Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mom !
If you just give birth but don't indoctrinate him, you're not a real mother.
I don't want that child !
Whatever to what places, I don't mind, let him go !
Ayu isn't your real mother
But, to become a good mother, she is working hard for it...
I like her very much !
- May I ask something ? - What is it ?
Doesn't matter...
Wait !
What are you doing?
Ayu has grown up in the billows sea of Chibaken.
Her father and her depend on each other since young
Although she is a bit wild, she is truly kind.
And is softhearted.
Ayu is falling in love with Tetsu, barber in the city
and started her new blissful life.
But, someday
Tetsu's son suddenly appeared and Ayu's fortune took a sudden turn !
Ayu had to become rapidly a mother.
My sassy mama Episode 6
Say...
That day, you said that Yuuki would go to Dubai,
and that he would leave the Sakura Kindergarten?
Oh, no, we changed our minds.
We must start from scratch !
If you want to start from scratch,
it's better to go to another kindergarten.
Got many kindergartens.
Go find a kindergarten which is suitable for your family !
Daiki's mother.
But, president !
Yuuki's mother is never faithful, I really can't stand that !
Sorry
As from now, I will mix in nicely with everyone,
and will actively join the tea party of mother. Please take care
It doesn't matter that Yuuki don't take the exam,
but if Sakura Kindergarten's quality is affected,
we will be very upset.
What ?
During the exam, we will be asked from which kindergarten we come.
The presence of Yuuki would affect Kindergarten's quality?
- Not only Yuuki - You as well, you as well !
- Daiki's mother ! - Me ?
What ? Why me ?
It's too difficult for both of us to mix in.
Our value judgment is totally different.
And we're not the same rank, how can we mix in ?
Kawano-san, please understand this point.
I understand !
- I will become better. - It's not what I mean...
My meaning is
you better go to another kindergarten, that will be better.
I can introduce you to a new kindergarten for Yuuki.
No need for that. Thanks.
We will do our best to stay at Sakura Kindergarten !
It's is near to our house,
- ...and I can look after the shop too. - Doesn't mean about your things,
please consider our situation.
Daiki's mother...
Really sorry ! We will work hard afterward ! Please take care !
Still got something to do in the shop !
Wait, wait!
It is alright to be like that, president ?
Doesn't matter, I believe that the rector will settle it.
If they ask you to leave,
better leave the school.
- There are other kindergartens over there. - No !
- Definitely no other kindergarten. - Tetsu is correct.
But, he will graduate soon.
Just hang on a bit until next year.
- No need to leave school now. - Yes, Ayu is clever than you
Shut up !
Welcome !
- Nice to meet you. - Sakura's mother !
How do you feel about the mother's tea party ?
- You've being kidnap, I was worried... - Kidnap ?
- Don't repeat ! - Being kidnap ?
Tamao, you go back, go home !
Sakura's mother, sit down.
- Please sit down - No, no...
The president Houjyou just sent us an e-mail.
Asking us try our best to let Yuuki find a new school.
What?
Why always treating us as enemy ?
The amount of donations done by Houjyou Family
to the kindergarten isn't a small amount.
So, the president is always standing high above the masses.
Recently, I don't know why,
but the rector seems like treating toughly the president.
That's why the president feels unhappy.
I should better donate this to the kindergarten...
What's the relationship between this and forcing Yuuki to leave the school?
Maybe, because the rector behavior has changed since Ayu came to the kindergarden.
What ?
Try to think. During the gymkhana,
why did she let Yuuki and you become the protagonist ?
Really?
Considered from the point of view of the rector, compared to the strut mothers
don't matter the effort, the mother who fails is not cute !
Is cuter, right?
No, this will only make the president feel angry !
I have no hostility, but...
I think it's better Yuuki leaves the school and don't take the exam.
Oh no, so late ! Sorry, I leave first, goodbye.
Thank you!
Why does everybody always talk about the exam !
None of our business.
So stupid !
The program of elder class is as following...
The class May will play "Momou Tarou".
The class Fuji will play "Three Piggy and the Wolf".
Finally, the class Umeko will play "Princess Snow White".
Princess Snow White !
The name list of performance will be announced on Friday.
Prop and costume
must be done by every mothers.
Everyone please help.
Really ? Handcraft ?
If the children are wearing the cloths made by their mothers,
It will surely become an unforgettable memory.
Everyone must try to do it.
Alright.
As for last year,
the program of games will invite the principals from primary school to join.
This year, we will invite the principals of Myou Yama
and Yoshi Mei primary school.
Although there's no direct relationship with the exam,
please, let the principals of primary school
have a look on the active and cute look of our childrens.
Also consider it as a good chance. Everyone, do your best !
Yes.
Teacher Yamaguchi !
Please wait awhile.
Teacher, about the acting of "Princess Snow White",
please take care about our little Daiki.
Give him a good character.
Daiki's mother...
What are you talking about ?
You must be fair in this affair, right, Teacher ?
You are right !
The important thing is, in the interest of children,
to nicely play together this theater play.
- Do you agree, Daiki's mother ? - Yes.
Where is your rice box, Yuuki ?
Ah !
You forgot to bring it back from kindergarten ?
- It's OK, I'll fetch it back. - Sorry Ayu.
Doesn't matter, I go first !
Then, Uematsu Riko will act as Princess Snow White.
Yuuki will act as the prince.
What do you think ?
OK for us.
Don't know what will be the rector's opinion...
The witch role is perfect for Sakura !
No objections.
Excuse-me...
- Thanks for coming. - Tetsu ! Tetsu !
What's happening ?
Sorry, sorry.
Thank for coming, please come again.
- What's happening ? - That's big !
Don't get shocked !
- What happened ? - Yuuki will act as the prince !
What?
He will act as the prince in the "Princess Snow White" !
Teacher Yamaguchi had written it on the whiteboard. I saw it !
- The prince is a main protagonist ? - Yes !
The princess and the prince are the main one !
Great, Yuuki is the best !
I thought Ren, the president Houjyou's son, would be the prince.
Houjyou, serve you right !
Yuuki !
Wait !
- Don't tell it yet to Yuuki ! - I saw it on the board !
Was written there, won't get wrong !
- Yuuki ! - Ayu !
Yuuki !
Yuuki !
That's great Yuuki,
you will act as the prince !
The prince !
Please move to the back of the white line.
Hey, Riko will act as the princess Snow White.
CIAO !
Finally, you smile !
Great, Yuuki.
One, two...
thanks for the food !
Why have we a so rich meal today ?
To celebrate !
We celebrate that Yuuki will act as the prince !
One, two...
Cheers !
How does look like that Riko, who act as princess Snow White ?
- The one who said CIAO... - CIAO ?
Remember, right ?
Oh yes, Yuuki, rector hasn’t announced yet
about Yuuki acting as the prince. So, it's our secret !
Yes
Oh yes, today's celebration is also a secret !
Alright, secret cheers !
One, two...
Cheers !
Maybe we put a finger in the pie,
but we want to give a chance to Yuuki who is hardworking in a difficult situation.
This is an idea from the teachers who are in contact with the kids everyday.
This is the first time you are all so active.
It makes me feel happy.
I'll put this name list of actors in my place first.
Thank you.
Please don't scare me !
Sorry.
I want to talk to you.
The rector always said that we must...
let the children remember the feeling of achievement after finish the job.
That it's very important to them.
Yes.
My child can't get number one in any activities.
So, he doesn't have any feeling of achievement.
In this theatrical play,
if he is a main protagonist,
this can let him also have confidence, no ?
I think that he can do it !
I don't want he bring this feeling of coarseness
to the primary school !
I don't think Daiki should feel coarseness.
Please, let my child act as the prince !
But, you must discuss this with the rector.
I can't tell this to the rector !
The president would be aware of it !
Daiki will be fine, he got love and care from his mother.
Teacher...
Teacher and child's parent close contact is not allowed.
- I leave first - Hey...
The prince's hair is natural curl
Better help Yuuki dye his hair in blond.
It will surely look nice, with his curl...
But, we must tell Yuuki first.
- It's maybe not so good... - You're still worrying ?
Would he be too excited ?
There's nothing bad to be highly excited.
What?
He got so many sadness...
sometimes, getting some good thing
and getting highly excited, nothing is bad in there...
Did I got a bit the look of good mother ?
I wonder...
Look at me !
Your look so funny, I want to join too !
It's horrible !
- Try to have a look, have a look. - So funny, how about this ?
Don't, that's dangerous.
What you are doing is more dangerous.
CIAO !
I drink too much...
Sometimes, I want to warn you against the rector.
So tired, social intercourse...
Hey, what will you do ?
I don't know.
Don't you like Daiki ?
Yes, I do !
But he doesn't look like a prince.
Ren, the president's son, doesn't look like a prince either, with that look...
If Daiki can't act as the prince,
he will be forced to act as one homunculi among the seven other...
So inconspicuous, to be one amongst seven people !
Dad !
What !
Before announcing the name list of actor,
I hope that everyone will remember about one thing.
Every character is a good character.
Because no matter which character is missing, our drama can't be continued.
So, everyone must work hard to act the assigned character.
Yes !
Alright, starting from the Umeko class.
Princess Snow White: Uematsu Riki.
Great, CIAO !
Sakura...
The Prince...
Houjyou Ren.
The prince's white horse...
Kawano Yuuki.
Thank you very much.
My husband will surely feel very happy.
As the principal of Yoshi Mei will also come,
please do your best !
Yes.
Beside that, in the interest to have a good performance,
you'll have to lead those kids and mothers,
and create a comity.
I expect it from the deep of my heart and also believe that you can do it.
Leave it to me.
Why my Daiki is acting as the homunculi number 7 !
But the show of the homunculi is funny.
Even Ichiro is homunculi number 1 !
But, we are number 7, number 7 !
I'm so angry, why didn't she inform us ?
The princess Snow White must kiss with the prince.
Ren, have you ever kiss a girl before ?
No?
Rector.
You don't understand anything, right ?
Please principal of Yoshi Mei and let Ren be the prince,
there was no other way to have everyone be committed
and lead to the success of that theater play !
If you have free time to lose here, you better use it to think nicely !
No wonder is rector much more than what we think...
You told him a bit too early...
Sorry, you were right !
I wont forgive the president Houjyou !
I sure will let that Prince face some trouble.
Don't look like wanting to fight with others. That's useless...
But I'm so angry !
Ayu, if you act like that,
Yuuki won't want to play as well !
Alright !
I will let you be the number one of the white horse in Japan !
Yuuki, please wait for it !
Yuuki !
Our talking make Yuuki feel sad,
but I surely will give you the best cloth of white horse ever !
Better than the prince !
Yuuki, dad watched the Princess Snow White,
the prince is a supporting role coming at the end of the show.
I think that the white horse is funnier. Shouting "Hiss Hiss" !
Shout at the best timing, it will be very funny !
Yes, the funny white horse is better !
The funny thing is always the most popular !
Hiss hiss !
Hiss hiss !
Yuuki, the horse is useful to human.
It's a superior animal !
- It is very handsome to act as the horse. - We most like the horse !
Still can't...
The facture method of animals.
Oh, not bad...
Doing like this.
Like this ?
"Hey yo hey yo, we are homunculi"
"Happy partner in forest, hey hey hey"
"We are homunculi who like to smile, Ya-hey"
White horse, someone falled down here.
White horse, at this time, shout hiss hiss !
Your lines...
Yuuki, shout hiss hiss !
Yuuki...
Yuuki.
Try this.
I want to see where the location of the saddle is.
See, this is the saddle.
Yuuki !
Yuuki !
Yuuki, wait !
Yuuki, please try this !
You just need to wear once !
You see, it's blue, your favorite color ! Yuuki, please, wear this !
Yuuki !
The cat is so cute.
But Riko is cuter than the cat.
Yes.
So cute...
Dad !
Dad !
Sorry to be late.
Let's go, let's go...
Alright, let's go in.
- The cloth is so nice. - So cute right ?
- Very cute. - Ah I'm happy !
Dad, look !
So cute !
Our Riko is so pretty.
Try to turn.
Wow, so cute.
- I want one too. - Please buy...
- OK, it is alright. - Thank you.
Wow, really not bad, Ren.
- You look like a prince. - So handsome !
Mom also wants to be the bride of Ren.
Oh yes, what is the character of Kawano's child ?
The horse.
The horse on which Ren sit.
No need to be so disappointed.
Yuuki, Yuuki !
Why are you angry ?
- Let's talk together ! - I'm Sorry.
I shouldn't say that you will be the prince. I'm truly sorry.
Please come out.
Please talk, Yuuki !
Don't be angry, Yuuki !
It's fine even if you're not the prince. Don't keep on pettish.
Dad will be angry !
In your life, you will surely got lots of things that will upset you !
Like wanting to act as the prince but just can act as the horse hurt,
but this won't change.
Until when do you intend to stay in the toilet ?
- He's already so pitiful... - Please don't bellow him !
As parent, we must let him know that some things are impossible to change.
Where is your toughness ?
But I am the one who told him that he will act as prince.
- You are so stupid ! - Stupid ?
Although stupid, but it's too late now.
Yuuki, as a human you must learn how to stand up again
after facing any frustration !
Don't teach him these obscure things, he won't understand !
I need to go to the toilet !
- Yuuki ! What are you doing ? - Don't bellow at me !
If you don't go out, I will keep you locked inside there !
Why you want to against me?
Teaching child must be...
Don't quarrel.
Same as a pettish missy.
Yuuki, you are so handsome
You're a nice white horse !
You're very handsome, Yuuki !
Next, you just need to be energized.
Shout Hiss Hiss ! Surely you can have more power and influence than the prince !
Hiss Hiss !
Come, Yuuki, let's do it together.
Oh no, the tail is too heavy !
Good morning, Ayu.
Oh, Tamao !
Nice to meet you, haven't sleep yet ?
Preparation for the theater play during all night...
Do you know where to buy cheap white tights for child ?
White tights ?
- Oh, I'll go ask to my wife. - Thank you.
- Ayu ! - What ?
- We have white tights ! - Really ?
- My daughter used it for ballet. - Thanks, Tamao !
- Excuse me, Tamao. - That's nothing.
Huh?! What is that money Tamao !
- What is that money ? - Here, here...
Tamao, you !
Just consider as a borrow.
Three millions yens.
You... this is a crime !
No, no !
Houjyou already subsidize the kindergarten, no ?
This small amount of money is nothing, you *** !
Then, I'll give you half of the money.
Half ?
Then, all.
All ? It's not what I meant !
- Your brain got problem isn't it, Tamao ? - Both of you, stop !
Sorry !
Really sorry !
But, but...
I feel relax now.
- Kanai... - Yes ?
It's OK.
I don't want to see you cry.
No, but...
But, actually the deep of my heart is flounder.
Alright, alright, is everything right ?
Yes.
Kawano, since it was already accepted,
I feel embarrassed to take it back.
Take it back !
I already refused it.
I really want to help you.
I told you I don't need your help.
You think that money can settle everything, right ?
Definitely not.
But, money is very important also.
Kawano, your house got a child suddenly. The burden is increased suddenly.
I really want to help you.
In this world, there are bliss and problems
which can't be settled by money !
Some company bankrupt because of three millions.
Some family commit suicide because of Three millions !
Tetsu, better lend from him.
Impossible for me to lend from him !
I will return the money which I owe.
- Let's go, Tamao ! - OK, ok...
Kawano, to help you I'll keep this money.
When you need it, do tell me at any time
At any time...
Coming, coming, coming...
Hello, family Kawano.
I am Houjyou.
Sorry to disturb you at night.
This Saturday, I want to carry out the practice of Princess Snow White.
I was wondering whether Yuuki will join or not ?
Really? We can go?
Sure !
In order to let this theater play carried out successfully.
I will prepare lots of food, so, no need to bring anything.
We start at 11 O'clock this Saturday.
Alright.
Then Yuuki, we will start soon.
Today, we got a rich lunch.
Got grill beefsteak, grill milk macaroni and fried chicken !
- Fried food ? - Yes !
- And many, many other foods. - Why Yuuki should go?
If he doesn’t go, Daiki's mother will be scolded by the president...
And many kids will go too...
Daiki, Ren, and Riko...
Ah, what ? You want to go ?
Yuuki, if you want to go, do it haughtily,
no matter who is the prince or the horse.
Don't say so much nonsense
Come, Yuuki, bring this. Let's go !
- We leave first ! - Please take care !
- Goodbye, Daiki. - Bye bye.
Riko !
Then, Riko, please sleep here.
Come, please come.
- Hello to everyone. - Sorry to disturb !
Same curl hair as Kawano.
Where is Sakura?
Sakura is the witch, right? So, she has no contact with the prince.
So, didn't ask her come.
Come, everyone, let's start. Homunculi, please turn to Snow White and cry.
Alright, let's start !
Alright, the prince and the white horse come in !
White horse, someone is sleeping here !
Yuuki, you must shout "hiss hiss" here.
- Hiss hiss ! - Come on, hiss hiss !
Yuuki, shout hiss hiss !
Look Yuuki, your mother shout it really well !
Please do as her !
Yuuki, go ahead !
- Then, Yuuki's mother, please do it ! - What ? Me ?
Hiss hiss !
Alright, let's restart again.
Go back to the initial position, alright. Once again, once again...
Do your best !
Come here, then let's start from the beginning ! Go !
White horse, someone is sleeping here !
Hiss hiss !
Never mind, just skip it and continue. Ren, follow the next sentence...
Wow, what a pretty princess.
Prince, this is Princess Snow White.
Good !
They match so well !
How cute !
Yuuki ?
- Yuuki, you cannot ! - It's OK.
Hungry, right ? Then, eat more.
Be strong, continue to stay alive.
We can't continue practice like that !
Please let Yuuki practice well when back home on how to shout hiss hiss !
Alright, we will work hard
Sorry.
It's good ?
Day is over.
What's wrong ?
Yuuki don't want to speak out his actor's lines.
He still can't shout "hiss hiss" ?
It seems like he don't want to shout.
No matter what ?
Then, let me try.
Alright, well done, Ren.
Yoshi Mei's principal will be there tomorrow.
So, it's very important.
- Do your best ! - Yes, mother.
If Yuuki don't want to shout "hiss hiss",
just skip it.
Continue to say "Wow, what a pretty princess"
OK ?
Yes.
OK, throw off the mantle one more time...
Make a bigger move.
Super, super, so handsome !
Here, there...
We are happy homunculi !
Facing everyday with smiling, Ya Hoho !
Successful !
Daiki, tomorrow the principal of Myou Yama will be there.
So, it's very important !
- Do your best ! - Yes !
Daiki you're a good boy.
Mom only got Daiki...
He seems unhappy...
CIAO girl !
Alright, today to attract good fortune,
I've prepared one fish !
Yuuki, must work hard !
I'm hungry !
Really ? You're hungry ?
I'm so happy, you didn't spoke for a long time...
Thanks for the food.
Let's eat...
- Come on, come on... - What's wrong ?
What happend to Yuuki ?
I told him
that Riko seems to like very much the white horses.
Really?
I don't know if it's true, but see...
- Yuuki became so energized suddenly ! - Tetsu, you're such a liar...
- More an expert in bragging... - So bragging !
Ayu, one more bowl !
What a simple child, same as Tetsu !
Good, you can eat a lot.
He really is a simple child.
Good morning.
Tetsu, it's Riko's mother...
Nice to meet you, thanks for taking care of Yuuki.
- CIAO ! - CIAO.
Why everyone's wearing seems like they're coming here for an examination ?
It's good to wear sportswear as dad, right ?
Riko didn't prepare for the exam of higher grade school ?
We want to let her try first United State's school entrance exam.
if she can, then will send her there.
Isn't it, dad ?
Sure, honey, whatever you like.
Honey, you are so good.
So cute
Yuuki, you're so ugly !
So weird.
It's gymnastic cloth right ?
So ugly.
Alright, everyone is ready ? We will go.
Alright.
Alright, let's go, everyone please come here.
Then, the next turn is the playback from class Umeko : Princess Snow White.
What a pretty girl !
Let's give her a name: Princess Snow White !
Our Daiki will go out soon.
Honey !
Here, there...
We are happy homunculi.
Happy partners who live in the forest.
Ah, Daiki !
Daiki's acting is a bit exaggerated...
Facing everyday with smiling, Ho ho !
After eating this poisoned apple,
that princess won't be a problem anymore !
Good casting !
Wow, this apple look so delicious !
Ren, do your best !
Yuuki, Yuuki !
He seems a bit abnormal...
White horse, a person is sleeping over there.
God,
please let him say "hiss hiss" !
Wow, what a pretty princess !
Prince, this is Princess Snow White !
What happened to Yuuki ?
Tetsu, look !
Yuuki, horses are helpful to human !
A superior animal !
We also like horse.
Hiss !
Hiss !
Yuuki, so super !
Yuuki !
So touching !
Thank you.
Well done, Yuuki !
Well done !
Wow, so pretty !
Daiki !
What's wrong ?
So handsome, Yuuki.
Well done !
Rector,
here is Mrs. Houjyou from this kindergarten's Parent Club.
I am Houjyou Ren's mother.
Please, please have a sit.
Thank you.
Really, the Princess Snow White was wonderful.
Thank you.
The child who acts as the horse is so smart as well...
So funny !
I was very surprised.
The horse is here, look !
Yuuki, where is the horse ?
Yuuki...
I want to go to the same primary school as you !
CIAO !
Yuuki is so blissful.
Because he acted like a hero, rescuing the beauty...
I want to take exam of primary school !
What !?
Subtitle by EchPiEl - August 2009 -