Tip:
Highlight text to annotate it
X
Everyone!
The final count of all the votes has just been completed.
Who will be the final winner of today’s performance?
We will announce now!
5, 4, 3, 2, 1, 0
TAKE TWO
Yes! We Are Rivals!
The first honor goes to Take Two
It’s a pity, but Only One showed as good a performance as Take Two…
Where did he go?
Uh...
Ah! I think Only One...
has gone to the restroom in a rush.
I ask for your understanding.
Yes.
Come back! Come back! Come back! Come back! Come back!
Come back! Come back!
Isn’t that too much of Kang Hwi?
I didn’t think he was like that, but I am completely disappointed.
You’re right.
Even if he is feeling bad because he lost! What manners is it to exit just like that?
Yes and the MC was also completely flabbergasted and spoke nonsense.
Yes.
Ah! Even Tak Ik's expression stiffened.
Still, at one point they were on the same team. The relationship between the two isn’t good.
I heard that Won Kang Hwi is really rude.I guess that rumor is true.
I am really disappointed.
It’s me.
Search all the blogs and everything on the internet.
Block anything concerning today's performance and everything concerning Kang Hwi completely.
I am going back to the office right now.
Keep your promise!
What?
The promise you made.
Answer that you will keep it before you go.
Vacate Full House immediately!
Ah! I'm going crazy.
Do you even have evidence that I promised to return Full House?
When you want to bicker about something with me, I said bring evidence.
What?
Don’t hold onto a busy person,
and stop talking nonsense!
What, you ***?
What nonsense are you saying?
You!
What is it with you now?
Let go of this immediately!
Tell me properly!
Did you know about Won Kang Hwi’s condition?
Whether I knew about Kang Hwi or not, what business is it of yours?
Don’t step out of line.
And let go of this immediately!
Kang Hwi...
collapsed on stage.
You put him into that condition and what?
You’re asking me not to be bothered?
Hey!
Kang Hwi collapsed?
What does that mean?
Then what about you?
Were you even concerned about Kang Hwi all this time?
Why?
Because he may not be able to see, you suddenly developed previously non-existing sympathy for him?
He can’t see? Who?
You!
If something happens to Kang Hwi,
I won’t leave you alone!
If you are that worried, then go right now and nurse him!
You?
Aren’t you going to him?
I?
I have to take care of this immense state of affairs that guy created!
You can have this.
- Hey! - Hey!
What is all this supposed to mean? Huh?
Tae Ik!
What about Kang Hwi?
The Last Episode - Part 1 -
Doctor, how is he?
Is it really bad?
To tell you frankly…
I think we have come to the worst.
I told him so many times that strong lights and over-exertion is a definite no.
What about the treatment?
There should be something that can be done.
For now, the only possible thing is a cornea transplant.
But, that isn’t easy either.
In our country, there are ridiculously few cornea donors.
It is also difficult to get surgery right away.
Lee Jun, this ***!
How can he take a sick kid and make him come to this state?
First, you should inform his family.
That is…
You see...
You see, that is...
I know the contact information for Kang Hwi-nim’s family.
Stylist Jang, you know?
How?
I met them once.
I will call right away.
So, there is no other method but to operate?
I understand.
I will go there.
Find me a plane ticket to Korea immediately.
No!
First, connect me to President Lee of U Entertainment! Right now!
Even in an extreme situation in which he faces the possibility of becoming blind,
in order to guard the stage, he hid the fact of that he is fighting illness and he put in painstaking effort.
Focus on this fact.
Do you understand what I am saying?
Yes, President.
President.
Everybody, move swiftly. You may leave.
Hello!
Anyway, I was about to give you a call.
There has been a problem.
Won Kang Hwi, is it true that he is on the verge of becoming blind?
Yes, that’s right.
It’s the truth?
How could you hide a problem like that from me?
Even I didn’t know about it.
But…
It is not a problem you need to worry too much about.
Somehow we will get the best medical staff and treat Kang Hwi’s eyes.
As soon as the treatment is completed, he can return to the stage immediately,
I plan on devoting all our strength into marketing the album.
Look here, President Lee! Taking a sick person,
whether it is marketing or the stage, is that important now?
Win Corporation no longer has plans to invest in such a thoughtless company anymore.
Then?
Are you saying that you will withdraw your investment?
Of course! I can’t trust you anymore, President Lee!
I don’t know why you are getting so agitated.
Ah!
From your point of view, Kang Hwi’s problem…
is a sensitive one, isn’t it?
You don’t think I was quiet because I didn’t know about it, do you?
Technically speaking, I am also a victim.
Do you know how much money, time and effort I put in for Kang Hwi all this time?
So?
If you threaten me by bringing up the investment . . .
I am saying that I also will not stay still.
Won Hwa Ming and Won Kang Hwi . . .
And Chairman Won Chi Yang.
It will become quite an interesting article.
You dare threaten our family now?
What do you mean threaten?
I am just saying that I will take care of things.
So President Won, you needn’t be bothered about our business.
Listen carefully, President Lee.
It won't happen as you wish! You will regret this!
Prepare the press conference!
Yes, President!
If you would like it, I will reveal everything publicly!
Why won’t he wake up?
He was working hard.
All alone.
How scared he must have been?
If I had known earlier, somehow...
I would have brought him out from being under Lee Jun.
We didn’t know either.
It isn’t your fault.
I am sorry.
Kang Hwi-nim told me never to tell.
Hyung-nim!
There is a bi… big problem!
Why?
An article… An article came out.
An article?
Kang Hwi Hyung-nim...
That he may go blind.
Tomorrow, U entertainment will have a press conference to give an official statement.
Press conference?
Lee Jun, that ***! Seriously!
The kid is lying in this condition. Yet,what nonsense is he going to say now?
This guy, I will just . . .!
Hyung, be calm.
Nothing will be solved by confronting him emotionally.
Ah! Seriously!
But… the press conference?
President Lee... wouldn’t create another problem, would he?
Man Ok.
Kang Hwi-nim! Did you wake up?
Punk!
If you were in this situation,
you should have mentioned it earlier!
Hyung-nim.
Go ***!
Bum Soo Hyung!
I’m... all right.
What about the performance?
Because of me,
there was a broadcasting accident, right?
Is it the first time you made a broadcasting accident?
There is no need to worry about it.
True.
But...
Then, everyone knows…
about my eyes.
Won Kang Hwi of ONLY ONE! Danger of Becoming Blind! Fans in a State of Shock!
Press Conference Scheduled for U Entertainment to Make Official Statement
Step aside.
Do you have to go as low as this?
Low?
This jerk!
If not?
What are you going to do by holding a press conference when the kid is lying down sick?
Isn’t it your intention to use Kang Hwi and do business?
So?
I!
What I do with my singer, how is it your business?
Why do you come all the way here and create havoc?
You jerk! Seriously!
It wouldn't happen as you wish.
Do you think by doing this you can stop me?
What are you all doing?
Hey!
What is this?
Let go of this!
Hey! Let go!
Hey! Hey!
What is this?
Didn’t you announce that it is at 3 o’clock?
That is...
So why is nobody here?!
I cancelled it.
Cha… Chairman.
What are you doing now?
Do you know what kind of family the Won Household is,that you would take care of things in this way?
Chairman, that is…
Even though there was noise here and there,
I thought you would take care of them. So, I just watched from the side.
But is this your repayment for my trust in you?
I am sorry if I've caused you worry.
But there is nothing for you to be worried about.
I will take care of everything.
No, there is no need for you to do that.
I think I overestimated you.
By that ... What are you saying?
In consideration of my goodwill toward you thus far,
I will not seek legal responsibility for all the losses incurred to the company.
Pack your bags,
and leave the company.
I can’t do that.
What?
How I came all the way to this point?
How I led U Entertainment to this position?
You know very well, Chairman.
Like this...
I cannot step aside just like this.
I can make up for all the losses incurred to the company so far.
Just give me one more... One more chance.
It is you, President Lee, who disappointed my expectations of you.
If you leave, it will end quietly.
Chairman.
As you are not a foolish person,
I believe you have understood what I said.
Chairman, you can’t do this to me!
Till the end,
if you don’t plan to confront me.
Step aside at this point.
Chairman .... Chairman!
- Give it one more thought! - Let go!
Give it one more thought, Chairman!
CHAIRMAN! CHAIRMAN!
Subtitles by The Maid of Full House 2 Team @ viki.com
Fine.
Say that I bet Full House.
What about you? If you lose, what will you give me?
What is it that you want?
Come and work under me again.
Your product value is still quite usable.
Fine.
I will do that.
So, you are asking me to return Full House to you?
This...
I think this is something you should talk over with President Lee.
I know.
But Full House is in U Entertainment’s possession.
Tae Ik became a singer in order to get back Full House.
You also know that, Chairman.
President Lee.
Ah, yes.
This guy won the grand prize at the University Song Contest.
Say hello.
Hello, I am Lee Jun.
- My service is to you.
Oh, yes.
President Lee got to know Tae Ik because of me.
President Lee, using Full House as an excuse, did a lot of bad things to Tae Ik.
You can’t call it a slave contract.
But you know that it was an unfair contract.
How much profit has Tae Ik earned so far?
It is more than enough to retrieve Full House and there would still be some left.
So, please, at least Full House…
All right.
I will give it back.
Is that the truth, Chairman?
Instead, there is one condition.
The condition is ...?
What do you think?
Will you take over?
What?
What would I?
No matter how the times have changes, there is nothing stronger than sincerity.
I would like you... to be the President of U Entertainment.
Pardon?
Here! How is it?
Has it sunk in now?
Yes, Chairman.
Make U Entertainment grow big. .
My expectations of you are great.
The nerve!
To me?
Rotten ***!
They're nice
It's a present.
Jin Se Ryeong?
Of course!
Someone who will give you a bouquet of flowers for losing,
is there anyone else but me?
The scent is nice.
Of course.
I purposely chose ones that have a nice scent.
Thanks.
L.J. resigned today.
He did such evil things.
Look at him now!
Did you come all the way here to tell me that?
There is something I must ask you.
You told me... not to let myself go downhill.
What do I have to do? I want to know.
You are going to China?
Probably soon.
Jin Se Ryeong.
You...
As the international star, Jin Se Ryeong, you are most pretty when you are confident.
Wave goodbye coolly and leave.
Like Jin Se Ryeong.
I don't know if it will happen properly.
Even I really don't like it.
But whenever I am in front of Tae Ik, I keep getting mushy.
Probably because I hope he still likes me.
It's because you are sincere. Because you sincerely like Tae Ik.
Isn't that why you came back?
Sincerely? What?
It's just because I am irritated that I can't have him.
Wait and see.
I will say goodbye coolly and leave.
Are you leaving after seeing Kang Hwi?
Yes.
To tease him about losing against you.
I... am doing a movie with Director Jan Lee Shin.
I heard.
That’s good. Congratulations!
I can’t just like that.
I'll ask for the last time.
Do you want to go together with me?
Even if I can help you gain greater fame than you are at now?
If you refuse my proposal now,
you may regret it.
Se Ryeong.
Did you regret leaving me back then?
The most important thing for me
is to live protecting the people I love.
Only then, will I have no regrets.
So, you are saying that I am definitely not her.
Fine!
As Jin Se Ryeong, I will let you go coolly.
Here!
As a good-bye present, I'll tell you a secret.
The kiss, with Won Kang Hwi, 5 years ago,
I did it purposely for you to see it.
And, Won Kang Hwi was used by me.
Won Kang Hwi only worried about you to the end,And I couldn’t stand seeing it.
Friendship between men was very impressive.
If you were going to the restroom, you should have called the caregiver ahjumma.
Still, I am by name Won Kang Hwi, a universal star.
No matter how sick I am, how can I
reveal going to the restroom to a female fan?
The caregiver ahjumma said that she is a complete fan of mine.
Are you feeling better?
Well.
Except for feeling stifled being in a hospital, I am fine.
When are you discharged?
Tomorrow.
There is nothing to do even if I keep being at the hospital.
By the way.
I heard that you are getting back Full House.Congratulations!
Thank you.
Then, you will be moving in soon.
I think I have to stay a few more days.
There are things that I need to take care of also.
Then, I should vacate my room quickly.
The rude bustard owner is coming back.
If I don’t want to be mistreated by him, I should vacate it quickly.
You are going to... move out?
Because I can’t get treated. I should get surgery.
My mom is pestering me to return to China.
I feel really bad keeping my mom and sister worried.
Then, are you going to China to get surgery?
Yes.
At first, I was so angry that something like this was happening to me.
That I didn’t want any treatment or surgery.
I was in a state to give up on myself.
But, it is really inconvenient when I can’t see.
So, I should try everything that I can.
You've thought well.
I am sorry, Kang Hwi.
What?!
What did you just say to me?
Sorry? You said you are sorry with your lips?
I... misunderstood.
I am sorry.
Hey! Why are you acting like this?
They say the person will die if he suddenly changes.
Perhaps, are you sick too?
5 years back, you and Se Ryeong…
I really...
I thought you were doing that on purpose, even though you knew about Se Ryeong and me.
Am I insane? My friend's girlfriend!
Besides, I dislike the type of woman such as Se Ryeong.
Instead of complete foxes, I like the cute puppy style.
Sir, Me!
Even so, I'm still sorry.
Hey! Is this something you can get over by just saying that you are sorry?
Do you know what menacing things I had to go through?
Then what am I to do? What can I do about the past?
Therefore . . .
instead, grant me my request.
Request?
Yes, you're the only one who can do this.
So… you must grant it.
Wait.
Let's go.
Man Ok! I'm here.
You're back?
- Hello. - Hello.
Are you making something?
I can smell something delicious even outside.
Healthy food to commemorate your discharge from the hospital.
Healthy food?
I made samgyetang (chicken soup with ginseng) with perilla seeds.
What is this? I got surprised again!
Hurry and change. The food is all ready.
Here!
It is raspberry tea. They say it is good for your eyes, try it.
Thank you.
It feels good coming back home.
I can get some fresh air outside with Man Ok.
Oh! Hold it for a minute.
This...
It's a gift.
This...?
Is it similar to the hair pin you saw in Japan?
Which one among the two do you think is prettier?
Well, let me see...
They're both pretty! I'll buy them both for you.
No, I'll only get one.
I'll just get this one.
When I told you that I would get you both hairpins in Japan,
Man Ok, you said that you can't want both.
That you can’t have everything.
Perhaps, back then...
I think I already knew how you felt.
Oh, open the envelope too.
Seeing the skirt you made in China, Nuna said this.
That she really likes it. You will do well as a designer.
For real?
Yes.
I registered classes for you because I thought it would be good for you to learn formally.
Do you like it?
Kang Hwi-nim.
If you become a talented designer like my older sister,
I will become your exclusive model.
Thanks, Kang Hwi-nim.
I'm thankful to you too Man Ok.
Man Ok, you must become a good designer.
For being by my side, you suffered a lot all this time.
Now, Stylist Jang, go wherever you want to go.
Kang Hwi-nim.
Stylist Jang,
You're fired now.
Subtitles brought to you by The Maid of House 2 Team @Viki.com
Elder, I am really thankful.
Man Ok, are you well?
Call me like that also. Put your hand together like this.
And make your eyes like this and say “Tae-Ik-nim.”
No!
Why are you acting like this?
Wait a second!
Grandpa...
Am I your grandpa?
Hyung-nim, Let go of this!
It will be problematic if you keep doing this.
It's been awhile, Won Kang Hwi.
Don't forget to join us tomorrow for the final episode of FH2.