Tip:
Highlight text to annotate it
X
V�rj, v�rj, ne less.
- Mi a szar.
- Ki ne nyisd!
Drama, m�g egy ilyen,
�s agyon verlek.
- Tekn�c volt.
- L�szart.
�rzem a tusf�rd�det az ujjadon.
- Na most jobbra, itt jobbra.
- Hov� megy�nk?
Nyugi haver, j�, m�g egy l�p�s, �gy.
Ezaz remek.
�gy ni
Mindj�rt ott vagyunk.
Felk�sz�lni.
Vigy�zz
�s n�zhetsz!
�risten!
Vett�l m�g egy 100,000-es aut�t,
te elmebeteg?
Nem, ez nem az eny�m,
a ti�d.
Az eny�m?
Ez Eric nagy napja.
Egy vadi�j Maserati,
a lompost is becserk�szi.
A mai randihoz Kristen-nel,
kell egy norm�lis kocsi.
V�gre megdughatod a bar�tn�det,
add meg a m�dj�t.
Ez csodasz�p.
Szeretni fogod, Eric.
'94-ben volt egy olasz
sportkocsim.
Mes�lhetn�k.
Csak egy Fiatod volt,
Drama.
Mi�rt, az nem olasz?
- Ezt nem fogadhatom el.
- �n elfogadom.
Eric, 6,000 doll�rt kerest�l,
ami�ta a menedzserem vagy.
Ez t�k ciki.
Szar �rz�s.
�s pont most kell ilyesmit csin�lni,
amikor nem tudjuk, mikor keresel megint?
Neked musz�j mindent
t�nkretenned?
J�l van, rendben,
aj�nd�kba kaptam.
- M�gis kit�l?
- A Beverly Hills-i keresked�t�l.
�n hajtottam fel.
A l�nyeg, hogy Vince
ebben furik�zzon a v�rosban.
Eric, most k�ny�r�gjek,
hogy elfogadj egy Maserati-t.
Vince, az�rt kaptad a kocsit,
hogy t�ged l�ssanak benne.
Ha elviszel a kos�rmeccsre,
majd kidugom a fejem az ablakon.
N�zz m�r oda!
Szab�lytalan volt!
H�, b�rmennyit tejelnek,
megdupl�zom.
Ed, besz�lj a haveroddal,
ez megbolondult.
Mikor f�jt�l utolj�ra rendesen?
- Ezt nem hiszem el!
- Szedd m�r �ssze magad egy kicsit.
Nem tudom, hogy mit csin�lsz,
de engem kiny�rsz.
Lamarnak j� a v�dlija, nem?
Szerinted, nem?
Ezaz, Lamar!
J�l van baby,
j�l van!
Ma lesz a nagy este, igaz?
Olyan vagy, mint egy tinil�ny,
pont �gy pletyizel.
- �s izgulsz?
- Igen, izgulok.
�n, �n biztos izguln�k.
Mi van, ha a csaj kisz�nezte mag�ban,
milyen vagy?
Ha alulm�lod az eml�keit?
Nem besz�lget�nk?
Most?
Most ink�bb a meccset n�zn�m.
Egy�bk�nt is, nem r�gt�l ki?
�n kir�gtalak?
Ezt � mondta �gy neked?
- Ez m�g a nyelv�nket sem besz�li.
- �, istenem
- Sz�val, mit mondott, Ari?
- "Ha nem v�llalod az 'Aquaman'- t, keress �j �gyn�k�t."
�n is �gy eml�keztem.
Kurva nagy vagy!
�llj fel. H�zz innen,
�n fizettem a jegyet. H�z�s.
- Gyer�nk! Nem hiszem el.
- �lj le, ott el�l!
K�t rongyot adtam a helyek�rt.
Ha akarom ott verem ki,
vil�gos, ahol akarom?
Na j� figyelj,
�n beindulok a kedved�rt.
Lehet m�g p�r dob�sunk.
Csak arra k�rlek,
ne vesd el teljesen
- az "Aquaman"- t.
- Ari!
Holnap itt lesz a forgat�k�nyv.
Nem akarom �letem v�g�ig
ugyanazt a szerepet j�tszani.
Nem akarja, hogy beskatuly�zz�k!
Na figyelj ide. Ott a "Joker."
Ott a "Batman."
Ott a "P�kember."
Mind beskatuly�zva, piszok gazdagon.
Figyelj, a kedvem�rt,
csak olvasd el a k�nyvet.
�s ha nem j�,
akkor t�bb� nem besz�lek r�la.
- Meg�g�rem neked.
- Ari, elolvasom a k�nyvet.
�s ha nem tetszik
de te sz�ba hozod, �n r�glak ki t�ged.
Ezt leford�tsam neked, Ari?
�risten, de szar �gy.
Ezt
Ezt nem hiszem el.
Ne, ne, nem, �n meg�rtem.
Csak szerettelek
volna l�tni.
Persze, meg�rtem.
Ne vigyek valamit?
- Vince! Szevasz.
- Haver!
- Mizujs?
- Hogy vagy?
- Nagy meccs volt.
- K�sz sz�pen. �r�l�k, hogy l�tlak.
- Mikor csin�lsz m�r valami �j mozit?
- Nem sok�ra.
Szevasz, Lamar. Te figyuzz,
szeretn�m megk�rdezni, mit csin�lsz a l�baddal?
- Mi?
- Hogy csin�lod, hogy ennyire j�l n�z ki?
- Te Vince, a b�ty�d dilis. Nem?
- Az.
- Na cs�, haver.
- Vigy�zz magadra.
Johnny, mi ez a l�bakkal?
Azt hiszi, az �v�
t�l v�kony.
Tudod, holnap lesz egy meghallgat�s.
�s egy kicsit zizi vagyok.
�n az arcod miatt jobban
agg�dn�k, Drama.
Johnny, egy Chase fi�nak
csak j� l�ba lehet.
- Ezt ne felejtsd el.
- Nem �csi, m�zlid volt.
Any�d l�b�t �r�k�lted.
�n ap��t.
Vinnie Chase,
Jaime Pressly.
H�.
Hogy vagy?
J�l.
Na �s te?
Kicsit haragszom r�d.
�gy volt, hogy egy�tt dolgozunk.
"Vas", nem eml�kszel?
Figyelj, lesz m�g
"Vas 2" is.
Mit csin�lsz mostan�ban?
H�t �r�l�k, hogy megk�rdezted.
Mert van egy d�delgetett tervem.
Egy�bk�nt lesz n�lam egy
kis buli este a parton.
Gyertek el,
�s majd akkor elmes�lem.
J�, sz�vesen megy�nk.
- Ok�, ha nagyon kell, t�ged is megh�vlak.
- K�sz sz�pen.
�r�mmel el is menn�k,
de odahaza, ma van
a pop�szex napunk.
�gyhogy, k�sz a megh�v�st,
de ink�bb az asszonyt b�ntetem.
- Ez kedves.
- Sok szerencs�t.
H�, Eric! Jaime Pressly-hez
megy�nk buliba!
�!
- Elfelejtettem, hogy nem �rsz r�.
- Pofa be.
�reg, ez kurva nagy lesz.
- Mi van?
- Kristen-nek �telm�rgez�se van.
Jaj, nem.
Akkor elj�ssz vel�nk a buliba.
Nem, vigyetek haza.
Meg�r�lt�l, a v�ros
m�sik fel�ben lakunk!
Jaj, ne legy�l m�r ekkora p�cs!
Oh! Oh!
Tudod, hogy mennyit fogyaszt
egy Maserati?
Igen. Farokkir�ly.
�s bent van a kos�rban.
Eric, t�k j� a buli.
De �gy d�nt�tt�nk,
ha tov�bb szomorkodsz,
szomorkodunk veled.
Csak hogy tudd,
�n ellened szavaztam,
de a t�bbs�g d�nt�tt.
Csak m�rges vagyok, hogy rajtam
maradt a rohadt dr�ga hotelszoba.
Deh�t a Peninsula-t b�rmikor
le lehet mondani.
Legal�bb rejszolj egyet
abban az �gyban, �reg.
Kifizetted.
Na, hogy is volt ez
Sz�val, r�dum�lt, hogy luxus
k�r�lm�nyeket biztos�ts neki
azt�n szarban hagyott?
Nem hagyott szarban,
hanem h�nyt.
De legal�bb nem a pof�mba,
ahogy a te csajaid szoktak.
Uh-huh,
Uh-huh.
J�, j�.
Te nem hiszel neki?
Azt se szoptam be,
hogy megj�tt neki.
H�t nem, �n se.
Mi van, te is �gy gondolod?
Hagyjuk most a rizs�z�st, j�?
Sz�val, egyik�nk se b�rja a n�t.
�rted?
Nem b�rjuk.
T�nyleg?
Nem tetszik, ahogy b�nik veled.
N�zz szembe a t�nyekkel.
Nem j�tt el New York-ba.
Egyik nap menstru�l.
A m�sik nap elh�nyja mag�t.
M�ssal kef�l, �rtsd m�r meg.
Okosan, Tekn�c.
� a bar�tn�m.
J�zusom.
Micsoda fat�rzseken j�r.
Na, majd j�v�k fi�k.
Hell�!
Nem eg�szen �rtem,
valami seg�ly-m�sor?
Igen, mint a SZM-eseknek.
Csak kuty�knak?
Igen, szereted a kuty�kat,
nem?
Nem tudtam, hogy a kuty�knak
is van SZM-je.
Nekik is van,
�s mi seg�thet�nk.
- Mm-hmm.
- K�pzeld, ha mi lenn�nk a h�zigazd�k.
Sz�p p�r lenn�nk?
Igen.
- Az, nagyon.
- Akkor elv�llalod?
El, persze.
Csak meg kell besz�lnem
a t�bbiekkel.
Ki seg�tsen a kuty�kon,
ha nem az ember.
Aha.
Bocs a zavar�s�rt.
Na, itt is vannak a t�bbiek.
Fogok egy taxit �s elmegyek.
K�szi sz�pen, szia.
- V�rj. Ne!
- De.
Eric, ne csin�ld,
maradj.
Nem maradok.
F�radt vagyok, megyek haza
�s alszom. - H�t j�. H�, h�,
figyelem emberek! Figyelem!
- Ne csin�ld!
- Hah�!
A bar�tom, Eric le akar l�pni!
Gy�zz�tek meg, hogy maradjon.
Leanna, Leanna!
- Ismered a haveromat?
- Nem. Szia.
- Nagyon �r�l�k.
- Eric. Leanna, tudod igazi szupermodel.
Tudod mit jelent ez
"Au natural."
A cicije is igazi.
�risten,
Eric is "au natural".
M�gis el akar menni.
Nem �rtem.
Mi�rt?
Kicsit f�radt vagyok.
Hazamegyek �s alszom egyet.
H�t ez nem j�.
Mivel foglalkozol, Eric?
�, h�t,
Vince-n�l dolgozom.
- Nagyon klassz.
- Velem dolgozik. A menedzserem.
� int�zi az �letemet.
N�lk�le elveszn�k.
�gy m�g jobb.
Na gyere sz�pen,
vigy�zok r�d,
nehogy valami bajod essen.
- K�sz.
- Szivi.
Ja, sokat vagyok Vince-szel.
Csin�lom, amit k�r.
Sz�val mindenes vagy?
Nem �deske.
Sokkal ink�bb menedzser.
Mi�rt, tal�n te is
�gyn�k�t keresel?
Mi a gond?
Ha?
Folyton b�mulsz.
Gond van?
�, h�t, �n csak
K�rdezhetn�k t�led valamit?
Na mit?
Azok igaziak?
Vagy implant�tumok?
Mi?
A v�dlijaid, �reg.
Te most viccelsz?
Rendben,
akkor ne �ruld el.
Ha azt mondod,
hogy val�diak,
nem veszem be.
Na, azok se.
�n, mint n�, azt mondom,
hogy ha igaz�n l�tni szeretett volna,
biztosan megk�r, hogy vigy�l
neki egy kis levest, vagy b�rmit.
Na �s, milyen kutya,
a te kuty�d?
Az egy rottweiler.
Gy�ny�r�.
�, jaj,
ez nem fog menni.
Tudod mit?
Mondjuk, beszerz�nk neked
valami Chihuahua-t,
�s azt mondjuk,
ez a te kuty�d. Pont j� lesz!
De nem kell haza vezetnie.
Menj�nk �szni.
Komolyan mondod?
Istentelen hideg a v�z.
- Gyere, �n megmeleg�tlek.
- Ez biztos?
- H�t persze.
- Meg�g�red?
- �breszt�, gyerekek!
- Ok�.
- Gyertek f�rdeni!
- Tiszt�ra bedilizt�l.
Na gyere,
Vince menedzsere!
Megyek, mint �llat!
Na gyer�nk.
Gyere m�r, Eric.
J�, lehet, hogy m�g
a bar�tn�d,
de nem sz�m�t megcsal�snak,
ha nem vagy szerelmes.
Vigy�zz, nehogy bel�mszeress,
j�?
J�ssz?
Menj csak.
Nem akarom, hogy megl�ss�k
a l�bamat.
Hall�.
Szia! �bren vagy m�r?
�, igen, majdnem.
M�r sokkal jobban vagyok.
L�tni szeretn�lek.
Most?
- 7:30 van.
- De d�lig bent lehet maradni a szob�ban.
Felh�vtam a sz�ll�t,
odamegyek.
Ne! Engem nem engedtek be
a sz�llod�ba, mert
�sszevesztem vel�k,
�s beperelem �ket.
J�, h�t akkor gyere ide.
Sajnos nem tudok,
mert rohannom kell.
Azt hittem, alig v�rod,
hogy tal�lkozzunk.
H�t
az utols� �r�m 3:00-ig tart.
Gyere �rtem a suli el�. Rendben?
Hall�?
J�.
Minden rendben?
Igen, rendben.
J�l van.
�s, ne haragudj a tegnap este miatt.
Hi�nyzol.
Te is nekem.
- A bar�tn�d?
- Igen.
Ki az a Rob?
A bar�tod?
Hogy tal�ltad ki?
Mennem kell.
�, na ne.
Engem eddig minden pasi
meg akart dugni reggel is.
- Tagadj az utols� percig.
- �n is pont ezt mondom.
"Fogalmam sincs, hogy mir�l besz�lsz.
Nem t�rt�nt semmi."
Eric, n�zz r�m.
"Kristen, soha az
�letben nem csaltalak meg."
- Ez j� volt, Vince?
- Igen, nagyon j�.
- Nagyon hiteles.
- Eric?
H�t �n m�g k�sz�ln�k
a meghallgat�sra.
Ez �gy sem a sz�n�szetr�l
fog sz�lni, hidd el. S�t!
Uram, levenn� a kez�t
a t�kr�nkr�l?
Na ez milyen?
Szerintem semmi sem buktathat
le jobban, mint egy dr�ga �kszer.
�gy is elmondom neki,
nem t�k mindegy?
Ne!
Rem�lj�k, hogy megbocs�t.
Meg se hallottad, hogy mit mondtunk?
Egyet �rtek vel�k.
Szerintem hib�t k�vetsz el.
Ezt olyan pasi mondja,
akinek nem volt egy hetesn�l
hosszabb kapcsolata.
Mi az, s�rtegetsz?
Figyelj! Akkor valld be, hogy megcsaltad,
ha szak�tani akarsz.
Egy�bk�nt meg pr�b�lj egy�tt �lni
a b�ntudattal.
- J�l mondod, Vince.
- K�sz, Tekn�c.
Ha elmondod neki,
t�bb� nem b�zik benned.
Ha t�nyleg egy�tt akarsz maradni vele,
akkor fogd be a sz�d,
- �s t�bb� ne csald meg.
- Err�l van sz�.
De semmi nem t�rt�nt volna,
ha nem sulykolj�tok bel�m,
hogy megcsal.
Ne minket hib�ztass,
hogy gyenge vagy!
J�, a tegnapit magamra v�llalom,
de reggel is megdugtad.
Az a te sarad.
Ezt honnan veszed?
- Mi van?
- �llati d�g�s n�.
�s?
�s soha nem volt�l m�g
jobb n�vel.
- De soha.
- Kristen nem j� n�?
Kristen aranyos, olyan
"hadd menjek hozz�d,
hogy majd elv�lhassunk" m�don.
De az a tegnap esti n�
az�rt �ln�nek is.
Ja. Van olyan j�, mint Vince n�i,
�s neked olyan m�g nem volt.
Eln�z�st, egy�tt hajtottuk a csajokat
a suliban, �s nem mindig � gy�z�tt.
�tpasszoltam neki
Gina DeBernardo-t,
amikor kiv�gt�k a kos�rcsapatb�l.
Ugyan m�r, ha nem voln�l h�res,
most sem nyomn�l le.
J�, t�k mindegy. A suliban
egyik csaj sem volt ilyen.
Sz�val �ruld el,
reggel is megdugtad, vagy nem?
�, ez mennyibe ker�l?
Megveszem.
- Megdugta.
- Nem vit�s.
Uh-huh, uh-huh, uh-huh.
Szia, Ari.
Hol vagytok?
Azonnal tal�lkoznunk kell.
Itt az aranyhal a kezemben.
Itt az aranyhal.
�pp most megy�nk szaun�zni.
Figyelj, mondj�tok csak azt,
hogy "Chiang Kai-Shek."
Akkor j�n a hab a tort�ra.
Nem vicc.
Mindj�rt ott leszek.
- � is odaj�n.
- Mi�rt?
Mit tudom �n.
Tekn�c, gyere velem.
Gyere.
Szok�s szerint,
mindig kibasztok a g�zb�l.
Sz�val, t�nyleg v�gezt�l
azzal a csajjal?
Persze, hogy v�geztem.
F�lrel�p�s volt.
- Nem is h�vod fel t�bb�?
- Nem, nem h�vom fel t�bb�.
Hmm, �rdekes.
Akkor felh�vom �n.
"�n a dag�ly vagyok baby.
Hol apadok, hol dagadok."
Ok�, nagyszer�, Johnny.
J�.
Most mutasd meg a l�badat.
Szerintem nem h�vod fel.
Mi�rt, sajn�lod t�lem?
- Bar�tja van.
- Jaj de �des.
Vegy�l neki is �rt�kes �kszert.
"Be�szik. Arthur Curry,
A.K.A. Aquaman,
Poseidon tr�nj�nak �r�k�s�t,
apja gyeng�den egy
z�tonyra helyezi."
- Most h�ly�lsz, ugye?
- Nem.
Felolvasom az eg�sz
tetves k�nyvet.
Tudod mi�rt?
Mert olyan piszok j�.
Andrew Kevin Walker
- Aki a "Hetedik"- et �rta?
- Az.
N�lam eleve j�, aki Gwyneth
fej�t dobozba teszi.
Nem bocs�tasz meg, he?
Ennyi �v ut�n?
Mondjak valamit?
�n r�gtam ki.
"Arthur apja, fia szem�be n�z.
- �s kit�lti az X sz�rumot"
- Ari, elolvassuk.
- J�, de m�g ma este.
- Elolvasom ma este.
- Meg�g�red?
- Meg�g�rem.
Na �s ugye most nem hazudsz nekem?
Ha azt mondtam elolvasom,
elolvasom.
Az nagyon nagy hazugs�g lenne.
�s egyik j�n a m�sik ut�n,
�s azt�n nincs meg�ll�s a lejt�n.
- Elpof�ztad neki?
- �n nem mondtam el neki.
- Jaime mondta el.
- Jaime mondta el.
Te meg belement�l
ebbe a kutya �gybe?
H�t, az�rt nem �g�rkeztem el
teljesen.
Figyeln�l a fi�ra?
Nem tesz j�t a karrierj�nek,
ha �tk�lt�zik
az "Animal Planet"- re.
Egy�bk�nt Eric,
ismerem Leanna-t.
Mennyei aty�m, neked nem
j�r ilyen n�.
Na, hogy cserk�szted be?
Nem is tudtam, hogy k�pes
vagy erre.
Nem vagyok r� k�pes.
Rosszul vagyok t�le.
Igen, sz�p �kszert vett Kristen-nek,
�s este vallani fog.
Nem, nem, nem, semmi vallom�s.
Nem olvast�l az �js�gban
arr�l a fick�r�l?
Egy 1973-as gyilkoss�got
most vallott be.
�gyhogy pofa be.
Egy sz�t se sz�lj,
vagy a v�g�n m�g
let�madnak a b�sz latinok.
Csak laz�n.
Ez Hollywood, baby.
- Mindenki f�lrel�p.
- T�nyleg, a feles�ged is?
� a gyerekeim anyja, Eric.
Ne l�gy m�r proszt�.
- Szia.
- Szia.
Ne igyunk egy k�v�t?
Ne. Menj�nk haza, most azonnal.
Nem annyira.
- T�nyleg?
- Uh-huh.
M�r f�ltem, hogy ez sose j�n �ssze.
M�r, mi�rt ne j�nne �ssze?
H�t, nem is tudom,
�pp megvolt
Vagy hogy, egyszer se j�tt�l �t
New York-ba.
Valahogy
�gy �reztem, mintha minden
ellen�nk dolgozna.
A sr�*** azt mondt�k,
biztos megcsalsz.
Eric, 28 �ves vagy.
M�g mindig mindent elhiszel
amit P�n P�ter �s az elveszett
fi�k mondanak?
Nem, de meggy�z�ek voltak.
Azt�n meg j�tt az �telm�rgez�s.
Mi?
Nem hiszed, hogy �telm�rgez�sem volt?
De, �n elhiszem,
csak a bar�taim szerint
ez kicsik�t furcsa.
Na �s szerinted?
Tal�n v�dolsz valamivel?
Nem.
Na j�,
el�g ebb�l a faggat�sb�l.
Istenem
T�nyleg azt hittem, hogy menni fog
�s le tudom z�rni a m�ltat.
De, nem tudom.
Nekem k�zben volt valakim.
Ah, hogy az a
Annyira tudtam.
Ez�rt volt�l olyan
m�s ma reggel, igaz?
De ne csin�ld m�r.
Ott volt�l 3 h�napig New York-ban.
- Nem fek�dt�l le senkivel?
- Nem.
Ott volt�l Manhattan-ben Vince-szel,
�s azt mondod, hogy nem dobt�k
hanyatt magukat a n�k?
Na �s? Megfogadtunk valamit.
Nem igaz.
Ezt te akartad,
de �n azt mondtam, hogy nem biztos.
T�nyleg? Ezt akkor nem mondtad,
amikor folyton telefon�lgatt�l,
hogy mennyire hi�nyzom.
Ezt nem hiszem el.
Istenem, mennyire h�lye vagyok.
Nem vagy az.
�n vagyok a h�lye.
Te rendes sr�c vagy.
Ja, �s ki a m�sik rendes sr�c?
H�t az egyik csoportt�rsam.
Tegnap is vele volt�l?
Vagy t�nyleg beteg volt�l?
Oh
Eric, k�rlek.
Ne haragudj.
Nem akarom, hogy �gy legyen v�ge.
Csak hogy tudd, nem az�rt
j�ttem, hogy vallassalak.
Hanem az�rt, hogy bevalljam,
hogy b�r veled sz�vesebben
lettem volna.
De tegnap �jjel megdugtam
egy szupermodelt.
�s, uh
Reggel megdugtam m�g egyszer.
Na l�ptem.
- Sz�val, bevallottad?
- Be.
Nem bevallottad,
hanem az orra al� d�rg�lted!
J�l tetted!
Nem, h�zni kellett volna m�g,
hadd gy�t�rje m�g egy kicsit
a b�ntudat.
- Te j�l vagy?
- Igen, persze.
De komolyan
csak
�jjel, �letem legjobb
n�j�vel voltam.
�s nem tudtam �lvezni
a b�ntudat miatt.
Na �s ma reggel, Eric?
Tal�n, ma reggel sem �lvezted?
De, �s Kristen-nek is elmondtam.
- Tudtam, baby!
- �n mondtam
Kicsit r�fizett�l.
De csak p�nzben.
Abban sem.
Na mit mondtam?
Mit mondtam, na �n ismerem
a haveromat?
"Sz�z dolcsi lesz."
Tr�ning gaty�ban vagyok.
A kocsiban van a p�nzem.
Na hagyjuk.
Figyelj, h�vd fel ma este Leanna-t.
Vidd el valahov�.
Szabad ember vagy.
�, hagyjuk azt a csajt.
Csak miattad j�tt el velem.
�s? �n h�ny muffhoz
jutottam �gy szerinted?
Az �sszeshez.
N�zd, Eric
ugye, a helyzeted miatt
most t�bb lehet�s�ged van,
mint az el�tt?
de nem b�n ezt kihaszn�lni.
�s ki tudja, hogy meddig tart.
Sz�val, most hogy ez a
Kristen �gy v�gre v�get�rt,
azt hiszem ideje,
hogy �lvezd az �letet.
Vagy legal�bb minket hagyj.
Dolgozhatn�nk egy telefon t�rsas�gn�l is.
Mindannyian.
Ezzel meg mit akarsz?
Gondolj bele, Eric.
Gondolj bele.
H�, sr�***, menj�nk el
este Vegas-ba
�s bulizzunk egy nagyot.
Felejts�k el, hogy kir�gtak.
�s hogy nekem nincs munk�m.
Meg, hogy neki
pipasz�rl�ba van.
Szeretn�m j�l �rezni magam.
- Mi legyen, menj�nk?
- Menj�nk, persze,
csak beugrom egy kis p�nz�rt.
- Akkor Vegas-ra, csajok.
- Vegas-ra!
�, �s mi volt a gond?
- Nem tetszett neki?
- H�t, ink�bb � nem tetszett nekem.
��
Na �s maga is sz�n�sz?
Mint Vince?
- Nem.
- Nem?
Sz�val �n
Vince menedzsere vagyok.
Oh.
- Bocs, telefon sz�m!
- Ezaz!
- Sz�p volt!
- Na kifel�, �n vezetek.
J�l van, �reg.
Vegas-ba, baby!
- H�!
- Vegas-ba.