Tip:
Highlight text to annotate it
X
现在全世界最火的网站是什么? What is the most popular website in world now?
没错,就是中国铁路客户服务中心。 It's 12306.cn, the official website for booking train tickets
这几天的日均点击量都在十亿以上。 Its daily click rate is more than one billion.
昨天更是超过了14亿。 It even outnumbered 1.4 billion yesterday,
相当于每个中国人都上了一次。 which sounds like every chinese visit the site equivalently.
不过要说用户体验, But it is not so good when
这个网站就不怎么样了。 we talk about the user experience.
比如1月7号通过网络订票售出的 For example, one million tickets were
票数在一百万张左右。 sold out by online booking in Jan 7.
按一天十亿次的点击量算, If the daily click rate is one billion,
每人平均要点击一千次才能买到一张火车票。 it means one can get a ticket after refreshing 1000 times
面对这么低的概率,有人甚至开发出了专门刷票的外挂。 Some one thus developed cheating software to "brush" tickets.
昨天下午,铁路上海站北广场的春运火车票临时售取票处, Long lines formed as people waited for picking up tickets
网络和电话的取票窗口始终大排长龙。 in Shanghai railway office.
I logged in the official site easily.
The speed is fast since my computer is new.
The internet speed is good in college.
It took me about ten mins.
不过对某些旅客来讲,网上抢到票确实不容易。 But for some passenger, booking online is not easy.
I woke up at two o'clock in the morning and logged in the site luckily.
也有部分旅客认为网上订票的经历不堪回首。 Other one even thinks that booking online is too horrible.
I never login that site successfully.
It always said that "Too many users'.
I tried for three days but failed.
为了成功买到车票, In order to buy tickets,
最近有网友开发出类似游戏外挂的软件。 some one developed softwares like the cheating in online games.
记者安装了这个软件, Our reporter installed one of them.
只要输入一次用户名和密码, He just entered username and password for one time.
系统就会自动反复提交信息。 The information was submitted repeatedly and automatically.
在自动尝试了近200次之后总算成功登录。 He logged in the site after 200 times trying.
接着记者选择了车票紧俏的四川成都方向19号车票。 Then he chose the tight tickets.
经过系统反复刷新, After numerous refreshing,
在等待了近半个小时后,居然真的刷出了车票。 he really found the ticket half an hour later.
不少尝试过的网友也觉得这个软件好用。 Many netizens supported this cheating.
It saves time. 36 00:01:48,000 --> 00:01:53,000 One can login in 0.01 sec by cheating and 100 sec by hand.
不过也不是所有的抢票软件都好用。 But not all the cheating softwares are useful.
很多抢票软件价格不等, Different cheating software has different price.
虽然所有的卖家都号称自己的软件管用, All the sellers promote their products.
有些软件不仅没有抢票功能, However, some software even can't check the remaining amount.
就连查询剩余车票的功能都不能正常使用。 Not to mention the brushing ticket function.
随后记者又尝试了几种软件, Later, the reporter tried several other softwares,
发现都不靠谱, and found that they were all unreliable.
甚至还会导致电脑中毒。 Some even had computer virus.
The Ministry of Railways only has one authorized URL
for booking online and by phone.
You'd better just input URL instead of using search engines.