
אַרום ווייַט גענוג.
און אויסערדעם ... און אויסערדעם וואס, עס וואָלט זיין בייַ מינדסטער אַ פּאַטראָל, אויב עס האט ניט
ניטאָ אַרויף דעם בערגל שוין. און עס זענען גראַניידז פאַראַנען, רעכט
שליסן ....
ער קרעפּט אַרויף צו איינער פון די גרוסאַם אַבדזשעקס ער האט שוין אַוווידינג, און ווען ער קרעפּט
אַוועק ער העלפט-געפירט, העלפט-דראַגד דרייַ גראַניידז אין אַ לייַוונט טאַש.
ער וואָרמעד זיין וועג צו אַ זיכער באָולדער.
ער סטרייטאַנד אַרויף, פּולד דרייַ פּינס, סוואַנג זיין אָרעם דרייַ מאָל.
קלאַפּ! באַם! פּאַו! די קאַמאַפלאַזש פאַרשווונדן, אַזוי האט דער
געקשאַק פֿאַר יאַרדס אַרום.
קינניסאָן האט דאַקט הינטער דעם שטיין, אָבער ער דאַקט נאָך דיפּער ווי אַ פּייַדע פון
עפּעס, זייַן קראַפט שיין געזונט פארבראכט, קלאַנגעד קעגן זיין שטאָל פייַערלעשער - העלם.
אן אנדער כייפעץ טהודדעד בייַ אים - אַ פוס, גרוי-קלאַד און ווערינג אַ שווער פעלד שטיוול!
קינניסאָן געוואלט צו זיין קראַנק ווידער, אָבער ער האט ניט די צייַט ניט דעם תּוכן.
און פאַרשילטן!
וואָס געמיין פארווארפן! ער האט קיינמאָל געווען קיין גוט בייַ בייסבאָל, אָבער
ער געמיינט אַז ער קען שלאָגן אַ זאַך ווי גרויס ווי אַז ביקס-גרוב - אָבער ניט איינער פון זיין
גראַניידז האט פאַרבייַ ין
דער קאָמאַנדע וואָלט מיסטאָמע זיין טויט - פון קאַנקאַשאַן, אויב גאָרנישט אַנדערש - אָבער די ביקס
מיסטאָמע איז געווען ניט אפילו שאַטן. ער וואָלט האָבן צו גיין איבער דארט און קאַליקע
עס זיך.
ער זענען - ניט פּונקט דרייסט - 45 אין האנט.
דער דייטשישער געקוקט טויט. איינער פון זיי ספּראָלד אויף די פּאַראַפּעט, רעכט
אין זיין וועג.
ער האט געגעבן דעם גוף אַ שטופּ, וואָטשט עס זעמל אַראָפּ די שיפּוע.
ווי עס ראָולד, אָבער, עס געקומען צו לעבן און יעלד, און בייַ אַז שרייַען דארט פארגעקומען אַ
זאַך אין וואָס יונג קינניסאָן ס האָר געשטאנען גלייַך אַרויף ין זיין פּרעסן פייַערלעשער - העלם.
אויף די גרוי פון די בלאַסטיד כילסייד כידערטו ומבאַמערקט גרוי פארמען אריבערגעפארן, אריבערגעפארן
צו זייער כאַולינג כאַווער.
און קינניסאָן, ברכה פֿאַר די ערשטער מאָל אין זיין לעבן זיין ינעפּט פארווארפן אָרעם, געהאפט
פערוואַנטלי אַז די מאַקסים איז געווען נאָך אין גוט אַרבעט סדר.
עטלעכע סעקונדן פון דורכקוק האט אים אַז עס איז געווען.
די ביקס האט פּראַקטאַקלי אַ פול פּאַס און עס איז געווען שעפע מער.
ער געשטעלט אַ קעסטל - ער וועט האָבן קיין נומער צוויי צו העלפן אים דאָ - גענומען האַלטן פון דער
גריפּס, שאַווד אַוועק די זיכערקייַט, און סקוויזד דער יאַזדע.
די ביקס ראָרד - וואָס אַ פּרעכטיק, וואָס אַ הימלישער טומל אַז מאַקסים געמאכט!
ער טראַווערסט ביז ער געקענט זען ווו די בולאַץ זענען סטרייקינג: דעריבער סוואַנג די
טייַך פון מעטאַל צו און פראָ.
איינער פּאַס און דער דייטשישער געווען גאָר דיסאָרגאַנייזד, צוויי בעלץ און ער געקענט זען קיין
צייכנס פון לעבן. ער פּולד די מאַקסים ס בלאָק און האט עס
אַוועק, שאָס די וואַסער-רעקל פול פון האָלעס.
אַז ביקס האט געטאן. אויך ניט האט ער געוואקסן זיין אייגן ריזיקירן.
סיידן מער דייטשישער געקומען זייער באַלד, קיינער וואָלט אלץ וויסן וואס האט געטאן וואָס, אָדער צו
וועמען.
ער סליטהערעד אַוועק, ריזומד שטארק זיין וועסטווערד לויף: געגאנגען ווי פעסט ווי -
מאל אַ קלייניקייַט פאַסטער ווי - וואָרענען וואָלט דערלויבעניש.
אבער עס זענען געווען ניט מער אַלאַרמס.
ער קראָסט די דיינדזשעראַסלי עפענען ערד, סאַלקט ראַפּאַדלי דורך די פרייטפאַלי
שאַטערד האָלץ. ער ריטשט די וועג, סטראָדע צוזאמען עס אַרום
דער ערשטער בייגן, און פארשטאפט, אַפּאָלד.
ער האט געהערט פון אַזאַ זאכן, אָבער ער האט קיינמאָל געזען איינער, און מיר באַשרייַבונג האט
שטענדיק געווען און שטענדיק וועט זיין גאָר ינאַדאַקוואַט.
איצט ער איז געגאנגען רעכט אין עס - די זאַך ער איז געווען צו זען אין נייטמער פֿאַר אַלע די רו
פון זיין 96 יאר פון לעבן. אַקטואַללי, עס איז געווען זייער קליין צו זען.
דער וועג געענדיקט פּלוצלינג.
וואָס האט שוין אַ וועג, וואָס האט שוין ווהעאַטפיעלדס און פאַרמס, וואָס האט שוין וואַלד,
זענען פּראַקטאַקלי ינדיסטינגגווישאַבאַל, איינער פון דעם אנדערן, זענען פאַנטאַסטיקלי און
ימפּאַסאַבלי דער זעלביקער.
די גאנצע געגנט האט שוין טשערנד. ערגער - עס איז געווען ווי כאָטש די ערד און זייַן
יעדער ייבערפלאַך כייפעץ האט שוין לויפן דורך אַ גאַרגאַנטשואַן מיל און ספּיוד אויסלאנד.
ספּלינטערס פון האָלץ, ריוואַן טשאַנגקס פון מעטאַל, אַ ווייניק סקראַפּס פון בלאַדי פלייש.
קינניסאָן סקרימד, דעמאָלט, און געלאפן, געלאפן צוריק און אַרום אַז בלאַסטיד ייקראַדזש.
און ווי ער געלאפן, זיין מיינונג געבויט אַרויף בילדער, בילדער וואָס געווארן בלויז די מער לעבעדיק
ווייַל פון זיין פראַנטיק השתדלות צו ווישן זיי אויס.
אַז וועג, די נאַכט איידער, האט שוין איינער פון די וועלט 'ס מערסט שווער געפארן
כייווייז. מאָטאָרסיקלעס, טראַקס, בייסיקאַלז.
אַמבולאַנסעס.
קיטטשענס. שטעקן-קאַרס און אנדערע אָטאַמאָובילז.
גאַנז, פון זיבעציק-פייווז אַרויף צו די גרויס יינגלעך, וועמענס קאָלאָסאַל וואָג פארטריבן זייער
ברייט רויפּע טרעדז אינטשעס טיף אין סאָליד ערד.
פערד.
מולעס. און מענטשן - בפרט מענטשן - ווי
זיך.
האַרט שפאלטן פון מענטשן, מאַרטשינג ווי פעסט ווי זיי געקענט טרעטן - עס זענען געווען ניט טראַקס
גענוג צו שלעפּן זיי אַלע. אַז וועג האט געווארן ענג - דזשאַמד.
ווי שטאַט און מאַדיסאָן אין מיטאָגצייַט, נאָר מער אַזוי.
איבער-דזשאַמד מיט אַלע די פּערסאַנעל, אַלע דער ינסטראַמענטיישאַן און ינסידענטאַליאַ, אַלע די
געווער, פון מלחמה.
און אויף אַז טימינג, סיטינג שאָסיי עס האט אראפגענידערט אַ רעגן פון שטאָל-ענקייסט
הויך יקספּלאָוסיוו. עפשער עטלעכע גאַז, אָבער מיסטאָמע נישט.
דער דייַטש היגה קאַמאַנד האט געגעבן אָרדערס צו פּאַלווערייז אַז באַזונדער געגנט אין אַז
באַזונדער צייַט, און הונדערט, אָדער אפשר טויזנטער, פון דייַטש גאַנז, אין אַ
מיקראָמעטריקאַללי-סינגקראַנייזד סימפאָניע פון פיירפּאַוער, האט פּאַלווערייזד עס.
פונקט אַז. ממש.
אט.
קיין וועג פארבליבן, ניט פאַרם, ניט פעלד, קיין בנין, קיין בוים אָדער קשאַק.
די ביץ פון פלייש זאל האָבן קומען פון פערד אָדער מענטש אָדער מולע, ווייניק טאַקע געווען דער
סקראַפּס פון מעטאַל וואָס ריטיינד גענוג פון זייער אָריגינעל פאָרעם צו ווייַזן וואָס זיי האט
אַמאָל געווען.
קינניסאָן געלאפן - אָדער סטאַגערד - אַרום אַז גראָב פלעק און סטראַגאַלד צוריק צו די
וועג. עס איז געווען שאָל-פּאַקט, אָבער נישקאָשע.
ער געהאפט אַז די שאָל-האָלעס וואָלט פאַרקלענערן אין נומער ווי ער געגאנגען צוזאמען, אָבער
זיי האבן ניט. דער פייַנט האט שטעלן דעם גאנצן וועג אויס פון
דינסט.
און אַז פאַרם, די פּיסי, דארף צו זיין אַרום דער ווייַטער בייגן.
עס איז געווען, אָבער עס איז געווען ניט מער אַ אַרייַנשיקן פון קאַמאַנד.
אָדער דורך דירעקטעד פייַער - שטערן, שאָל ילומאַניישאַן - אָדער דורך אַנקאַנאַלי פּינטלעך
טשאַרט-אַרבעט, זיי האט שטעלן עטלעכע שווער שאָל פּונקט ווו זיי וועלן טאָן די מערסט
שעדיקן.
די בנינים זענען פאַרבייַ, די קעלער אין וואָס די פּיסי האט געווארן איז איצט אַ גאַפּינג
קראַטער. פּאַרץ פון מאָוטערסייקאַלז און פון שטעקן קאַרס
ליטערד דער ערד.
סטאַרק בוים טרונקס - אַלע נאַקעט פון בלעטער, עטלעכע ריוואַן פון אַלע חוץ דעם גרעסטן צווייגן, אַ
ווייניק סטריפּט אפילו פון קאָרע - געשטאנען גאַונטלי.
אין אַ קראַטש פון איינער, קינניסאָן געזען מיט רייזינג גרויל, געהאנגען די הינקען און שאַטערד
נאַקעט טול פון אַ מענטש, בלאָון גאָר אויס פון זיינע קליידער.
שעללס געווען - האט געווארן, רעכט צוזאמען - קומענדיק איבער טייל מאָל.
גרויס אָנעס, אָבער הויך, כעדאַד פֿאַר טאַרגאַץ געזונט צו די מערב.
גאָרנישט נאָענט גענוג צו זאָרג וועגן.
צוויי אַמבולאַנסעס, אַ פּאָר פון הונדערט מעטער באַזונדער, האבן זיך קומען, אַרבעט זייער וועג צוזאמען
דער וועג, צווישן די האָלעס. דער ערשטער איינער סלאָוד ... פארשטאפט.
"סין אַבי ווער - לוק אויס!
קאַטשקע! "קינניסאָן האט שוין געהערט אַז
בוילעט, אַנפערגעטאַבאַל קוויטשען, איז שוין דייווינג כעדלאָנג אין די ניראַסט
לאָך.
עס איז געווען אַ טראַסק ווי כאָטש די וועלט זענען פאַללינג באַזונדער.
עפּעס געשלאגן אים, געווען צו פאָר אים באַדאַלי אין דער ערד.
זיין ליכט זענען אויס.
ווען ער ריקאַווערד באוווסטזיין ער איז געלעגן אויף אַ טראָגבעטל, צוויי מענטשן זענען
בענדינג איבער אים. "וואס שלאָגן מיר?" ער גאַספּט.
"איך בין אויך ..?"
ער פארשטאפט. ער איז געווען מורא צו פרעגן: דערשראָקן אפילו צו פּרובירן צו
קער, כדי ער זאָל געפינען אַז ער האט ניט האָבן קיין געווער אָדער לעגס.
"א ראָד, און אפֿשר עטלעכע פון דעם אַקס, פון די אנדערע אַמבולאַנס, איז אַלע," איינער פון די
מענטשן אַשורד אים. "נאַטינג פיל, איר ניטאָ פּראַקטאַקלי ווי גוט
ווי אלץ.
אַקסל און אָרעם בונגעד אַרויף אַ ביסל און עפּעס - אפֿשר שראַפּנעל, כאָטש - פּאָוקט
איר אין די גאַץ. אבער מיר'ווע גאַט איר אַלע פאַרפעסטיקט אַרויף, אַזוי נעמען עס
גרינג און .... "
"וואס מיר ווילן צו וויסן איז," זיין שוטעף ינטעראַפּטיד, "איז עס אַבי ווער אַנדערש לעבעדיק
אַרויף דאָ? "" אַ, כאַ, "קינניסאָן אפגעטרעסלט זיין קאָפּ.
"גוט פונקט געוואלט צו זיין זיכער.
גורל פון געשעפט צוריק דארט, און עס וועט ניט טאָן קיין שאָדן צו האָבן אַ דאָקטער קוק בייַ איר. "
"באקום מיר צו אַ 'טעלעפאָנירן, ווי גיך ווי איר קענען," קינניסאָן דירעקטעד, אין אַ קול וואָס ער
געדאַנק איז געווען שטאַרק און פול פון אויטאָריטעט, אָבער וואָס אין פאַקט איז ניט.
"איך'ווע גאַט אַ וויכטיק אָנזאָג פֿאַר אַלגעמיינע וועאַטהערבי, בייַ ספּעאַרמינט."
"בעסער זאָגן אונדז וואָס עס איז, האט ניט איר?" דער אַמבולאַנס האט איצט דזשאָולטינג צוזאמען וואָס
האט שוין די וועג.
"זיי'ווע גאַט פאָנעס בייַ די שפּיטאָל ווו מיר ניטאָ געגאנגען, אָבער איר זאל שוואַך אָדער
עפּעס איידער מיר באַקומען עס. "קינניסאָן דערציילט, אָבער געקעמפט צו ריטיין וואָס
באוווסטזיין ער האט.
איבער אַז לאַנג, גראָב פאָר ער געקעמפט. ער וואַן.
ער זיך גערעדט צו אַלגעמיינע וועאַטהערבי - די דאקטוירים, ווייסט אים צו זיין אַ הויפטמאן פון
אַוויאַטיאָן און ריאַלייזינג אַז זיין אָנזאָג זאָל גיין גלייַך, געהאלפן אים טעלעפאָן.
ער זיך מקבל געווען די אַלגעמיינע ס סיזזלינגלי סולפוראָוס פארזיכערונג אַז רעליעף
וואָלט מען געשיקט און אַז אַז קוואַדרופּלי-קוואַלאַפייד שורה וועט זיין רעקטאַפייד אַז
נאַכט.
און עמעצער דזשאַבד אים מיט אַ נאָדל און ער לאַפּסט אין אַ שווינדלדיק, פאַזי קאָמאַטאָזער מאַצעוו, פון
וואָס ער האט ניט אַרויסקומען גאָר פֿאַר וואָכן.
ער האט לוסאַד ינערוואַלז בייַ מאל, אָבער ער האט נישט, אין די צייַט אָדער אלץ, וויסן שורלי וואָס
איז פאַקטיש און וואָס איז געווען פאַנטאַזיע. עס זענען דאקטוירים, דאקטוירים, דאקטוירים;
אַפּעריישאַנז, אַפּעריישאַנז, אַפּעריישאַנז.
עס זענען שפּיטאָל געצעלטן, אין וואָס שטיל מענטשן האבן זיך געפירט, פון וואָס נאָך קווייאַטער
מענטשן זענען געווען אראפגענומען. עס איז געווען אַ גרעסערער שפּיטאָל, געבויט פון האָלץ.
עס איז געווען אַ מאַשין אַז באַזד און ווייַס-קלאַד מענטשן וואס געלערנט פילמס און צייטונגען.
עס זענען סקראַפּס פון שמועס.
"בעלי ווונדז זענען שלעכט," קינניסאָן טראַכט - ער איז קיינמאָל זיכער - אַז ער געהערט איינער פון
זיי זאָגן.
"און אַזאַ קאַנטוזשאַנז און קייפל און קאַמפּאַונד פראַקטשערז ווי יענע טאָן ניט העלפן אַ
ביסל. פּראָגנאָסיס אַנפייוועראַבאַל - דיסטינגקטלי אַזוי - אָבער
מיר וועט באַלד זען וואָס מיר קענען טאָן.
אינטערעסאנט פאַל ... פאַסאַנייטינג. וואָס וואָלט איר טאָן, דאָקטאָר, אויב איר האבן
טוען עס? "" איך'ד לאָזן עס אַליין! "
א יינגער, שטארקער קול דערקלערט, פערוואַנטלי.
"מער ווי איין פּערפעריישאַנז, ינפעקציע, עקסטראַוואַסאַטיאָן, ידימאַ - אַ, אַ!
איך בין וואַטשינג, דאָקטאָר, און וויסן! "
אן אנדער ינטערלוד, און אנדערן. אן אנדער.
און אנדערע. ביז ענדלעך, אָרדערס זענען געגעבן וואָס
קינניסאָן האט ניט הערן אין אַלע.
"אַדרענאַלין! מאַסאַזש!
מאַסאַזש גענעם אויס פון אים! "
קינניסאָן ווידער געקומען צו - טייל צו, אלא - אַנגגווישט אין יעדער פיברע פון זיין
זייַענדיק.
עמעצער איז געווען סטיקינג באַרבד אַראָוז אין יעדער קוואַדראַט אינטש פון זיין הויט, עמעצער
אַנדערש איז געווען פּאַונדינג און מאַולינג אים אַלע איבער, גענומען באַזונדער ווייטיקן צו פּאַמאַל און צו
מוטער - שליסל בייַ אַלע די ערטער ווו ער שאַטן די ערגסט.
ער יעלד בייַ דער שפּיץ פון זיין קול, יעלד און געשוואוירן ביטער: "פאַרלאָזן עס!" זייַענדיק דער
עקספּורגאַטעד גיסט פון זיין לורידלי וועלטלעך פראטעסטן.
ער האט ניט מאַכן קימאַט ווי פיל טומל ווי ער געמיינט, אָבער ער געמאכט גענוג.
"גאָט צו דאַנקען!" קינניסאָן געהערט אַ לייטער, סאָפטער קול.
סורפּריסעד, ער פארשטאפט סווערינג און געפרוווט צו גלאָצן.
ער קען ניט זען זייער געזונט, אָדער, אָבער ער איז געווען שיין זיכער אַז עס איז געווען אַ מיטל-
אַלט פרוי עס.
עס איז געווען, און איר אויגן האבן זיך ניט טרוקן. "ער איז געגאנגען צו לעבן, נאָך אַלע!"
ווי די טעג דורכגעגאנגען, ער אנגעהויבן טאַקע צו שלאָפן, געוויינטלעך און דיפּלי.
ער געוואקסן כאַנגגריער און כאַנגגריער, און זיי וועלן ניט געבן אים גענוג צו עסן.
ער איז געווען דורך טורנס סאַלאַן, בייז, און מעראָוס. אין קורץ, ער איז געווען קאַנוואַלעסאַנט.
פֿאַר קאַפּטאַן ראַלף קיי קינניסאָן, די מלחמה איז געווען איבער.